“我有时候会停在院子边，鲁思觉得那里比较安全，一群雅痞住在那里，太太们都跟着先生上班去，所以白天都没人在家，”他乖乖解释道，“她家花园周围的篱笆边有块空地，刚好可以停靠，透过树丛可以观看动静。”
查理从自己的公文包里找出一张地图。“是这里吗？”他一边问，一边用手指着地图。
休斯说：“可能是吧，鲁思说那块地本来是她们家的，后来她外婆把它卖了换现金，她那么爱钱干吗不全都卖了？她要这么大的花园作啥，外头还有人睡在马路上呢！妈的，她实在是个小气鬼，”他说，“有那么多钱，却不让别人碰。她真的留了很多钱给那医生吗？还是鲁思骗我？”
查理瞪着他，“小子，那不关你的事，但我还是可以告诉你。鲁思之所以一毛钱也拿不到，都是你害的。从她开始偷东西，她外婆就已经发现。要不是你，她本来可以拥有那栋房子。”
休斯一副满不在乎。“那她就不该这么快就急着张开大腿，不是吗？”
查理又看了一下地图，控制自己想揍他的冲动。“你看过有人从屋子后门进去吗？”
“打扫的人会去清理阶梯，看过隔壁的女人在那里聊天，还有隔壁老家伙晒太阳。”
“我指的是陌生人，连你也觉得意外的人。”
“没‘见过’。”他的“见”字似乎说得特别用力。
“那有‘听’过吗？”
“可能有吧。”
“你当时人在哪儿？听到什么？”
“有一天我看见吉勒拜太太开着车子出去，我隔着车窗看去，想知道怎么回事。”
“当时鲁思跟你在一起吗？”
他摇摇头。“她在学校。”
“我看呢，她一定是不肯听你的话，所以你得自己找出值得偷的东西。”
休斯没有回答。
“好啦，究竟发生了什么事？”
“我听到有脚步声从步道那儿走过来，以为是那个老太婆，所以躲到厨房大门边的煤槽后面。”
“继续说。”
“结果走来的人不是她，而是另一个跟我一样来探路的家伙。”
“男的女的？”
“一个老男人，他敲了敲后门，等了一会儿之后，自己拿了把钥匙开门进去。”休斯扮了个鬼脸，“然后我就逃跑了。”他看到查理脸上的胜利神采。“这是你想知道的吗？”
“可能是。他那把钥匙一直拿在手上吗？”
“我没有看。”
“那你听到些什么吗？”
“敲门声。”
“还有呢？”
“在敲门声之后我听到搬动石头的声音。”
是花盆。“你说你没看，那你怎么知道是个男人？”
“他在那里叫：”珍妮、鲁思、玛蒂尔达，你们在吗？‘是男人声音没错。“
“形容一下他的声音。”
“好听。”
“老的？年轻的？有力？虚弱？醉醺醺？很清醒？小子，讲得更清楚点。他给你什么样的感觉？”
“我已经说了，觉得是个老人，所以我才会以为是她回来了。脚步走得很慢，而且讲话有气无力，好像肺有问题似的，要不然就是很胖。”他想了一会儿，“不过他也有可能是喝醉了，”他补充，“他话讲不太清楚。”
“后来你绕回前院了吗？”
休斯摇头。“跳过篱笆，回到车上。”
“所以你也不知道，他是不是开车来？”
“不知……”他脸上掠过一阵……是犹豫吗？
“说啊。”查理追问。
“我没发誓，所以这不能算证据。”
“什么不能算证据？”
“我只是听的，你了解吗，听见他走过来，实在吓了我一跳，所以我想起来，是有听到车子的声音。前面碎石路发出的声音很大。”
“那是什么时候的事？”
“大概是……九月中旬吧。”
“好吧，还有什么吗？”
“有，”他按着被杰克车门撞伤的肩膀，说，“如果你想知道是谁杀了那老太婆，你得去问问昨晚把我手臂折断的那个杂种。灯光一照到他的脸，我就认出他来。他老是缠着她不放，像回自己家似的进出那屋子，而且每次都等鲁思不在的时候才去。我曾经在教堂旁看见过他两三次，每次他都等四下无人时才进去。假如鲁思所说是真的——那老女人割腕用的是把水果刀，那他应该是你感兴趣的对象。”
查理好奇地望着他。“你这话怎么说？”
“他在等的时候，清理了其中一个墓碑，把刻字上的泥土清掉，而且还不止一次。他好像对那石头很着迷。”他狡猾地说，“用的就是斯坦利水果刀。后来我跑去看看墓碑上写些什么——
‘我的善与智慧，是否应受造物者蔑视？
因为你，善与智慧造就了我，
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝