“老天！”艾迪又说，“老——天！”他嘎吱一声踩到了碎玻璃上。“呃，女士，”他提议道，“这些窗子的事，”他朝身后的年轻人比了比手势。“我们会把它清干净，然后装上新的玻璃。这是应该的。”
“你还可以做得更好，艾迪。”麦罗林和蔼可亲地说：“我们要的是人名。先告诉我们，是谁攻击卡芮尔小姐的？”
艾迪真心地感到遗憾，他摇摇头：“那天晚上，鲍伯和我带了两个女孩去看电影。其他的人我就不知道了。”
这句话招来一连串的否认。“不是我。我和我老爸老妈在看电视。”“艾迪，我在你姐姐家啊。你明明知道的。”“我和你一样，直到第二天早上才听说的。”
实话就是实话，可以听得出来。“你呢？”麦罗林问彼得·谷苍，心里知道这小子会逃过。
谷苍咧嘴一笑。“我整晚都和我妈在一起，直到十二点半，然后我就上床睡觉了。如果你客气地要求她的话，她会签一份声明的。”
一阵沉默，然后强纳森冷静的声音从碎裂的窗边传来。“这听起来很合理。”他说，“为了回报，我会承担我即将对你造成的损失。”
40
（四十）
这出其不意的状况，令大家一时之间都愣住了。他们仿佛在观赏慢动作影片似的，看着强纳森走过房间，拉开他母亲那把猎枪的保险。
麦罗林震惊得难以相信自己的眼睛，他看着强纳森·梅柏理将彼得·谷苍逼到墙边，把猎枪塞进那男孩尖叫的嘴里。
一发猎枪子弹射进斐碧的客厅墙上，并没有造成任何伤害，却把谷苍吓得麻木了。当强纳森把枪管抵住他的牙齿，威胁要开第二枪的时候，他已经语无伦次地哭了起来：“我不是故意的。我在房子附近晃荡。我不是故意的。她回来了。那个笨蛋贱女人回来了。我非得整她一下不可。”
强纳森扣在扳机上的手指因用力而发白了：“现在告诉我9年前的事。”
“哦，天哪，救命啊！谁救救我啊！”谷苍的裤子前面被尿湿透了。
“说！”强纳森咆哮道：“有人进来洗劫过这房子。是谁？”
“是我爸爸。他和一些朋友喝醉了。”谷苍的眼睛害怕地睁大了，因为强纳森开始拉动扳机：“不是我的错，我妈每次讲到这事就会咯咯笑。不是我的错。是我爸爸。”他眼睛翻白，倒在地上。
强纳森放下枪，看向麦罗林：“我们始终不知道是谁干的。妈、珍和我把自己反锁在地窖里，一直等到他们离开。我这辈子从来没有那么害怕过。我们可以听见他们在大吼大叫，打烂了所有的家具。我以为他们会杀了我们。他们把房子当成厕所，用番茄酱到处写满了‘杀人的贱货’。我只有11岁。我以为那是血。”
三辆警车在半小时之内抵达，把一干人犯押回局里。盖文·威廉斯警员坚定但不太情愿地接手：“我该拿梅柏理怎么办，警官？”
“这就随你了，盖文。我恐怕帮不上你的忙。枪声响的时候，我正背对着他。后来到处都是灰尘，我什么也看不到。”麦罗林友爱地拍拍他的肩膀。“我什么都没看见，因为灰尘跑进我的眼里了。所以别问我他是为什么松口的，因为我也说不上来，除非他是被枪声吓倒了。我啥也没看见，不过那个卑鄙小子说的每一个字我都听见了。我帮不上你的忙，盖文，你是个好警察，我没有资格告诉你该怎么做。你必须自己决定。”
盖文的目光瞥进客厅的门，看见弗瑞德在帮斐碧整理。“我当初同意和你一起来巡逻，其实是因为他和那个老太太。他们是好人。把他们丢给那些阿飞，似乎很不应该。”
“我同意。”麦罗林一本正经地说。
盖文皱起眉头：“如果要我说的话，探长得好好解释一下这件事。你应该听莫莉说她和弗瑞德刚到这儿时的情形。房子整个被破坏了。卡芮尔小姐和那个小伙子强纳森好不容易清理出了一间卧室，梅柏理太太和两个孩子就住在里面。莫莉说，梅柏理太太和珍当时吓得完全六神无主。莫莉说3个月后都还能闻到尿味，番茄酱上生的霉已经开始往墙里面长了。他们花了好几个星期，才把这里刷干净。警官，探长到底是哪里跟他们过不去？他为什么不肯相信他们？”
41
（四十一）
因为，麦罗林想，他负担不起。多年以前，是沃许亲自创造出憎恨的气氛，让这个女人和她两个年幼的孩子活在恐惧中。对他而言，不管原因是什么，他长期以来充满敌意地想追捕她，认定斐碧是有罪的，却无法找出证据，不免会有其他人来替天行道。“他是个心胸狭窄的人，盖文。”麦罗林只说了这么一句。
斐碧转过身去，隐藏眼里的泪光：“冰屋里那人是自杀的吗？”
“他是个神志不清的老人，脑袋里只记得史翠曲。我想他是想办法回到了这里，要找一个地方去死。”
“但他怎么会知道冰屋在哪里？”
“你丈夫印的那些小册子。如果要招徕游客，修车厂显然是个放小册子的好地方。从地图上，凯西可能比你们都要了解这个园子。”
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝