6 “还有一点，”千草检察官改变问话方向。“当时，店里的客人呢？” “有三位客人。其中一位是女客人，很快就离开了。另外就是还在这儿的两位……” “男人进来时，没什么异样吗？” “没有。” “不管什么都可以说出……” “真的什么也没有，只是看起来好像不太爱理睬别人……” 女店员舐舐鲜红的嘴唇，说明男人进来当时的情景，依她所说： “下午七时许，长发瘦削的男人推开‘荷马’大门走入。他站在柜台前，稍向店内看了一圈，就直接走至最内侧的厢座，一坐下，马上打开带来的不知是书还是杂志，低头开始阅读。女店员走过去问他想喝点什么时，他也只是回答说‘咖啡’，连头也不抬。 “咖啡冲泡好，女店员端过去，问他是否要掺奶精，但，他却仍只默默挥手，所以，女店员将牛奶罐带回。另外，装在小袋内的糖也原封不动摆在喝剩三分之一的咖啡杯旁，也许，他喜欢喝纯咖啡吧！ “临出店门时，男人也毫无异样，将帐单和款项三百元置于桌上。他是默默的来，又默默的走……” “谢谢你，我知道了。”检察官笑着说。“只是，还有一件事想请教。” “什么事？” “见到那男人倒地，我们最先跑过去，当时，他嘴里说‘白色的……’，也许，他可能说‘广阔的……’，反正，发音大概不出这两种……” 检察官话还未说完，店老板上身猛然向前，叫着：“我知道，他是说白色的乌鸦。” “什么？”这回轮到检察官惊诧了。“白色的乌鸦？你们店里有吗？” “怎么可能！”一旁的女店员噗嗤笑了，这是检察官和书记官进来以后，初次见到她的笑容。“原因是这样的，刚才，我完全忘了，是有人打电话给那位客人！” “哦？是什么时候？” “大约是进来后约过了十分钟。” “谁打来的？” 棒槌学堂?出品 “不知道。不过，是女人的声音，她说我们这儿有位客人姓水户，要我请他听电话。对了，那位客人就是姓水户！” “嗯。” “这种电话我们常会接到，所以，那时也不觉有何怪异。我拿着话筒问，水户先生是哪一位？那位客人立刻就站起来了。” “电话的内容呢？是谈些什么？” “这个嘛！”店老板回答：“那位客人好象和对方约好在我们这儿碰面。” “是女人吗？” “可能吧！他先是说‘已经等很久了’，又说‘没这回事，不必担心’，边说还边笑着。然后是‘我知道了，马上赶过去，’最后连问两次‘啊，是白色的乌鸦吗？白色的乌鸦没错吧？’之后，就搁回话筒，匆忙离开了。” “原来是这样。”检察官凝神静思：那男人的意思，是否要我们帮忙把他的痛苦传达给在“白色的乌鸦”等待之某人呢？应该是这样。 “这附近有名叫‘白色的乌鸦’的咖啡屋或酒吧吗？” “这……”店老板低头。“好像听过哩！对面街上是有家名叫‘白色的酒杯’的餐馆，但，酒杯跟乌鸦的发音又差多了……” 几分钟后，千草检察官和山岸书记官离开“荷马”。 问过那么多话，却仍不知那叫水户的男人突然倒在路上的原因！ “现在怎么办？”走出街道，山岸书记官想然问道。 “已经没地方喝啤酒了吧？” “是呀！” “回去吗？” “回去好了。” “真狼狈！” 两人漫步走向灯火通明的大街。 “真有白色的乌鸦吗？” “应该没有。乌鸦这种鸟是朝旭日飞行，望夕阳回巢。亦即，能直接飞向太阳的鸟类只有乌鸦！因为，他们的居处在太阳之上。” “哦？” “这是传说。所以，乌鸦的翅膀被烧黑了，连嘴喙、趾爪都黑了，因而，白色的乌鸦通常被比喻为不可能存在，或不可能发生之事。” “但是，那男人身上却发生了某事！”书记官说。 这时，检察官举手拦下一辆空计程车。
第四章 草丛之内
1 荷马：希腊最早的诗人，生存年代不明，推定为纪元前九世纪左右。关于其出生地，也有各种说法，未能定论。以《伊里亚德》、《奥狄塞》等作品而为世人所熟知。但，也有人说荷马乃是当时吟游诗人之总称，并非特定一人。 荷马是一盲目老诗人，常一面吟诵自己的诗，一面游历各城市行乞，遇着贫穷的生活。 被视为他的作品之《奥狄塞》，是描写特洛战争的大将奥狄塞在凯旋途中，历经十年的冒险与漂泊生活之长篇叙事诗，传入日本，之后，刺激了近松门左卫门之《百合若大臣野守镜》等作品的诞生…… 视线离开百科辞典上的小铅字，千草检察官点燃香烟。从东边窗户照入的阳光正照射在他脸上，虽然眩眼，却一点也不觉得热。 是那种秋日的温暖阳光！ 这天早上，检察官八时就醒过来了。 妻子预定回娘家三天，家里静悄悄的。在东北地方的山间农村，昔日的习俗仍完整地保留，每当亲戚有婚丧喜庆，必郑重的寄达通知，这时，妻子会一边很不以为然地说：“和那些乡下人应酬可不是轻松的事！不管做什么事，总喜欢找一大群人……”却又一边马上查列车时刻表，然后整理行装。 这时，检察官只有装出一副全权委托她的表情说：“这也是没办法的事，我又无法分身，只好偏劳你了。” 窝在棉被里，千草检察官用力伸着懒腰。虽然只是三天，却已是难得的单身生活了，可在外面用餐，不会听到妻子的抱怨声，这点，让他觉得很新鲜！ 就在他打算起床时，忽然蹙紧眉头，昨夜，和山岸书记官在路上见到的情景，又再度浮现脑海。 那男人怎么了？ 救护车的医护人员说是“呼吸已经停止”、“没有救了”，说不定真的死了呢！ 那么，自己是那男人临死前唯一听见他的话的人，就算是偶然，也算是某种因缘吧！ 当时，检察官听到的只是片断的“咖啡屋”、“奇怪的”字，虽然还听到“白色的”这字词，但，依咖啡屋老板所说，应该是表示“白色的乌鸦”。白色的乌鸦……那男人在强烈的痛苦中，究竟要告诉自己什么？ 店老板说附近有家叫“白色的酒杯”之餐馆，那么，白色的乌鸦或许也是咖啡屋或酒吧之名称！ 昨夜，和山岸书记官闲聊有关酒吧或餐馆之名，而走入那条巷子，当书记官看到“荷马”的招牌，问自己那是什么意思时，自己曾说“应该是希腊的盲目诗人”。 而就在此时，那男人自“荷马”走出。 “荷马”是盲目诗人，会不会是自己记错了呢？好像某国国王的姓名也叫“荷马”，也或许是洋酒的名称……荷马威士忌、荷马琴酒……不，说不定是学生时代所见过的莎士比亚名剧中登场的不幸舞娘！ 越想越觉得难以肯定，心想：若不令事实明确，一整日里，将会为“荷马”所苦恼。 所以，脸还未洗就匆忙跑入书房，翻开百科辞典！ 有关“荷马”的内容立即判明了，他这才松了一口气，点燃烟，目视着烟缕往秋阳中溶入。而，就在此时，楼下的电话铃声响起了。
52书库推荐浏览： [日]土屋隆夫