“双料野蛮人!”
长时间的沉默。
“来两杯牛奶咖啡。”拉乌尔向柜台那边打招呼。
两杯咖啡放在这两位先生面前。拉乌尔用自己的杯子优雅地去碰了碰邻座的杯子，然后小口地呷了起来。
戈尔热雷尽力克制自己，心里只想揪住拉乌尔的衣领，或是把自己手枪的枪管伸到他的鼻子下面，这是构成他职业的一部分动作，但他现在无法这样做。
拉乌尔以一种友好的语气对他说：“她晚饭吃得很好……特别吃了水果……她喜欢吃水果。”
“谁?”戈尔热雷问道，一下子没有反应过来，以为说的是克拉拉。
“谁?我不知道她的小名。”
“谁的名字?”
“戈尔热雷太太的名字。”
戈尔热雷一阵头晕，他喘着气喃喃地说：“那么说，恶棍，是你?……是你绑架了傻妞?!”
“傻妞?”拉乌尔笑起来，“多么有趣的名字!这是你们亲热时你喊的小名，嗯?傻妞……啊!这名字能使人想起美好的景象!戈尔热雷的傻妞!傻妞戈尔热雷太太!她的形象正是这样，傻妞。”
“她在什么地方?”戈尔热雷瞪大了眼睛，结结巴巴地说，“混蛋，你怎么能把她绑架走的?”
“我没有绑架她，”拉乌尔平静地回答，“我请她喝一杯鸡尾酒，后来又要了一杯，然后我们一起跳了一曲快乐的探戈舞。她感到有些头晕，就同意坐上我的车子去樊尚树林兜一圈……随后来到我的一个单身汉朋友的小公寓里喝第三杯鸡尾酒，这是一个体面的地方，绝对保密……”
戈尔热雷惊得说不出话来：“那么后来呢?……后来发生了什么事?”
“怎么?什么也没发生。难道你想要发生什么鬼事情?傻妞对我来说是神圣的。碰老朋友戈尔热雷的妻子!抢走傻妞戈尔热雷太太!向她投去垂涎的目光!这怎么可能呢?!”
戈尔热雷总算明白了他的敌人要干什么。如果把对方抓起来，把他交给法庭，那么不可避免地会使自己陷于可笑的境地。况且没有迹象表明，抓住拉乌尔就一定能找到傻妞!戈尔热雷把脸转向那张令他憎恨的面孔，一边凑近去一边说道：“你到底要干什么?你一定有一个目的。”
“当然!”
“什么目的?”
“什么时候你应该再见到金发女郎克拉拉?”
“再过一会儿。”
“还要审讯她吗?”
“是的。”
“停止这种做法。”
“为什么?”
“我知道你们这些可恨的警察的审讯方式。那是野蛮的行为，是从前酷刑的残余。只有预审法官一个人有审讯的权力。你么，就让她安静点吧。”
“这是你想要的一切吗?”
“不是。”
“还有什么呢?”
“各家报纸声称大个子保尔身体好转了，这是真的吗?”
“是的。”
“你希望能救活他吗?”
“是的。”
“那么克拉拉知道这事吗?”
“不知道。”
“她以为他死了吗?”
“是的。”
“你为什么要对她隐瞒真情?”
戈尔热雷的眼神含着恶意。“因为对她来说，很明显这是敏感的问题。只要她相信他死了，我肯定能让她开口说话。”
“卑鄙小人!”拉乌尔低声骂道。他又立即下命令说：“你回去看一下克拉拉，但不要询问她。只要简单地对她说：‘大个子保尔没有死，我们将救活他。’不要多说一个字。”
“那么然后呢?”
“然后?你来这里找我，并以你妻子的脑袋担保你已经完成了任务。这样的话，一个小时过后，傻妞就会返回你们的家。”
“那么如果我拒绝这样做呢?”
拉乌尔一个音节一个音节地说出下面这句话：“如果你不这样做，我再去找傻妞……”
戈尔热雷愤怒地攥紧了拳头。他思索了一下，然后庄重地说：“你要我做的事是难以置信的。我的责任是什么也不能疏忽，如果我宽容了克拉拉，这是一种背叛行为。
“你自己选择吧’克拉拉还是傻妞?
戈尔热雷坚持问道：“为什么要通知她呢?”
拉乌尔的回答显然是理亏的，但他激动得连声音也颤抖了：“我担心她会绝望。对她来说，一想到杀死了人……”
“你确实爱她吗?”
“当然!否则……”
他住了口。在戈尔热雷的眼睛里闪过了一线亮光，他作结论说：“好吧。你留在这里。我过20分钟后回来向你汇报，而你……”
“我就把傻妞放了。”
“你保证做到吗?”
“我向你保证。”
戈尔热雷站起身来并招呼道：“服务员，两杯牛奶咖啡多少钱?”
他付了款，然后急匆匆地离开了。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗