“我们现在在哪里？”
“这有什么区别吗？”
“我在找回时间。”
“什么时间？”
“不是为时间……我在找回勇气。”
“我们正围绕着塔拉的轨道运行。”
“你是怎么跟踪我的？”
“我知道你会去找林德西·乔依斯。我拿了一艘我父亲的飞船。这次恰好又是伏尔加号。”
“他知道吗？”
“他从不知道。我过着我自己的隐秘生活。”
虽然看着她的同时也让他自己痛苦、他仍然无法把双眼从她身上移开。他在热望又在仇恨……热切地希望事情没有发生过，痛恨真实已然发生。他忽然发觉自己正在用颤抖的手指摩挲她的手绢。
“我爱你，奥丽维亚。”
“我爱你，格列，我的敌人。”
“看在上帝的份上！”他发作了，“你为什么要那样做？”
“什么？”她讥嘲地回应，“你在要求道歉吗？”
“我在要求一个解释。”
“你从我这里什么解释都得不到。”
“血和金钱，你父亲说的。他是对的。哦……婊子！婊子！婊子！”
“血和金钱，是的。还有无耻。”
“我要淹死了，奥丽维亚。扔一根救命的绳子给我。”
“那就淹死吧。没有人曾救过我。没有——没有……这是错的，都错了。等着，我亲爱的。等着。”她控制住自己的情绪然后开始开诚布公，“我可以撒谎，格列宝贝，让你相信我，但是我想诚实。有一个很简单的解释。我过着我自己的私人生活。我们都是。你也是。”
“你的呢？”
“和你的没有什么不同……和剩下的世界一样。我欺骗，我撒谎，我毁灭……就像我们所有人。我是罪恶的……就像我们所有人。”
“为什么？为钱？你不需要钱。”
“不。”
“为了控制……权力？”
“不是为权力。”
“那么是为什么？”
她深吸了一口气，就好像这个真相是天字第一号的秘密而且还是压在她心上的十字架。“为了仇恨……为了报复你们，报复你们所有人！”
“为了我看不见。”她用一种压抑着感情的声音说，“为了被欺骗。为了我无助……当我出生的时候他们应该杀了我。你知道瞎子是什么感觉吗……接受第二手的人生？依赖别人，乞讨，残废？‘把他们拉到你这一层来，’我曾对自己的秘密生命说，‘如果你是瞎子就让他们更瞎。如果你无助，让他们变成残废。报复他们……所有人。”
“奥丽维亚，你不正常。”
“那么你？”
“我爱着一个怪物。”
“我们是一对怪物。”
“不！”
“不？你不是？”她突然燃烧起来，“就像我一样，除了报复这个世界你还做了什么？你的复仇行为除了报复糟糕的命运给你带来的私人债务还有什么呢？谁不会把你说成一个疯狂的怪物呢？我告诉你，我们是一对，格列。我们无法不相爱。”
她说的话让他惊得愣住了。她泄露的天机把他打个正着，它贴身紧抱住他，比那刺在他脸上的老虎面具还紧。
“残忍，”他说，“好色，不忠，无情的恶棍。那是真的。我不比你强。更坏。但是在上帝面前我从来没有谋杀六百个人。”
“你正在谋杀六百万人。”
“什么？”
“也许更多。你有他们需要用来结束战争的东西，而你坚持不肯交出来。”
“你的意思是派尔？”
“是的。”
“那是什么，他们在为这能产生奇迹的20磅该死的玩意儿打仗？”
“我不知道，但是我知道他们需要它，而且我不在乎。是的，现在我很诚实。我不在乎。让几百万人被杀掉吧。这对于我们来说没有区别。和我没有关系，格列佛，因为我们站在旁边。我们站在一边，营造我们自己的世界。我们是强者。”
“我们是被诅咒的。”
“我们是被赐福的。我们找到了对方。”突然间她放声大笑，“到我这里来，我爱……不管你在哪里，到我这里来……”他触摸她，然后用自己的双臂环绕着她。他找到了她的嘴唇然后狼吞虎咽地吻她。但他又逼着自己松开了她。
“怎么了，格列我的爱？”
“我不再是个孩子了，”他说，“我已经知道没有什么是简单的。永远没有一个简单的回答。你可以爱一个人然后厌恶他。”
“你能吗，格列？”
“而你在让我厌恶我自己。”
“不，我亲爱的。”
“我一生都像是一头老虎。我训练我自己……教育我自己……用我的皮带把自己吊起来让自己变成一头更强大的老虎，有更长的爪子和更尖利的牙齿……敏捷而致命的……”
52书库推荐浏览： [美]阿尔弗雷德·贝斯特