然而，她只是整个身子缩进了丝被，蜷成紧紧的一团，几乎要喘不上气来。
她听见自己的心脏在咚咚地猛跳，仿佛它已不在胸腔里，而是蹦了出来，就在耳边附近跳动着。唉，真是傻透了，像个孩子!她觉出自己的腿和手臂都在颤抖。
该怎么办?跳下床，跑向那扇房门，冲出闺房，到维的房间去……
她的心忽然不再剧跳了，似乎完全静止不动了。
有什么东西——什么东西——就在这屋里。
凯丽感觉到了。她知道了。这可不是幻觉。她明明白白地感觉到了。
她感觉着，用感觉紧随着那脚步——那耳朵听不出来的极轻的脚步……从窗户那儿开始，走过硬木地板，到了钩针编织的地毯边，又走在了地毯上……朝她的床走过来，又朝在被子下面缩成一团的她来了……
——一个滚儿。
她倏地一个滚儿翻下了床;几乎就在这同时，什么东西戳在床上，那是她刚才躺着的地方;嘶地一声，就像蛇发出的声响。
——尖叫。
凯丽尖叫着，尖叫着，不住地尖叫着。
睡衣皱皱巴巴、乍醒的眼睛还泛着红的维，在闺房里迎住了凯丽。
“凯丽!到底发生了——”
“维!维!”凯丽一头扎到她朋友高高的胸脯上，拼命似地抓住了她，“有东西——有人——在我卧室里——想要……”
“凯丽，你做恶梦了。”
“我醒着呢，真的!有人——从藤子上爬上来了——我想——是要——用刀杀我——”
“凯丽!”
“刚才我叫喊的时候，他——他又从窗户跳出去了——我看见窗帘晃了一下——”
“是谁呀?”
“我不知道。我不知道。噢，维——”
“你待在这儿，”维神色严峻地说。她从闺房壁炉的炉具架上抓起一根拨火的铁棍，进了凯丽的卧房，咔哒一声开了灯。
屋子里空无一人。
凯丽跟着走到门口，朝屋里看着，她的牙齿还在打战。
那窗帘似乎仍在轻微地晃动着。
维过去看那张床，凯丽也跟过来看。丝被上有一英尺长的一道刀划的口子，维掀开被子，看见床单直至床垫都被割破了。她走过去把窗户都关好。
“跑没影儿了。凯丽，你就没什么印象或者——”
“没——没有。我几乎什么都没看——看见。实在是太黑——黑了。”
“凯丽。宝贝儿。你这是——”
一阵急促而柔和的敲门声。
两个女人互相望着对方。
维朝那扇通走廊的房门走了过去，问道：“是——谁呀?”
“奎因。刚才——是谁在喊?”
“别让他进来呀，”凯丽小声说，“你——我没穿好衣服呢……”她忽然感到自己镇静下来了。
维打开门门，把门开了一道小缝，冷冷地望着站在门外的博，他穿着宽松的睡衣裤，头发像一团乱草。
“出什么事了?”他低声问道，“凯丽在哪儿?刚才是凯丽在叫，是吗?”
“刚才有人从露台上爬进来，想用刀子杀她哩。她一叫，那人就逃跑了。”
“刀子!”博说。他沉默片刻，忽然叫道，“凯丽!”
“你要干吗?”
“你没事儿吧?”
“很好，一点事儿都没有。”
博如释重负似地咕哝了一句：“那人是谁?”
“我不知道。我没看见。”
“用刀子，哼，”博嘀咕着，“听着，别跟任何人提这件事。我会——我会非常留意的。以后晚上要把你们的房门和窗户都锁好、关严实了!”
“好吧。”凯丽说。
维随即关上并锁好了门。她拖着赤裸着的双脚，朝闺房的房门走过去，凯丽则寸步不离地紧紧跟在她身后，她把闺房门也锁好了。然后，她们进了她的卧室，并且也锁好了房门。
“我想这下我们应该安全了，宝贝儿。”
“维，”凯丽轻声说道，“你——害怕吗?”
“还不算……特别怕。”
“要是我跟你一起待到天亮，你不介意吧?”
“哦，凯丽!”
凯丽在维的床上睡着了，她一直紧紧地搂着维健壮而温暖的身体。维则躺在那儿，很久没有睡着，凝望着沉沉的黑暗。
博则根本没去睡觉。他回到自己房间，穿好衣服，便开始去做一番悄然无声的探查。他找到了那闯入者爬进凯丽房间的地方——是从露台直接向上爬进窗子的。他像一只猫似地顺着藤蔓爬着，打着手电筒，一点一点地仔细检查着。但是，除了几处枝叶被轧伤和格子架有一处被折断之外，没发现任何别的痕迹。
他找到那守夜人。守夜人说他什么也没看见，也没听见什么。
52书库推荐浏览： [美]埃勒里·奎因