「请坐下，你们两位，」雷恩说，他们机械式地服从。「一方面来说，我很高兴你们今天来此，另一方面，又不尽然。此刻，我还不知道到底告诉你们是对是错……」
萨姆闷吼一声。
「不， 巡官， 我不是虐待狂故意逗你，看你受折磨，」雷恩严肃地继续说，「这真的是一个问题。」
「可是你为什么不告诉我们，啊，看在老天爷的分上？」
布鲁诺喊道。
「因为，」雷恩说，「你们不会相信我。」
一滴汗珠滚下巡官的鼻子，沿着他厚实的下巴坠落。
「实在太不可思议了，」雷恩平静地说，「如果，听完我的话，你们其中任何一个人把我踢下水池， 说我撒谎， 幻想过度，精神错乱」——他的声音颤抖——「和疯狂的黑特家族一样疯狂，我也不会责怪你们。」
「是露易莎·卡比安。」检察官缓缓地说。
雷恩凝视他的双眸。「不是。」他回答。
萨姆巡官把手臂往蓝天一挥。「是约克·黑特，」他粗鲁地说，「我早就知道。」
「不是。」哲瑞·雷恩先生叹了口气，转过头去看他的天鹅，他于再度开口之前，又撒了一把面包到水池里——他的声音低沉，清晰，又无限哀伤。「不是，」他重复说，「是——杰奇。」
似乎整个世界都静止不动了。微风突然消逝，眼前唯一移动的事物，是缓缓游走的天鹅，然后，从他们背后远远某处，传来老奎西在亚利欧喷水池追捕金鱼的欢呼，咒语才顿时破解。
雷恩回过头来，「你们不相信我。」他说。
萨姆清清喉咙，想说话，说不出，又清了一次喉咙。
「不，」他终于说，「我不相信你，我没办法……」
「不可能，雷恩先生！」布鲁诺喊道，「根本是疯话！」
雷恩叹气。「如果你们的反应不是如此，你们就不正常，」他喃喃地说，「然而，在结束这席话之前，我会说服你们两位，正是十三岁的杰奇·黑特——一个小孩，一个才要开始青春期，就这方面来说，几乎还算是个幼儿的小伙子——三次对露易莎·卡比安下毒，打击黑特太太的头部使其致死，还……」
「杰奇·黑特，」萨姆喃喃自语，「杰奇·黑特，」仿佛借着复述这个名字，他可以从整个事件领悟出一点意义，「可是，一个十三岁的小毛头孩子，不管怎么说，怎么有可能编造一个那样的计谋，又付诸行动？简直，这——这疯了嘛！没有人会相信的！」
布鲁诺检察官深思着摇头，「不要动怒，萨姆，你太激动了，否则你应该会知道那一点的答案，一个十三岁的男孩子根据一个为他准备好的犯罪大纲照章行事，并不难想象。」
雷恩微微颔首，若有所思地盯着草地。
巡官像只鱼濒死挣扎。「约克·黑特的大纲！」他大喊，「现在我完全懂了。我的天，正是如此！那个恶魔小鬼……我还以为是约克·黑特——以为他没死——还试图追一条死人线索……」他全身震动地大笑，笑声里夹杂着辛辣和羞愧。
「从来就不可能是约克·黑特，」雷恩说：「无论他是死是活，当然，他还活着的可能性不是没有，因为尸身辨认并非绝对……不，两位先生，是杰奇·黑特，而且从一开始就可能是杰奇·黑特，要我告诉你们如何——和为什么吗？」
他们呆呆地点头。哲瑞·雷恩先生往后仰身，躺在草地上，两手交叠在头底，向无云的天空述说他不寻常的故事。
「我要从，」他说，「第二次罪案调查着手——即埃米莉·黑特谋杀案。请你们谨记，一开始我并不比你们任何一个人知道得多，我没有任何预设地踏入那块处女地，我所见，并进而相信的，都纯粹是观察和分析的结果。现在我来给你们说明，我根据事实所做的推理——这推理让我相信这个男孩子是所有事件的主犯，进而引导我找到约克·黑特悲剧性的大纲……
「从一开始，这个案件就呈现不平常的困境，我们面临的凶手实际上有一名证人，然而就表面上看来，这名证人所能提供的一切帮助，等于跟不存在一样，一个又聋又哑又瞎的女人……一个既听不见，也看不见，而且更错综复杂的是，还是一个不能说话的人。然而问题并不是全然无法克服，因为她所幸还具有其他知觉，一是味觉；二是触觉；三是嗅觉。
「味觉在这里根本不算数，我们也没指望用得上，但是触觉和嗅觉就派上用场，而事实上也主要是基于露易莎曾经触摸到凶手和闻到他身上的味道，我才得以根据这些线索推断出事实。
「我已经向你们证明过，在露易莎·卡比安水果盅里的梨子下毒，和谋杀隔床的黑特太太，是由同一个人所为。我也在先前的分析中向你们证明，毒害露易莎从来就不是有意的，这个计谋的唯一目的，是要杀死黑特太太。
「好，由于下毒和杀人的是同一个人，所以无论露易莎那天晚上在漆黑的房间里摸到的是谁——那一触导致她昏迷——就是我们要追捕的对象。你们记得，露易莎是在挺直站立的时候摸到凶手的鼻子和面颊，她伸出的手臂正好和地板平行，亦即在她肩膀的高度。你，巡官，事实上抓对了线索。」
52书库推荐浏览： [美国]埃勒里·奎因