“现在，所有的谜都解开了，遗嘱之谜、藏钻石地之谜，全都迎刃而解了。还
有我们几个，也从互不相于的陌路人变成了一脉相连的亲人，我们都是同一个家族
的后代。
“而且，我们四个人都志同道合，要为社会上孤苦伶仃的人奉献一点力量。
“我生在美国，对祖上的观念十分冷淡。现在，我十分高兴地得知了自己是一
个法国家族的后代，也明白了自己的身世。”
玛特·塔力奥说：
“不！还有一个没解开的谜！”
若娣眨动了一下眼睛，问：
“什么？”
“那就是，无论在奥克伯爵的家里，还是劳尔爷爷的古堡中，都有那句神秘的
拉丁文，那是什么？”
“那是……”
劳尔说：
“我也感到它神秘莫测，所以专门去翻查两世纪前的历史与传言，结果……”
“结果是……”
大家都急不可耐地盯着他。
“结果是，我证实了一件事。
“那句拉丁文正如若娣方才所说的话，蕴含着‘辛勤劳作之中含有幸福’，反
过来还可以说是‘不劳作的人就会遭到不幸’，这是一句告诫人们不能懒惰的名句。
“古时候，名门望族中有不少花花公子，他们既不刻苦用功又不勤奋努力，整
日里只知道挥霍大把的钱财，四处寻欢作乐。所以，他们的父母就用这句话来训斥
他们，说：
“‘你们如果不勤奋努力，就要遭受不幸的打击！’
“这句‘可怕的不幸’，后来就被传为‘会被鬼怪刁难’。因为二百年之前的
法国社会中，迷信之风日盛不衰，人们对魔鬼的存在深信不疑。
“所以，这句‘幸运就在路布耶’，后来成为一句避淫邪灾难的名言，所以不
少贵族都在家里刻了这句话。
“像奥克伯爵的花园之中，我爷爷的城堡中，都出现了这条名言。
“我爷爷的祖上，为了避忌邪难，将那块刻有名言的石块沉入湖中。这种习俗
后来流传到皇室贵族之中，像知名的马莉·鄂多尼德王妃，也在自己的梳妆台上刻
了这句话。只可惜，这句话并没有起效用，所以王妃后来也与路易十六一样，被推
上了砍头台。
“因而，皇室贵族们开始对这句名言产生了怀疑。所以，奥克伯爵花园石像上
的字才会因年深日久而模糊难辨。”
“原来如此！”
艾利德说。
“不错！所以，并不是凡有这句话的地方就是钻石埋藏之地。
“艾特勒没有弄通这一点，认为这句话是解开藏宝之谜的暗语，所以千方百计
地接近伯爵夫妇，在古堡山谷中四处寻宝，特别是喷水池旁边与山谷中的洞穴里。”
“为什么他要在谷底找宝呢？”
若娣问道。
“因为谷底的洞穴口上，用一块大石板覆盖着。那一回，艾特勒爬到洞穴里时，
你推倒了石板，让他无法出来。”
“不错！我那样做是为救萨格才一时想到的对策。”
“那块大石板的正面，也有那句避淫邪的拉丁文。在早期的时候，里面也许藏
有财宝，但是到了伯爵的年代，将里边的宝贝都取了出来，挪到保险柜里。但是艾
特勒不清楚这一点，所以一个劲儿地搜寻。”
若娣笑容满面地说：
“艾特勒那么机警的一个人，也会在这件事上犯迷糊！”
劳尔改正道：
“不！越是穷凶极恶的人，越是信神鬼！所以，那个家伙也‘将那句避灾的话
刻在胳膊上，当作护身之宝。如果不是他的胳膊上文了刺青，我们也不能断定他就
是你的杀父仇敌。这件事说来也十分有趣！”
当天夜里，他们全部在小客店里碰头儿，举行了一个小小的宴会。
老板娘也参加了宴会。她一再感谢若娣，感激她的救命再生之恩。
“这盘炸鱼略表我的心意，就算我请的，各位请放开吃吧！这些菜都是我的拿
手之作！”
她的话让在座的人们大笑不止。
萨格他们四个男孩坐在另一个桌子旁，高兴地嬉笑打闹。
老板娘也端了一盘炸鱼送到孩子们的饭桌上。孩子们大声欢叫雀跃着，不一会
儿功夫就吃光了。
大家都欣喜万分，不知不觉夜色已晚了。最后，孩子们开始唱歌。
朵勒力老先生也喝得神魂颠倒，拉过萨格的吉他，径自弹奏起来。他那精彩的
表演，引得众人大声为他叫好，而且有人带头站起来跳舞，劳尔也邀若娣共舞。
若娣对劳尔悄声说道：
“你爷爷现在怎么样了？”
“谢谢你还惦记着他，若娣！现在，爷爷居住在法国南方一个气候温暖、风景
如画的地方疗养，而且由朱利耶老太太陪伴左右。我爷爷一向对朱利耶老太太情有
独钟。
“他们二人的病情恢复得很快，现在几乎与普通人一般无二。医生还强调说，
在今年内，他们可以完全治愈。”
“那太棒了！”
“是啊！”
说完，俩人相对一笑。
次日早上，若娣与孩子们乘着大篷车启程了。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗