“什么？”里夏大声叫道，脸上强装的无畏神情，令蒙夏曼颇为不悦，“我也不知道！您把两万法郎的钞票放进我的口袋，我却不知道！那我未免也太大意了吧，吉里夫人？”
“确实如此。”可怕的女人居然表示同意，“没错！……我们俩谁也不知道！……可是，您后来也应该有所发觉。”
如果蒙夏曼不在场，里夏一定会一口吞了吉里太太。但是，蒙夏曼保护着她，并且赶紧继续追问：“您放进里夏先生口袋的，是什么样的信封？应该不是我们交给您，然后，您带到五号包厢的那一个吧？只有那个信封才装有两万法郎的钞票。”
“对不起！我放进里夏先生口袋的正是你们交给我的那个信封，”吉里太太辩解道，“而我放在幽灵包厢的是另外一个，和你们交给我的信封一模一样。是剧院幽灵给我的，我把它藏在袖子里面。”说着，吉里太太从衣袖里拿出一个信封，和装钞票的信封一模一样。经理们一把抢过去，仔细检查，发现封口上盖着他们自己的印章。他俩拆开一看……里面装着一个月前曾让他们目瞪口呆的玩具纸票。
“这太简单了！”里夏感叹。
“这太简单了！”蒙夏曼重复道，他此刻的表情比任何时候都严肃。
“最高明的骗术，”里夏应道，“通常是最简单的、只需要一个同伙就足够了……”
“一个女同伙！”蒙夏曼冷漠地补充了一句。
他死死地盯着吉里太太，就像要将她催眠一样，继续发问：“果真是幽灵给您这个信封，然后让您用它替换我们交给您的那一个吗？是他让您把这个信封放进里夏先生口袋的吗？”
“对！就是他！”
“那么，夫人，请您为我们演示一下您的天才技巧，可以吗？这是信封。您就当我们什么都不知道。”
“遵您吩咐，先生！”吉里太太拿起装了两万法郎的信封，准备走出房间。两位经理立刻将她拦住。
“啊！不是这样！不是这样！我们已经受够了！决不想再来一次！”
“对不起，先生们，”老妇人歉意地说，“对不起……不是让我假装你们什么都不知道吗？……如果你们什么都不知道，我当然就把信封拿走啦！”
“那么，您是怎样把它塞进我口袋的呢？”里夏问。蒙夏曼左眼盯着里夏，右眼看着吉里太太，很是艰难，不过他已打定主意，势必查出真相。
“经理先生，我应该在您最不注意的时候，把信封塞进您的口袋。您知道，我晚上总会到后台去转转，把女儿送到舞蹈室，中场休息的时候，给她拿双舞鞋或者她的小喷壶什么的……总之，我一来一去很方便……剧院的一些常客也来了……您也来了，经理先生……人很多……我趁机溜到您身后，把信封塞进您的口袋……就这么简单！”
“就这么简单，”里夏暴跳如雷地咆哮着，“就这么简单！老妖妇，您在撒谎！”
一听此言，吉里太太猛地从椅子上跳起来，她的头发蓬乱，三颗牙露在外面。
“为什么？”
“因为那天晚上，我一直在监视五号包厢和您放进去的那个假信封，根本没去舞蹈室……”
“可是，经理先生，我并不是在那个时候放的信封！……而是在稍后的演出中……文化部副秘书长来的时候……”
听到这句话，里夏突然打断了吉里太太：“没错！”他说，“我想起来了……现在我想起来了！副秘书长来到后台，特别叫我过去，于是我去了一会儿。当时，我站在舞蹈室门口的台阶上……副秘书长和他的办公室主任还在里面……我转过身……发现您在我的背后……吉里夫人……您好像碰了我一下……当时，我的后面没有别人……哦！我想起来了……我还记得您当时的样子！”
“是的，没错，经理先生！事情就是这样！您看见我的时候，我的任务已经完成了。您的口袋不大不小，装那个信封正合适。”
吉里太太说着便走到里夏的身后，动作灵巧地将信封塞进他的上衣口袋，令一旁的蒙夏曼看得目瞪口呆。
“果真厉害！”里夏大喊一声，脸色有几分苍白，“他的问题关键是省去交款人和取款人之间的一切中介！他只需趁我不注意时，从我的口袋里把钱拿走就行了。因为我根本不知道口袋里有钱……这一招太绝妙了，是不是？”
“哈！妙招！或许吧！”蒙夏曼应道，“可是，里夏，你忘了，两万法郎有我出的一半，怎么没人往我的口袋里放信封呢？”
18 别针波后记
蒙夏曼的这句话明显地表露出他对合伙人里夏的不信任，后者只得处处委屈求全，查明真相的心情也就更为急切了。
因此，在“花园”一幕中场休息时，秘书雷米所注意到的两位经理的奇怪举止便不足为怪了。虽然这样的举止有违经理的尊严，但也在情理之中。
52书库推荐浏览： [法]卡斯顿·勒鲁