“警长，你说得言过其实了吧？”
“言过其实？你查没查过有关数据？你知不知道要把一个王八蛋关起来有多难？你认不认识吉尔·巴瑟勒米？”
“听说过，她比我稍大点儿。”
“你应该去问问她，弗拉德！”
“那你自己是不准备告诉我啦？”
“不，我不想说了，那会让我气得不得了。”这时鲍勃已经端着一个圆托盘过来了，盘中杯中的洒洒得不多。“终于来了！”斯维特如释重负。
鲍勃说：“他们正在换酒桶，慢了点，对不起。
安琪尔举起了他的杯子，说：“为格里菲斯喝一口！”
鲍勃有点生气，冲斯维特说：“大家都是朋友，何必……”
安琪尔笑了：“没错！”
鲍勃手放在杯子上没有端起来。凯茨抓起了她的酒杯：“为格里菲斯！”她说。
鲍勃的脸终于露出了笑容，端起了杯子说：“那个傻货总是哪壶不开提哪壶！”他喝了一口，让酒冲着光亮，说：“为格里菲斯！”
20
吃完饭回来已经差5分2点了。天空中阴云密布，但大家看见格里菲斯却在装着进行日光浴。身边放着一只空盘子和一只杯子。斯维特嘟哝了一句什么就跟鲍勃走了进去，但是凯茨过去时，却听到了吉姆跟她说话：
“嗨，弗拉德，我中午的运气还不错。那边一个姑娘出来跟我聊了会儿天，还请我喝茶，送了一盘糕点！”
“是23号吧？”凯茨问。
“对。”
“吉姆，你到现在离婚多长时间了？有两年了吗？”
“差不多，你为什么问这个？”
“随便问问。23号昨天跟我说话时我看她有两个小男孩儿。”
“对，我知道。他们刚上一家私人保育院。她是个好姑娘，跟男友同住。那个男的厌烦了就跑了。她有一个好工作——律师助理——什么都不缺，但是当孩子他爸离家出走后她不得不停职。现在她给孩子找好了一家托儿所，律师事务所承担一半的费用，她又可以上班了。”
“你在一小时里就把这一切搞明白了，格里菲斯？”
格里菲斯不好意思地笑了：“我是侦探嘛！”
“我可听说了些谣言。你是不是有什么想法？”
“你见过她的，凯茨。你说我有什么想法？你知道我喜欢小孩儿，自从我跟杰希分手后，我几乎见不到自己的小孩儿。”吉姆脸上孩子气的笑容没有了。凯茨有点内疚：“唉，是啊，吉姆。我很遗憾。我怎么能知道？警察的婚姻，一言难尽啊！”
接着，凯茨笑了笑，说：“那你准备怎么办？到23号去一下？我是说轮到你午餐休息了，你得把碟子给人送回去，对不对？”
太阳从云层中露出了脸，门廊给照亮了，格里菲斯的脸也亮了：一听起来是个好主意，弗拉德！我3点之前回来。”
凯茨走了进去。
她听见了撬地板的声音正响个不停。
在这声音的间隙，她冲斯维特喊：“警长，我刚刚让吉姆去和街那头儿一个女的说几句话，我让他3点之前回来，行不行？”
警长抬起头，脸上全是汗，手里拿着撬棒：“是安琪尔，安—琪—尔。”
接着就听另一声嘎吱吱——
“我操！”鲍勃突然骂了一句，“鸡巴木头渣子！”他把指头放到嘴边吹气。
凯茨抗议了：“注意语言！”接着她问，“唉，谁要咖啡？”
21
休息室的地板下除了一些水泥、铺村等防水材料外，就是电线、乱木头、管线和垃圾、蜘蛛网，一无所获。
安琪尔双手一摊：“好了，该去揭楼上的地板了。我的直觉告诉我这都是浪费时间，但是又非干不可。我们争取在天黑之前弄完。弗拉德，你跟我上楼去，等格里菲斯回来后，鲍勃，让他跟你一块干。”
弗拉德有点不明白：“为什么不先检查走廊的地板呢，警长？”
斯维特在空中划了一个大大的A字，提醒凯茨叫他安琪尔。
“对不起。”凯茨说。
“我们先搞完别的地方，最后再搞走廊。我可不想在没必要的情况下从一堆大洞上跨来跨去。明天再揭走廊的地板。”
他们上了楼。鲍勃还在楼下哼哼，他的大拇指已经起了一个大泡。凯茨说要给他挑了，鲍勃说还是留着回家让老婆做。
“那好，罗伯特，别忘了，做事小心点好啊！”
3点1刻的时候，他们已经能打着手电伸头到楼上卧室的地板下去看看了。格里菲斯伸头看看，说什么也没有。他的声音因为里面的空旷竟有点回声。
“把剩下的地板都揭起来。”安琪尔说，“我不想头回做事就搞砸了！”
4点1刻，他们终于能确信所做的一切都是劳而无功。不仅卧室地板下，而且楼梯平台的地板下都是什么也没有。这时已经6点了，只剩下走廊还没查。
“明天弄走廊，对吧？”鲍勃问，他举着大拇指，“我们是不是可以回家了？如果没有别的事儿……”
52书库推荐浏览： 英]亚莱克斯·齐冈