「对不起，没椅子让你们坐。」克拉伯沙哑地说着，然后把门关上，走到书桌旁。「可是近来除了老克拉伯之外，没有人使用这图书馆。罗威差不多已经抛弃我了。唉，年轻人总是在追求不可捉摸的东西！」他又干笑了一声，「萨森先生去世后，我把他的桌子椅子搬走了。好，你们想……」他忽然停了下来，其实是被吓停的。因为眼睛一直滴溜溜转的巡官忽然冲向书桌，好像要打烂它。「哈！」他大叫一声。「就是这个！」他从书桌上抓起一张浅灰色的信纸。
「搞什么鬼？」克拉伯惊讶地说，然后尖刻的脸填满愤怒，他朝萨姆冲去，好像疯狗似的。「把手放开！」他简直是在尖叫。「原来如此，都是诡计，偷看——」「省省吧，没用的东西。」巡官也怒目相视，把图书管理员弯曲的手甩开，「省点力气，没有人偷东西。我们不过是要看看你的信纸。何况，还好看得很呢！雷恩，看看这个。」
可是没有必要细看。瞄一眼就知道了，和彩虹胡子用来写神秘符号的信笺一模一样。
「一点儿没错。」雷恩喃喃说，「克拉伯先生，请你原谅巡官有些粗暴的方式，他办这种事有时候太用力。」
「的确。」克拉伯哼了一声，狠狠地看着巡官的背。
「请问你有没有信封？」雷恩依然笑容满面。
克拉伯迟疑着，搔搔皱纹遍布的脸颊，耸耸肩，走到书桌旁，拿了一个灰色小方形信封。
「一模一样。」佩辛斯喘着气。「怎么可能……」她打住话，一脸狐疑地看看老图书管理员。
他觉得年轻的高登·罗威好像很不耐烦，所以他站着纹丝不动，瞪着信封。
雷恩轻轻地说：「亲爱的，坐下。」她顺从地拉出唯一的椅子，「巡官；控制一下自己。我们不要吓着克拉伯先生。好，先生，我相信你不反对回答几个简单的问题吧？』」克拉伯如豆的眼睛亮起一丝精明和刁难的神色：「当然。老克拉伯没什么好隐瞒的。我一点儿都不知道这是怎么回事，可是如果我帮得上忙……」「你真是太难得了。」老绅士由衷地说，「好，到底有哪些人在使用印有萨森图书馆字样的信封笺？」
「我。」
「那当然。用来联络图书馆的事情。可是还有谁呢？」
「没有别人，雷恩先生。」
「哈！」萨姆开口，雷恩朝他不耐烦地摇头。
「克拉伯先生，这很重要，你确定吗？」
「除了我外，没有别人，我向你保证。」图书管理员舔了一下厚唇回答。
「萨森太太也不用吗？」
「老天，不，萨森太太有自己专用的信纸——有五六种。何况她从来不管图书馆，所以你可以想见——」「没错。那你呢？高登。你住在这里一些时候了。你对这个问题有什么看法吗？」
佩辛斯焦急地看着年轻人，巡官则冷漠地打量他。
「我？」年轻的罗威好像有些惊讶，「问问克拉伯这位朋友吧！他是这儿的万事通。」
「喔，罗威先生难得来这里，雷恩先生。」克拉伯说，他的上身弯得像支正在融化的蜡烛。「我们这位年轻的朋友一直都在研究莎士比亚，我想你们都知道，可是这家里有条规定，萨森先生自己定的规矩，你们知道的。呃……如果他想要什么，就问我要，我才给他书。」
罗威先生愤愤地说：「我希望这回答了你的问题，雷恩先生。」
老绅士还是面带微笑：「高登，别冲动。你知道那种态度幼稚得可笑。克拉伯先生，那么你是说，除了你之外，这屋子里没有人可以拿到萨森图书馆的用纸？」
「可以这么说，对。东西只放在这里。当然，如果有人真的想要的话。」
「对，对，克拉伯先生。我们完全了解。高登，请微笑。我猜这些房间几年来都是禁地了。现在……」「那么佣人呢？」佩辛斯忽然问，回避罗威眼中的痛苦。
「不行，萨姆小姐。这一直是条严规。我自己打扫房间，萨森先生坚持的。」
雷恩先生问：「收拾送给不列颠的书时，克拉伯先生，你在场吗？」
「当然了。」
「我也是。」罗威先生无精打采地咕哝。
「无时无刻？」
「喔，那当然。罗威先生负责管卡车工人，可是我向你保证，我的眼睛可没闭上过。」克拉伯无牙的牙龈一咬一合；说他当时睁大眼睛，说他永远会睁大眼睛，这好像无庸置疑。
「很好！」雷恩先生笑笑，「巡官，这一切好像使得要拿一张纸都很困难。这似乎说不通，对吗？」
「你说呢？」萨姆冷笑。
雷恩直视老图书管理员的眼睛，静静地说，「克拉伯先生，这没有什么好神秘的。我们得到一张萨森图书馆的信笺——还有一个信封——我们不得不追踪东西的来源。你的说辞让事情变得很复杂。」他忽然灵光一闪，拍了一下前额。「我怎么这么笨！当然啦！」
「一张我的信纸？」克拉伯大惑不解。
老绅士拍拍克拉伯的肩膀，「你常有访客吗？」
「访客？到萨森图书馆？啧，来，罗威，告诉他。」
罗威耸耸肩，「这是书虫的典范人物，全世界最忠实的看门狗。」
「得了，得了，你一定有客人吧！请仔细想想。最近几个月，有没有什么值得你记住的客人呢？」
克拉伯的眼睛眨了一下，瘦骨嶙峋的下巴轻启，对问话的人视而不见。接着他狂笑起来，拍了一下腿：「哈！哈！有了！我想起来了。」他直起身子，擦擦红湿的眼睛。
52书库推荐浏览： [美国]埃勒里·奎因