「哦，那没问题，」布鲁诺低声说，他将重心从右脚移到左脚站着，像罚站的学童一般。
「也请随时告诉我案件的进度，」雷恩依然不带情绪地继续说着，「除非，」他停顿了下，「你们不准备继续和我讨论这件命案。」他注视着两人好一阵子，慢慢地，那原有的愉悦之色又从他眼睛里浮现出来。
两人赶忙否认，有点不怎么真诚。
「如果你们打电话来不管我在不在家，奎西负责记下讯息。」雷恩伸手向熏黑的壁炉木架拉了下铃，方才那位脸色红润、鼓一个酒缸肚子的穿制服小老头，妖怪一样应声跃入房内。 「二位， 可否荣幸请你们共进午餐？」两人坚决摇头辞谢。「那么，法斯塔夫，你送布鲁诺先生和萨姆巡官到他们停车的地方，记住，以后随时欢迎他们到哈姆雷特山庄来，只要他们二位或任何一位光临，立刻通知我……日安，布鲁诺先生，」雷恩轻快地鞠躬作礼，「日安，萨姆巡官。」
布鲁诺和萨姆两人一言不发，跟在领路管家后头，走到门口时，像被同一根绳子拉动一般，两个人同时停步转回头来，雷恩正站在他古老的壁炉前，仿佛站在一个幽远而不真实的古代世界里，温柔地笑着和他们道别。
--------------
第一景
地检处
9月9日，星期三，上午9时20分
第二天早上，布鲁诺、萨姆两人，隔着布鲁诺的办公桌相对而坐，两个头大的家伙为了争执这件谜一样的命案，你的大眼瞪着我的小眼。布鲁诺拨弄着堆积如山的文件资料，原来整洁有序的桌面全给毁了；萨姆生来就扁的鼻子，被外头的凛烈晨风一吹——再加上案情的毫无进展，缩得扁了。
「说实在的，」萨姆粗暴地咆哮起来，「我可是四处碰壁了，碰得我鼻青脸肿，不管是毒药、软木塞或针，今天早上全他妈的掉到粪坑里去了。尼古丁看来不是买的，大概真像谢林医生所说的，是私下制成或从杀虫液蒸馏出来的，那我们就完全没法子查了。至于你那亲爱的雷恩先生——妈的，我认为完全是浪费时间。」
布鲁诺反驳， 「你别这样， 萨姆，我不认为那是浪费时间，」他摊着双手，「我想你是错估了这个人，没错，他是个古怪的家伙，住在那么一个地方，周围尽是一片古董，嘴边说的也是莎士比亚……」
「就是啊，我只是实话实说罢了，」萨姆阴沉地说，「我想他根本是个牛皮大仙，只会跟我们玩捉迷藏，他故意说他知道谁杀了隆斯崔，不过是舞台上向观众讨好的一贯伎俩罢了。」
「萨姆，你这么说并不公平，」布鲁诺护卫着雷恩，「毕竟，他很清楚在欠缺实证的情形下，尚不能公布自己的发现，而且希望能进一步追究下去；他也必然知道，最终他得用事实证明出来。不，我倾向于相信，他知道他所说的那些事——他真的发现了些什么——只是基于某些必要的理由，不能在这时候讲出来而已。」
萨姆一拍桌子，「你这么说是什么意思，不就明摆着说我是笨蛋吗？你说你自己也是个笨蛋吗？——他发现了些什么？太棒了，什么样伟大的发现？告诉你，啥都没有！我敢打赌他根本啥都不知道，天老爷，你昨天不是也这么想……」
「我总可以改变看法吧，不行吗？」布鲁诺打断他，随即又不大好意思起来，「我们可别忘了，克拉玛案还陷入谜团时，他可是漂漂亮亮地一语中的，现在碰上这个该死的命案，只要有助于破案，就算只有一丝丝机会，我也不愿漏掉。再说，我既已请他协助破案，不能又二话不说要他走路，不不，萨姆，我们必须这样进行下去，至少不会有什么不好的影响……有什么新情况吗？」
萨姆把一根烟撕成两半，「柯林斯还在闹，我的手下刚来报告，从星期六以来，柯林斯找了德威特三次，当然，他想要德威特赔他钱，总之我会继续看着他，但其实那是德威特他家的事……」
布鲁诺懒懒地拆着桌上一堆信，连着两封都被他扔进归档用的公文夹里，第三封，廉价信封装的，却让他惊呼着从椅子上跳起来。布鲁诺读信的同时，萨姆也眯着看。
「老天爷，萨姆，」布鲁诺叫着，「这是不是踏破铁鞋无觅处——哦，又干嘛啦？」他不高兴地对闯进来的秘书吼着。
秘书递上一张名片，布鲁诺一把抓过来。「他来啦，来干嘛？」他把声音放低放慢，「好吧，巴尼，带他进来……萨姆你坐着别走，刚刚那信里有不得了的玩意儿，但我们先看看这只瑞士鸟儿要干嘛，是殷波利找上门来了。」
秘书开了门，果然是那个高壮的瑞士商人，他带着笑容进门。殷波利的服装依然光鲜如常，一身标标准准的晨礼服，别朵鲜花在襟上，手杖则夹在腋下。
「早安，殷波利先生，不知有何贵干？」布鲁诺的态度很镇定，然而，正读着的信已收起来了，他两手扶着桌边说话，萨姆也简单打个招呼。
「你早，敬爱的检察官，你也早，萨姆先生，」殷波利先生坐在布鲁诺桌旁的皮椅子上，「我只打扰一下，布鲁诺先生，」他说，「我在美国的商务已告一段落，准备回瑞士去。」
「哦，这样。」布鲁诺看了萨姆一眼，萨姆瞪着殷波利宽阔的背部。
「我已经订了今晚的船票，」殷波利说着轻皱起眉来，「也叫了搬运公司来搬行李了，但你的手下忽然从我借住的屋子里冒出来，他不让我走！」
52书库推荐浏览： [美国]埃勒里·奎因