院子里橡树上落着的一只乌鸦一直在盯着我们。
玄关的正上方就是阳台，被带有西班牙风格的圆形拱门门廊支撑着。这种地中海式的设计风格虽然与乡村格格不入，不过放在这个气候温暖的岛上却很适合。
火村用力地敲了敲门，没人应声，举起拳头正要继续敲，门慢慢地打开了，出来了一个五十多岁的女人，身材矮小，连我们的肩膀都不到，眼镜下面的眼珠快速地转动着，把来访者打量了一遍。
“您二位是？”
在这个远离世间的小岛上生活的人，平时不会见到过路的旅者，也不会有上门拜访的推销员。此时此刻的我们，肯定是被当成身份不明的闯入者了。
“我们是刚刚坐船过来的。想去木崎先生的民俗旅馆，应该怎么走呢？”
火村问完，女人抬起头望着他，用温文尔雅的语调说：“这个岛上没有民俗旅馆。有人的只有这一家，这里就像个无人岛。”
我简直不敢相信自己的耳朵。这里确实像无人岛一样寂静，可怎么会只有一家人家呢？大婶说过的那个曾经在她那儿寄宿的木崎先生难道没有在这个岛上经营民俗旅馆？就在几天前，大婶打电话预约完以后，还收到了回传的传真。这又是怎么一回事儿？
“这里……是乌岛吧？”我说。
“的确是有人这么叫……不过这里本来的名字是黑根岛。”
“但确实是乌岛吧。”
“在这周围叫乌岛的就是这里了。”
在这不得要领的谈话继续的时候，房子里面传出了一个男人的声音。
“大婶！木崎女士！什么事啊？”
的的确确听到了木崎两个字。如果她叫木崎的话，这里不就是我们要找的地方吗?
这次出来的是一个高个子男人,身高足有一百八十厘米以上。被宽松的格子衬衫包裹着身子的他，两只手插在口袋里，用锐利的眼神盯着我们。粗重的眉毛，高挺的鼻子，有些拉丁血统的脸。喜欢这种类型男人的女人应该有不少。年龄看起来比我们哪蒯几岁，三十岁左右。
“哦，财津。没什么。这两位是来找民宿的，不过好像找错了岛……”
听女人说完，那个叫财津的男人嘴巴里好像发出了“什么？”的声音。
“走错了要拜访的人家的确是有可能，可是走错了岛的，那真是随意过度了。——是真的吗？”
我把那张传真递给了呆住了的财津。
“是要去这儿住的。这不是清清楚楚地写着乌岛吗？”
高个儿男人很有礼貌地说了句“请给我看一下”，接过去折叠着的纸打开看了看。
“噢，”他把传真还给我，“没有很清楚地写着乌岛啊，是用很潦草的字写的鸟岛吧。”
“嗯？不是吧？”
我认真地看了看递回来的传真。火村也把脸凑了过来。
直到刚才我们一直都深信不疑地认为是乌岛这两个字，现在竟然越看越像鸟岛了，真是不可思议。乌这个字跟岛很类似，但是，比这更容易搞混的字出现了。
“哈，”男人发出了没有比这更短的笑声。“真是不好意思。不过，还有这种事啊。明明要去鸟岛的，却跑到这里来了。”
“的确是有鸟岛这么个岛吗？”火村用喉咙里挤出来的声音询问道。
回答是肯定的。
“嗯。你们是在上小浦雇的船吧。途中肯定经过了一个岛吧。那就是你们要去的地方，不到十分钟就能到的地方。”
菜花开放，白色海鸟飞舞的那个岛就是吗？我从船上也确实看到了旅馆，不过当时没太注意。
“真抱歉，打搅了。我们叫条船过来送我们过去。”
我带着无比的羞愧，真想马上从这里消失。可是，火村却牢牢地抓住了我的肩膀。
“等一下，有栖川。手机早就没信号了呀。就算叫船，也得先借用一下人家的电话嘛。”
财津点了点头。
“请用吧。在这样的岛上也是有文明利器的。不过，这虽然不是我自己的家，电话而已嘛，不会不借给你们的。是吧，大婶？”
刚才他叫那位大婶“木崎女士”，这让我的头脑更加混乱。很多地方都搞不明白。
“您是这家的女主人吧？”
“不是。”她摇了摇头，“我们夫妇是被雇来当管家的。主人平时不在这儿住。”
“我们预定的那家旅馆的主人也是叫木崎……”
她的回答十分明确：“这附近姓木崎的人很多。关于乌岛的事我知道的不多，不过听说这里有好几家都叫木崎。”
乌岛的木崎和鸟岛的木崎，真复杂。难道是因为宝神丸船长的武断，错把我们给流放到这个岛上了？——唉，实在是想不明白。
他在港口看见我和火村就问：“你们是要坐船吗？”然后，听我说完乌岛的时候，也没有再确认一下是不是鸟岛。而且那神态就像“被木崎先生拜托了带客人过去。夏亻尽晓”一样。再粗心也该有个限度啊。
“这个岛上有客人要来吗？”火村问。
52书库推荐浏览： [日]有栖川有栖