样——所有的一切的确冲击着我的心灵。”西普斯先生说话的语气里含着些许的模
棱两可，但是却也有着不同寻常的重点。
正说到这里，法庭后面有人说“干杯！”随后大家听到一阵仿佛像嘴唇咂嘴的
嘈杂声。
“把那个制造这种极其不合时宜噪声的家伙轰出去。”
验尸官说，表现出十分愤怒的样子。“请继续往下讲，西普斯先生。”
“后来，”西普斯先生说，“大约到了十二点半的时候，我应该承认，情况变
得有些惊险，让人感到紧张，我开始到处寻找我的朋友准备向他说再见，而且不想
再继续待下去了。这一点你们应该可以理解的。这时我看见他和一个年轻姑娘在一
起，而且他们当时看上去似乎过于亲密了，如果你们能理解我所说的话的话我的朋
友扯下她肩膀上的带子，而那个年轻姑娘却大笑不止——就是等等这样一些情况。”
西普斯先生急急忙忙地说，“因此我认为自己应该静悄悄地溜出来，可就在这
时我听到一阵混乱扭打的嘈杂喧闹声和一声大叫——还没有等我弄明白发生了什么
情况，就冲进来五六个警员，紧接着所有的灯都熄灭了，所有人都开始到处乱窜，
并且惊叫起来——当时的情景可怕极了，的确如此。在人群的冲撞中我被撞倒了，
脑袋重重地撞在了一把椅子上——那正是他们曾经问过我的那处碰得青肿的地方—
—而且我当时担心得要命，认为自己永远都逃离不出去了，结局很可能就是这样，
或许我的照片会出现在报纸上。这时有个人抓住了我——我现在觉得应该是那个让
我买杜松子药酒的年轻姑娘。当时她说‘走这边’，然后一路推着我进了一条过道，
然后从后面的一个什么地方跑了出来。接着，我跑了几条街道，然后发现自己来到
了古德奇大街之上，并在那里搭上一辆出租车，之后便回了家。后来我在报纸上看
到了关于那次警方搜捕行动的详细报道，也了解到我的朋友也得以逃脱，就这些。
由于这件事我并不想公之于众，而且我不想使他陷入困境当中，我只能什么也不说。
但是那全是实话。”
“好吧，西普斯先生。”验尸官说，“我们能够证实你所说的情况中的大部分
内容。你那位朋友的名字——”
“不！”西普斯先生毫不妥协地说，“不管任何原因我都不会说出来。”
“很好。”验尸官说，“现在，你能否告诉我们你是什么时间上床睡觉的？”
“大约是夜里一点半的时候，我想应该是这样。虽然有些眩晕，我还是觉得心
烦意乱——”
“情况的确如此。你是直接上床睡觉的吗？”
“是的，我先吃了点三明治，喝了一杯牛奶。这么说吧，我认为那样可能会让
我心里镇静下来。”证人补充道，话语里带着歉意的味道，“因为我不习惯夜里那
么晚喝酒，而且还空着肚子，这一点你们或许也有同感。”
“的确如此。没有人为你熬夜守着你吗？”
“没有。”
“你从最初回到家到最后躺在床上用了多久时间？”
西普斯先生认为大概是半个小时。
“在上床以前你没有去过浴室吗？”
“没有。”
“那天夜里你没有听到任何动静吗？”
“没有听到。我很快就睡着了。因为心里感到非常不安，所以我服用了一定剂
量的药以帮助自己睡眠，加上本身也感到非常疲惫，还有牛奶、药物，我简直可以
说是倒下便沉沉睡了过去，直到格拉迪斯来叫我。”
再进一步的讯问也没有从西普斯先生那里获得什么证据。是的，浴室的窗户在
他早晨走进浴室的时候是大敞着的，他可以对此予以肯定，而且他当时还对那个女
孩非常苛刻地说到这一点；他随时准备回答任何问题；他将会感到简直太高兴了—
—为使这个可怕的事件细致地追查到底而感到高兴。
格拉迪斯·霍洛克斯受雇于西普斯先生已经三个月了。
她的前几任雇主都能讲出她的性格特点。她的职责就是夜间对这套公寓里的房
子进行巡视。十点的时候她会看着西普斯先生上床睡觉。是的，她记得星期一的晚
上也是那么做的。
她巡查了所有的房间。她记不记得那天夜晚关上了那间浴室的窗户呢？哦，不，
她无法发誓这么说，至少她不能特别确定地说出来，可是那天早晨西普斯先生把她
叫进浴室的时候，那扇窗户的确肯定是开着的。在西普斯先生走进浴室以前她没有
去过浴室，唉，是的，事情就是这样凑巧，那天在她离开之前那扇窗户一直敞开着。
于是有人在傍晚时分到那里洗过一次澡。星期一是她进行常规洗浴并实施夜巡视的
一天。她非常担心星期一的夜间没有关好窗户，尽管她祈求在她如此健忘以前砍下
她的脑袋来。
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯