突然，转门开处，一对夫妻出现了，梅格雷从镜子里已经认出来，这是受害者昂德尔松太太的侄子克罗斯比和他夫人。他们从一辆美国轿车上走下来，那车的价值少说也要有二十五万法郎！可以看到那辆车停在人行道的旁边，全部镀镍的车身非常引人注目。
威廉?克罗斯比走过来，两个顾客让开了一些，于是他把手伸过红木柜台，握住领班的手说：
“好吗，鲍勃？”
克罗斯比太太扑向金发的小瑞典女人，亲吻了她，然后就跟她用英语喋喋不休地交谈起来。
几乎无需这两位吩咐，鲍勃正把一杯加苏打水的威士忌送到克罗斯比面前，给年轻的太太斟上一杯玫瑰酒，然后问道：
“你们已经从比亚里茨回来了？”
“我们在那儿就呆了三天，那里还是比这儿常下雨。”
克罗斯比发现梅格雷在场，向他点头致意。
这是一个身材高大的年轻人，有三十岁左右，棕色头发，举止机敏。
酒吧间里所有在场的人中，数他丰姿优雅，无疑是最不露俗气的一个。克罗斯比温柔地跟大家握手，问询他的朋友们：
“你们吃什么呀？”
他很富有。门外有他的大型赛车，他可以开着它出游各地，尼斯、比亚里茨、多维尔或者柏林，总之，要去哪儿都随心所欲。他在乔治五世大道的一座豪华的旅馆里已经住了好几年，他继承了姑母昂德尔松夫人的遗产，除了圣克卢那座别墅之外，还有一千五百万或者两千万法郎。
克罗斯比夫人看上去很文弱，然而性格又是爱冲动的，说起话来一口气也不停，并且英语、法语混杂在一起，那口普谁也学不上来。不必看到她本人，只须听到她尖细的嗓音就能辨别出她来。
一些顾客把这对美国夫妇同梅格雷隔开了。一个梅格雷认识的议员走进来，他热情地跟年轻的美国人握手，说道：
“咱们一起吃午饭吧！”
“今天不行了，我们要到城里赴个约会。”
“明天成吗？”
“好，一言为定，在这儿见面。”
“瓦拉希纳先生，有您的电话！”一个伙计过来喊道。
一个人站起来，往电话间走去。
“两杯玫瑰酒，两杯！”有人向侍者嚷道。
一片杯盘撞击声，交织着嘈杂鼎沸的人语，显得越发热闹。
“您能兑给我点儿美金吗？”
“您看今天报上的牌价……”
“絮西没在这儿吗？”
“她刚出去，可能去玛克西莫斯那儿吃午饭去了。”
梅格雷在沉思，他在想着那个逃跑的人：头大得出奇，胳膊特长，口袋里仅有二十多个法郎，他的行这已淹没在巴黎市的人海之中，就在此刻，整个法国的警察都行动起来缉捕他！
梅格雷的眼前又浮现出那张苍白的脸，无声无息地沿着桑德监狱黑黝黝的墙往上攀；探长的耳旁又回响起迪富尔的电话：
“他睡下了……”
他睡了整整一天！
他现在究竟在哪儿呢？为什么，是的，为什么他要杀死昂德尔松夫人？他和她素不相识，行凶之后又什么也没偷，为什么？
“您有时候到这儿来喝开胃酒吗？”这是威廉?克罗斯比在说话，他走到梅格雷面前，把香烟盒递了过来。
“谢谢您，我只吸烟斗。”
“您喝点什么？来杯威士忌吧。”
“不，您看，我已经有了。”
克罗斯比显出了不以为然的神色。
“您懂英语，俄语，德语？”克罗斯比问他说。
“我只懂法语，再不会别的了。”梅格雷回答道。
“这么说，库波尔在您看来，可能就是各种语言交融的场合，犹如圣经上的巴比伦塔了……我还从来没在这儿看见过您……说到这儿，我想问问，外面流传的话是真的吗？”
“您指的是什么？”
“就是那凶手……您知道……”
“算了吧，没什么可担心的。”
克罗斯比的目光注视了梅格雷一会儿，接着说道：
“来吧，给个面子，跟我们共饮一杯吧，我夫人也会非常高兴的……我给您介绍一下：埃德娜?赖克白尔格小姐，斯德哥尔摩造纸商的女儿，上一届夏蒙尼滑冰冠军……这位是梅格雷探长，埃德娜。”
穿黑色衣服的俄国女人一直在埋头读报，红发汉子象在梦境一般，半眯着眼睛，面前放着那只瓷罐，已经刮得干干净净，连最后一点酸奶都没剩。
埃德娜微微启齿向梅格雷说道：
“认识您很荣幸！”
她使劲握了握梅格雷的手，然后继续跟克罗斯比夫人用英语交谈。这时候威廉抱歉道；
“请容许我离开一下，有我的电话……鲍勃，来两杯威士忌！请原谅……”
门外，那辆镀镍的汽车闪烁着银灰色的光，一个可怜的身影绕过汽车，抬腿向库波尔走来，在咖啡店的转门前停了一会儿。
一对通红的眼睛窥视咖啡馆的里面，这时候走来一个伙计让那个穷光蛋滚开。
52书库推荐浏览： [比利时]乔治.西姆农