这两个男人向他们的领袖走了过去。
苏格拉底在这个驼背、消瘦、脸色憔悴、步履沉重的人身上，几乎再也认不出他所熟悉的英雄的影子，这个他上个月还看过的英雄。伯利克里抬眼看到了他，开始微笑。
“今天早上我派人给你送信，”他对苏格拉底说，“你逃过了瘟疫真是太好了。来，我们上楼吧，你要来参加我的免职仪式。他们刚刚作出了决定，我知道这是已经定下来的了。”
亚西比德脸色沉重地护送着他，苏格拉底拥抱了他。
他们沉重地踏着通向会议厅的楼梯，然后坐到他们惯常的位子上。整个屋子一片死寂，将军中的长老，纳马尔乔斯也逃过了瘟疫。他站了起来。（对于伯利克里和他的时代的主要信息来源中，图西迪德，西西里的迪奥多尔或者普吕塔克都没有提到过这次会议。但是，这次会议毫无疑问曾经举行过。佩里科拉里斯的同僚们没有任何理由罢免他的职务。我们仅了解柏拉图所记录的对于伯利克里极其严重而又不公正的偷盗行为的诉讼：伯利克里没有充分的书面材料来记录他建造雅典卫城神庙建筑群和其他一些建筑的开销，其中还包括长墙。他认为这些建筑本身就证明了这些开销。另外，雅典的国库由附属城市的贡品构成。理论上，伯利克里只有权从中提取1/60的资金。他为进行他那些宏伟的工程从中窃取的远远超出了这一数额。鉴于柏拉图生于公元前427年，也就是将军被免职后的第三年，他不可能直接参与那些诉讼，他只能是从他的老师苏格拉底那里听说的。）“今天早上，十将军会经过商讨决定，”他用不紧不慢的语调，一字一顿地说道，“代表全体公民的500人公民大会对伯利克里将军进行诉讼。控告包括近15年来他从城市的财富中侵吞了大量资金。”
//
---------------
18英雄的耻辱(2)
---------------
伯利克里的眼皮变得越来越沉重，伯利克里摇了摇头：近10年来他被十将军会连续选为首脑。
“由公民大会和十将军会的代表作了核实。雅典的国库里少了一万二千塔朗，鉴于伯利克里将军在没有十将军会特别授权的情况下无权动用雅典的国库，鉴于他不能提取国库资金来用于他在本市的许多的楼房建筑中的花销，鉴于他表现得像个独裁者，一意孤行，我们这些由雅典城选举出来的十将军与会的成员，决定于今天罢免伯利克里将军的职位。另外，我们判定他还要归还与雅典国库中亏空相当的罚款。”
纳马尔乔斯重新坐下了。没人敢转头看一下伯利克里。所有人的目光都游移不定，在他们坐的地方周围转。
“我要求发言。”伯利克里说道。
“你有权讲话。”纳马尔乔斯回答道。
伯利克里站了起来。
他开始侃侃而谈：“在这个会议厅的所有人，都清楚地知道我没用雅典国库中的任何一个子儿发财致富。你们要我拿出证据来：我用什么钱来建筑这些全城众所周知的建筑呢？这些美丽的建筑是有目共睹的。我在此仅举几个例子，军事上的如长墙，宗教上的如圣山上的帕台农神庙，埃雷士泰翁、普罗庇雷和雅典娜女神的雕像，民用的如我们开会的这所房子，还有多罗斯，用来进行500人议会的，喷泉、排水设施和科学院……都是靠我们强大的国家得来的资金。难道不是为了国家的虔诚、强大以及为了公民们的安居乐业吗？我希望在座的诸位是根据自己的良心作出决定，而不是在这个集会上。你们指责我是按自己的意愿建造了这些建筑。这全是谎言。我们在档案办公室签署的法令表明这其中的任何一个建筑都是诸位投票赞成了的，是经过了集会同意了的。各位晚安。”
他站了起来，向门口走去。突然九双眼睛一齐转向了这个英雄。这是他们的一部分生活，是这个城市的历史的一部分，他迈着沉重的步伐远去了。有几张脸因为情绪激动而扭曲了，伯利克里已经打开了门，他的秘书亚西比德、西姆诺斯和苏格拉底随着他走了出去。突然一声叫声响了起来：“伯利克里！”但是他已经迈出门槛去了，下了楼梯，走上了门外的石板路。他沉浸在受伤的自尊中去了。
一种意想不到的嘈杂在会议厅中响了起来，一直持续到晚上。
//
---------------
19平民是醉酒的妇女吗？(1)
---------------
如果他们知道这个嘈杂产生的原因，伯利克里会去报仇雪恨吗？这些忘恩负义的行为不会被忘却，因为随之而来的是深深的懊悔，就像苦脸后做出来的微笑一样：它揭示了大自然的黑暗原则。
是不是只有一个已经退位的将军的愤慨才能激起他的同僚想起他昔日的伟大呢？想起了一些叫喊声：“纳马尔乔斯，你让我们受了侮辱。”
“我们要带着这种耻辱的重负了，快去把他叫回来。”
我们马上去叫了他，实际上，一些秘书去叫了伯利克里，但是他们没有找到他，因为他走了一条跟往常不同的路。
纳马尔乔斯和他的两个拥护者对于这种转变强烈抗议，既突然又激烈。
“你们真是一些见风使舵的人！这个男人挥霍了城市的财富！你们都坐下来！”
“还是你自己坐下来吧！你只知道用一些虚假的证据欺骗我们，满足你报复的愿望。你和你的那些寡头政治家们不能原谅伯利克里放逐了你米莱的同伙。从伯利克里建成了长墙起你们就成了敌人（寡头政治家非常敌视长墙，因为长墙把雅典城变得更强大，他们给了士兵、装甲步兵、海军以及平民优惠，这些人都是寡头政治家眼中的下等人，他们想把长墙摧毁）。”
52书库推荐浏览： [法]杰哈尔德·梅萨迪耶