爸爸在椅子上死得很安详，手中还握着威士忌酒杯。照医生的说法，是“在睡眠中走的”。说得真是一点没错。“孩子，他喝得太多，我已经警告过他。”他接着还要我放心，他没有受到痛苦。我礼貌地回应了他，但心想，那多便宜了他。他实在应该尝点苦头，爸爸最糟糕的一点是他的不知好歹。算詹姆斯运气好，我若早知道摆脱酒鬼这么容易……哼哼……不说了。
可惜，让乔安娜看见了。就在我拿掉枕头时，那死孩子起床下楼。我告诉她，爷爷病了，枕头可以让他舒服些，但我总觉得，她知道真相。昨天晚上她不肯回床去睡，只是以胆怯的眼神瞅着我。
不过，一个两岁大的孩子，对枕头又懂得多少呢……
《毒舌钩》第十五章
半个小时后，他们驶入镇上比较高级的住宅区，厢型车停在一栋豪宅的阴影里，接走一名等在那里的大眼睛少女。看着她迫不及待地钻进前座，杰克知道，她和当时的鲁思一样，对于休斯的狐狸尾巴完全没有防备。
厢型车沿着海岸公路朝东往南布恩市和亨布瑞海角的方向行驶，路上车子越来越少，杰克尾随的距离也越拉越远。他不断想各种可能的做法一应该冒着跟丢厢型车的风险，停下来打电话给警方？还是冒着让自己和女孩都受害的风险冲撞前面的车子？抑或冒着技不如人的风险，超前拦截对方？这些想法看起来没有一个可行，他后悔没把莎拉一块儿带来，他从来没像现在这样需要她。
厢型车转入海边一个偏僻的停车场，杰克本能地关掉车灯，转入空当让车子滑行，最后停在距离对方约５０码开外的转角。接下来发生的事情，将会在明亮、阴冷的月光下一览无遗。不过他早已预见会发生什么事，因为鲁思将休斯的作为描述得清清楚楚。开车的休斯打开车门跳下，女孩随后被拖下车，他将不断挣扎的她押往后座，边笑边打开车门，像丢马铃薯似的将女孩抛向车内，然后关上车门，点了根烟后，朝海边走去。
杰克事后也无法解释为什么自己会这么做。严格说来，他只记得自己的恐惧，所有行动都是凭着本能，就像面临危机，一切理智都抛诸脑后，取而代之的是更原始的动力。他一心只想着那孩子，救她是首要的紧急任务，而惟一的方法就是上前打开车门替她解围。他一边将车子切换至一挡，缓缓向前移动，一边注意着休斯是否会在海浪声中听到引擎声。显然休斯浑然未觉，径自从沙滩上捡起石头，朝漆黑的大海掷去。
杰克把车子开到厢型车后，不熄火，接着解开腰间的皮带，绑着自己的拳头，另一只手则拿着沉重的手电筒，打开车门下车，深深吸了口气以缓和正在加速的心跳。
远处的休斯突然转身，看见这情景开始快步过来。
人体的肾上腺素有奇妙的功能。它能促使人体迅速作出及时反应，但脑袋却是以慢动作看着所发生的事。因此，时间在这时候完全失去意义，杰克坚持称这段过程长达数分钟，实际上却只有数秒钟。他猛地打开厢型车后车门，将手电筒砸向最靠近他的人，头部挨打的家伙像牛似的哀嚎。另一名吓得脸色发白的年轻人转过身，也在杰克包裹着皮带的拳头下受了重击。杰克用手肘扣住第一个男孩的脖子，将他拖出车外，然后再拿起手电筒重重朝他脸上挥去，打得对方四脚朝天。
车里另外三个男孩，两人抓着女孩的手，另一个光着屁股压着她，都吓得无法动弹。突如其来的攻击力道奇大，杰克的怒吼声也令他们六神无主，还没来得及反应，杰克已居高临下，占尽优势。他系着皮带的手拉起正在强暴女孩的杂种，拿起手电筒往他张皇失措的脸上重重槌下，霎时鼻血如注，痛得对方往后翻去。
“快出来！”杰克对着吓得发抖的女孩吼道。“到车子里去！”他抽回皮带，朝其中一个想要逃跑的男孩挥去，“你们这些王八蛋！”他吼着，“看我杀了你！”他朝强暴者裸露的下体用力踢了一下，然后像个疯子似的转身朝向惟一尚未遭殃的男孩，对方毫无招架能力地抱头鼠窜。
或许，理智毕竟没有完全弃杰克而去。他将皮带和手电筒往地下一丢，迅速跟着女孩冲上车，一边开动一边关上车门。这时他看准休斯，知道他绝对躲不过自己的撞击，只见他在车子的撞击力道下，如断线风筝般向后飞去。杰克的怒气一发不可收拾，血液如火药似的直冲脑门。他转动方向盘，将车子转了半圈，对着休斯打开车头大灯照着他惨白的脸，准备让他命丧车轮下。
他不知道自己为什么没那么做，也许是因为女孩的尖叫，也许是他的怒气来得快去得也快，也许只因他恢复了人性。他突然踩下刹车，车子发出刺耳的声音。他用车门朝休斯撞去，然后下车痛扁对方一顿，再拖至脚边。“到后座去，孩子，”他对女孩说，“快点！”她吓得只有遵命，一头钻入后座。“该你了，进去，”他低头向一头长发的休斯说，“要不然我扭断你脖子。”
休斯不敢不从，乖乖趴到椅座上，杰克在他胯下重重补上一脚，休斯闷哼了一声。车子再度开动，杰克猛踩油门，尖锐的摩擦声刺耳欲聋，接着车门因为撞上另一个家伙而猛力关上。“系上你的安全带！”他向尖叫着的女孩大吼，“这杂种敢动一动，我就让他去撞墙！”切换挡，他转上公路朝南布恩市开去，一路还猛按喇叭。假如这世界还有点正义，在福特车追上来之前，应该有人通知警方。
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝