“用手杖使劲打他时，他假装不疼。”
“是这样……”福尔摩斯陷入深思，“他除非比人们想象得更有城府，否则，
不会突然采取报复行动的。奎尔齐先生，他会不会认为被惩罚是他生活中不可避免
的一种形式？”
“你想为这个孩子辩护？”奎尔齐脸色略红了起来。福尔摩斯的两眼不易觉察
地眯了一下。
“我怎么会为一个连面都没见过的人辩护呢？奎尔齐先生，不知能否赏光把他
叫来，我想问他几个问题。”
年级长打开门，探出头去。他尖声地大喊道：“费斯，去找弗南·史密斯，让
他立即来我的办公室！快去，孩子！”
只听有人回应一声，“是，先生！”然后便是快速跑远的脚步声。福尔摩斯又
接着询问起奎尔齐。
“弗南·史密斯学习好吗？”
“非常好，但……
“他体育活动怎么样？”
“也不错，但我觉得……”
一那你惩罚他是因为他犯了什么错误？“
“抽烟、溜出校园、赌博……”
“年级里有这些恶习的只他一个人吗？”
“不是……还有别人……不过……”
“我明白，你惩罚其他人像惩罚弗南·史密斯同样严厉。这一点你不说我也知
道，是不是，奎尔齐先生？因为我听说你为人公正严厉却不失公正。”
奎尔齐长长喟叹一声，说：“福尔摩斯先生，一个14岁的孩子被重重地杖答时，
居然挺着不掉眼泪，这很不正常。我教过的孩子没有一个如此。他死活不想表示他
倒了霉，从而让我得意。这是个坏孩子，等你跟他谈过后你就知道了。”
福尔摩斯说：“我正等着见他呢。”这时有人敲门，那个被派去找弗南·史密
斯的学生战战兢兢地站在门口。我不无惊讶地发现他竟是个美国学生。他高挑儿瘦
削，戴副黑边眼镜。他报告说到处都瞄不到弗南·史密斯，奎尔齐听后两眼往上一
翻，说了一句：“这些美国人。”
然后他对学生说：“你以后说话不要用美国俚语，用英语说。你是说他找不到？”
“是的，先生。到处都搜遍了。我敢发誓。”
费斯离开后奎尔齐告诉我们：一他的父亲是个美国大银行家，学校的头儿们从
他那儿得到不少好处，当然无法拒绝接收他的儿子。“
我禁不住问：“他父亲比弗南·史密斯的父亲还有钱吗？”
还没等奎尔齐开口，福尔摩斯打断说：“华生，这个话题再说下去毫无用处，
我们不再打扰奎尔齐先生了，咱俩还有个约会呢。”
“给大侦探和他的传记作者腾出地儿来！”
我俩兴高采烈地挤进低年级的一个书房。他们让我俩坐在一个破烂不堪的沙发
上，学生们则站的站，蹲的蹲，怎么呆着的都有。除了那5 个我们已经见过的，其
他的都是新面孔。桌上摆了不少姜啤，我和福尔摩斯一人一个杯子，学生们则擎着
破杯子、小铁盆或罐子。那种气体十足、带辣味的酒我已40年没品尝过了，福尔摩
斯则显得特别开心。
“致个词吧！”
“对，致个祝酒词！谁来说？你吧，大书生。”
于是祝酒的任务落到了那个手举铁盆儿、黑睑印度人的头上。
“鄙人手擎杯盏，敬令人景仰的侦探和他滑稽可笑的挚友……即令人尊敬的同
事一杯！”
学生们都被他们这位说话风格迥异的同学逗得特开心，但福尔摩斯却若有所思
地问：“辛格少爷，你是叫这个名字吧？”
“尊敬的先生，我叫哈里·辛格。”
“你是从印度东部来的，对不对？”
“完全吻合，先生，您从何而知？”
福尔摩斯解释说：“过去有一段时间，大概有那么几年吧，所有的人都以为我
死了，华生也不例外。其实多数时间我都呆在印度东部一个寺庙里，拜和尚为师。”
鲍布·齐里问：“所以你听出了书呆子的滑稽的说话方式，先生？”
“是的，他的说话方式和那些和尚的一模一样。在那一带，最高种姓才说这种
英语。”
哈里·辛格一鞠躬，双手合十，说：“我是他们的头人，将来会统治那个国家。”
接下来上来不少香肠，本来还应有许多花卷，但据大家推测，大部分花卷都被
一个叫邦特的胖小子偷走了。有人去找邦特，但他却消失得无影无踪。我问学生们
怎么能肯定是邦特干的，他们说：“凡是吃的不见了，准是那个胖海豚搞的鬼。”
福尔摩斯对我说：“这样的话我们的破案不就容易多了吗？”
我们坐了近一个小时，其间只有几名高中的班长来找过弗南·史密斯。
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯+[英]J·M·格莱