“我倒了。”
“再冲点。我现在想起来随后我做什么了。就像我们了解的那样，我拯救了文明。我知道就是这类事情。”
他又坚决地跌跌撞撞走回客厅，看起来在那儿一个劲自言自语，在家具上绊倒，并且发出哔哔的声音。
几分钟之后，阿瑟面色非常镇定地来到他面前。
福特看起来吓了一跳。
“你到哪儿去了？”他问。
“冲咖啡。”阿瑟说，脸色仍然非常镇定。在很久以前他就认识到，在福特的身边呆下去的唯一方式就是保持一种非常镇定的脸色，并且要一直这样。
“你错过了最好的部分！”福特怒斥道，“你错过了我跳过那个家伙的那部分！现在，”他说，“我必须得跳这个，从他身上跳过去!”
他满不在乎地跳进一张椅子，把椅子弄碎了。
“上一次，”他阴沉地说，“要好一点。”他向着另一张破了的椅子的方向胡乱挥了挥手，他已经把那把椅子的碎片捆了起来放在餐桌上。
“我明白。”阿瑟说，目光镇定地看了看那堆捆起来的破烂，“另外，呃，这些冰块是干什么用的？”
“什么？”福特尖叫起来，“什么？这个你也错过了？那是维生设备，我把那家伙放进了维生设备。我必须得这么做是吧？”
“看起来是这样。”阿瑟用镇定的声音说。
“别碰那个！！！”福特大喝一声。
阿瑟镇定地停下来，——他本来正准备把电话放好，因为电话正为了某种神秘的原因躺在桌子上，话筒落在一边。
“好了。”福特平静下来，“你听听电话。”
阿瑟把电话放在耳朵边上。
“是报时信号。”他说。
“哔，哔，哔。”福特说，“这就是那个家伙在冰块里面睡觉的时候，我在他船上到处都一直听的声音，那时候飞船围着塞瑟弗雷斯的一颗很少有人知道的月亮慢慢转着圈。伦敦的报时信号！”
“我明白。”阿瑟又说了一遍，并且觉得是时候问重要问题了。
“为什么？”他镇定地问。
“运气好的话，”福特说，“电话费会让那个王八蛋破产。”
他汗流浃背地倒在沙发上。
“无论如何，”他说，“我的出现很引入注目吧，你觉得呢？”
第36章
福特?长官免费搭乘的那艘飞碟震惊了世界。
最后，毫无疑问地、没有任何可能会误会地、绝对不是幻觉地、没有秘密地，有人发现中情局的特工在水库里漂浮。
这次是真的，是明确的。非常明确这是明确的。
飞碟落下来，完全无视于下面的一切，压坏了一大片世界上最昂贵的房产，其中也包括很多哈罗德（伦敦著名百货公司）的。
这个东西体型巨大，直径几乎有一英里，有人说，呈银灰色，通体布满了无数次战斗胜利所留下的凹坑、焦痕和伤疤，这些战斗都是在人类未知的恒星的照耀下与野蛮力量进行的。
一道舱门打开，落下来砸穿了哈罗德食品馆，毁掉了哈维?尼克斯（与哈罗德一样是伦敦三大百货公司之一），最后伴随着饱受摧残的建筑物一声刺耳的尖叫，撞倒了喜来登公园宝塔。
在一阵长时间的、令人心悸的机械撕扯的爆裂和轰鸣声之后，沿着舱门放下的坡道，从里面出来了一个巨大的银色机器人，足有一百英尺高。
它举起了一只手。
“我为和平而来，”它说，在有一阵长时间刺耳的声音之后又补充说，“带我去见你们的蜥蜴。”
福特?长官，当然了，对此有一个解释，当时他正和阿瑟一起坐着看电视上看持续报道的疯狂的新闻，其实这些报道都没讲什么，只是记录了那个东西作出了那么巨大的破坏，损失达到了几十亿英镑，而且杀了那么多人，然后重新报道一遍，因为那个机器人什么也不做，就是站在那里，轻轻地来回摇晃，并且发出一些简短的，令人无法理解的错误讯息。
“它来自一个非常古老的民主世界，你知道……”
“你是说，它来自一个蜥蜴的世界？”
“不是，”福特说。在终于被强行灌了一杯咖啡之后，这会儿他已经比之前稍微理性并且协调了一点，“没那么简单的事儿。没有什么事儿是那么直接的。在它的世界里面，老百姓是人。领导者是蜥蜴。人憎恨蜥蜴而蜥蜴领导人。”
“奇怪。”阿瑟说，“我以为你说它们民主来着。”
“我是说了，”福特说，“是民主。”
“那么，”阿瑟说，并且希望自己听起来并不迟钝得可笑，“人为什么不把蜥蜴赶走？”
“说实话，他们没想过。”福特说，“他们都有投票权，所以他们都很相信自己投票选出来的政府多少会接近于他们所想要的政府。”
“你是说他们真的投票给蜥蜴？”
“啊对，”福特耸耸肩说，“当然了。”
“可是，”阿瑟又要问重要问题了，“为什么？”
“因为如果他们不投票选一个蜥蜴的话，”福特说，“那就会由另一个错误的蜥蜴掌权。有杜松子酒吗？”
“什么？”
52书库推荐浏览： [英]道格拉斯·亚当斯