“打起精神来，肯尼迪，马上和你的同伙通电话。”
“我没有同伙，钱伯斯。我发誓，我是惟一知道——”
我又把他接了一顿，然后我们重新开始。他总是说没有什么同伙，因此我便反扭他的手臂使他动弹不得，然后使劲往下压。
“好吧，肯尼迪，如果你坚持说没有同伙，那我就把它掰断。”
他挺了好一会儿，比我料想的他所能忍受的时间还要长。我把全身力气都用到了他手臂上，心想自己是否真的能把它掰断，因为我左臂断过的地方仍旧很弱。如果你曾试着掰断一只老火鸡的第二个关节的话，或许你知道把一个人的手臂扭到背后来掰断有多难。但就在这时，他突然说愿意打这个电话，于是我便松开他并告诉他该说些什么，然后把他拉到厨房电话旁，把餐厅的分机从双开弹簧门拉进来，这样我就既可以监视他又可以听到他们双方都说些什么。这时科拉也拿着枪来到了我们身边。
“我一打手势，就给他一枪。”
她仰身向后，嘴角略过一丝可怕的笑容。我想她那一笑比我的任何举动都更让肯尼迪害怕。
“就给他一枪。”
他拨通电话后有个家伙接了。
“是你吗，威利？”
“是帕特吗？”
“是我。听着，都安排好了。你什么时候才能带着那份材料过来？”
“按咱们说好的，明天。”
“今晚来不行吗？”
“银行关门我怎么可能打开保险箱呢？”
“好吧，那就按我说的做。明早第一件事就是把材料取出来，然后带着它过来，我就呆在他这里。”
“呆在他那里？”
“听好了，威利。他明白，不得不按咱们说的办，是吧？可他担心如果那女的知道了他要交出那么一大笔钱，她是不会干的，你明白吗？如果弗兰克离开的话，她就会明白准是出了事，或许她会产生和他一起去的念头，因此咱们就在这里把这件事办好。我只装作要在他们家汽车游客旅馆过一夜，这样她对事情真相便会一无所知。明天你过来时只装作是我的一个朋友，咱们一起把这件事办利索。”
“他不走开可怎么把钱取回来呢？”
“这都安排好了。”
“你究竟为何要在他那里过夜呢？”
“我自有道理，威利，因为他所说的有关那女人的那一套也许只不过是遁词，也许不是，明白吗？但如果我呆在这里，他们就一个也跑不掉，你听懂了吗？”
“你现在说的话，他听得见吗？”
他看了看我，我点头示意他说能听见。
“他和我都在电话亭里，我想让他听见我说的话，你明白吗，威利？我想让他明白咱们是当真的。”
“你这样做可真够怪的了，帕特。”
“听着，威利，你不知道，我不知道，咱们谁也不知道他是否在耍花招，但也许不是的，那我就不能太苛求了。管他呢，只要他愿意出这笔钱，那咱们就得顺着他点，你说是不？就是这么回事。你按我说的做，明早尽快带着那东西到这里来，越快越好，你明白了吗？因为我不想让她起疑心，猜想我为何一整天都在这里晃荡。”
“好吧。”
他挂断了电话，我走过去又猛击了他一下。
“这一击是警告你，他再打来电话时不要说漏了嘴，你听明白了吗，肯尼迪？”
“我听明白了。”
我等了几分钟，不一会儿就有电话打来，我接的。肯尼迪拿起电话后，又和威利作了些类似的交代，并说这一次是他独自一人在接电话。威利总觉著有些不大对味，但也不得不信。打完电话后，我把肯尼迪带到了后面的一号棚屋，科拉也跟来了，我接过了枪。我把肯尼迪带进去后便立即和科拉走出门并亲了她。
“这个吻是因为你在紧要关头能够赶快行事。现在你听好了，我片刻也不会离开他，今晚我将整夜呆在这里。还会有电话打来，那咱们就还得带他进去接电话，我想你还是正常营业为好，我说的是啤酒花园，不要把任何人带到里面来。这样做是因为要是他的同伙来窥探的话，你也好有个准备，看上去生意一如既往。”
“好吧。还有，弗兰克。”
“什么事？”
“下次我再自作聪明的话，你就在我的额上来一拳好吗？”
“你什么意思？”
“咱们早该离开此地，现在我明白了。”
“咱们该离开个鬼，等赢了这次再说。”
这时她亲了我一下。
“我想我还是很喜欢你的，弗兰克。”
“咱们会赢的，别担心。”
“我不担心。”
我整夜和肯尼迪呆在那里，没给他一点吃的，也没让他睡一点觉。有三四次他得去接威利打来的电话，有一次威利还想和我通话。就我的判断而言，我们没有露马脚。肯尼迪每接完一次电话，我就把他痛打一顿。这活不轻松，但我决意使他真的特别希望那份材料会尽快送来。他这边在用毛巾擦脸上的血，外面啤酒花园里却传来收音机的声响和顾客的说笑声。
52书库推荐浏览： [美]詹姆斯·凯恩