“他在哪儿？”凯茨问。
“穿过厨房就到了。”麦金尼斯说。他的声音里透出一种失望。
他们头顶上有脚步声，有人摔倒了，骂了几句。探长抬起头，冲上面喊了几句。楼上一个声音，听起来像是鲍勃，他道了歉。麦金尼斯不再追究。
凯茨转身向后走去。厨房里犯罪现场正在拍照，煤气炉被盖了起来，使人看不到下面有些什么。凯茨有些好奇，但她没有问，径自出了门到了亮如白昼的后花园里。许多穿白衣的人。正在那里进行搜查，电子仪器发出咔嚓咔嚓的声音。比利呆在远处，躲在灯光与阴影的交界处，脸上也一半是光亮，一半是阴影。他无力地坐在一张长椅上，就像一滩烂泥。他手里端着一杯冷茶，根本就没有喝，已经晃得只剩下了一半。凯茨走过去，握住他的手与杯子。比利抬起来，眼睛茫然无神。“她没了。”凯茨说。
比利没作声。
“比利，莫伊拉没事，母子平安，你当爸爸了。”
“他多重？”
“是个丫头。”
“不，是个小子，凯茨。莫伊拉做过B超，他们告诉我们说是个男孩。我们给他起名蒂米。他有多大？”
飞磅还多一点儿。但是她是个女孩，比利，她个头不小，很瘦，跟你一个模子造出来的。
“我们拍过B超，他有小鸡鸡，其他该有的都不缺……”
“很遗憾，比利，不骗你……”
比利有了点神采，眼睛里有光亮闪动，好像他正在启动自己的心智，但是那只是灵光一闪，转瞬又消失了。
“那些王八蛋说是个男孩，凯茨。”
“嗨！这又不是什么大不了的事儿，下次生个小子不就结了？”
“可我们根本就没想好该给一个女孩起什么名字。”
“莫伊拉已经起好了。”
“一直是个男孩，我们给他起名叫蒂米……”
“你想回家还是去医院？莫伊拉可能已经睡着了。”
比利扫了房子一眼：“我想冲个澡。”
“屋里的情况很糟，对不对？”凯茨问。比利低下了头。
“非常糟！
比利听了这话，突然醒过来似的，他说：“太可怕了，凯茨。没有人能，能……”
“好了。”凯茨说，“我送你回家怎么样？你应该脱了警服，好好洗个澡，睡一觉，就会好点的。”比利抬起头，精神依然有些恍榴。他深深盯着凯茨的脸，眼光变得凌厉、冷酷。在这极短的一瞬间，他看起来像个强奸犯。凯茨轻轻地摇了摇头。
比利声音含糊地说：“好好，回家。不错，探长说……”
凯茨打断了他的话：“那就行了，回家！”她又看了看他的眼睛，他也注意到她在看，就笑了。当比利站起来的时候，他的脸被灯光照亮了，那短暂的邪恶之态从他脸上飞快地消失了，他又是比利·廷格尔——莫伊拉的男朋友了。虽然稍微有点没本事，但也没什么大不了的。凯茨此时想的是，她能不能找到其他什么人送比利回家，省得亲自跑一遍。
6
在开车送比利去莫伊拉母亲家的路上，凯茨告诉他：“他们的女儿名字叫泰坦尼亚。莫伊拉已经起好了。”
“泰坦尼亚·廷格尔·迪本。”比利说，“听起来不好。”
凯茨有点恶心，她能从比利制服上某处闻到呕吐物的气味儿。她们开了车窗，略微向外侧着身子。
“要不叫她泰坦尼亚·迪本·廷格尔？”比利接着说，眼睛盯着面前的控制板。
凯茨答道：“还是让莫伊拉决定吧！”
“实在是太可怕了！”比利突然说，“我从来没见过……”
“洗个澡，”凯茨打断了他，“睡一觉，就好了。”凯茨冲他笑了笑，“早上你就能去看莫伊拉和小孩了。她真可爱，我看她将来肯定能当模特。”
“太可怕了。”比利像没听见一样，嘴里依然在重复着这句话。
7
送完比利回来的路上，凯茨开得很慢，她心里并不急着去看她肯定得看的东西。她让车窗敞着，夜风吹了进来，将比利身上留下的气味都冲散了。她将车停在国王广场，推开车门走了下去，凝望着沉睡中的大海，鼻孔中吹进咸腥的海的气息。她感到有些头疼。脑子里很乱。
海像睡着了一般，波浪也似乎寂然无声。墨绿色的海水只有在靠近岸边的地方才在远处灯光的映照下现出些斑驳的黄色。
凯茨想起了莫伊拉生产时的情景。整个过程很快，但是也很激烈。莫伊拉很恼怒，她还咬了凯茨。她喊着一个男人的名字，骂他是“王八蛋”，但那个名字是“梅森”，不是“比利”
而且莫伊拉美丽的圆脸庞只有实在忍不住时才扭曲起来，一共只有两次。一次是在孩子的头就要出来时，另一次是在助产士用针线给她缝合的时候。孩子出来的时候，又长又紫，中间夹杂着一块块的斑，以致于凯茨被吓了一跳。但是这个女婴，泰坦厄亚很健康，一点毛病也没有。即使在她蜷缩成紫紫的一团的时候，也能看出能生得这么长，肯定是比利的没错儿。
52书库推荐浏览： 英]亚莱克斯·齐冈