船长打开手电问道：“孩子，伤着你了吗？”
“碰着我的腿了，”亲爱的人呻吟着说。“弗莱德，太可怕了。”
“莉，拍得好极了，”阿帕也拿着手电筒跑过来，高兴地说，“尤娣应当早点把灯打开！”
“灯打不开呀，”尤娣结结巴巴地说。“弗莱德，你说是不是？”
“尤娣吓坏了，”弗莱德替她辩白道，“我敢发誓，她不是故意的，对吗，尤娣？”
尤娣感到受委屈了；正说着，两个水手用网拖着那个东西过来了，它象条大鱼一样扭过来，摆过去。
“船长，在这儿哪，还活着呢。”
“该死的畜生，对我喷毒水啦，弄得我手上起满了水泡，象火烧似的痛死了，先生。”
“也碰着我了，”莉小姐抽抽噎噎地说。“阿帕，照照这儿有没有水泡？”
阿帕向她保证道，“没有，没有伤着你，亲爱的，”
她正在满心忧虑地揉着膝盖上那块地方。阿帕真想用嘴去吻一吻。
“哎哟，那个东西冰凉冰凉的。”亲爱的莉抱怨说。
“小姐，你掉了一颗珍珠。”一个水手从沙子上拣起一个小圆球递给莉说。
“我的老天爷！”莉小姐喊道。“阿帕，它们又给我带珍珠来了。亲爱的人们，让我们找一找珍珠吧！这些诗人们一定给我带来了成堆的珍珠。弗莱德，它们多可爱！这里还有一颗！”
“这里也有一颗！”
地面上亮起了三个手电的圆光。
“我找到了一颗大的！”
“那是我的。”亲爱的莉脱口而出。
“弗莱德，”尤娣小姐冷冰冰地说。
“等一等，”弗莱德先生一面跪在沙子上爬，一面说。
“弗莱德，我想回到小船上去！”
“有人陪你去的，”弗莱德心不在焉地提议说。“我的老天爷，这可真有意思！”
三位绅士和莉小姐好象几只大萤火虫似的继续在沙子上转来转去。
“这儿有三颗珍珠。”船长宣布说。
“我看看，我看看，”莉一面跪在地上跟在船长后面爬，一面欢欣若狂地叫道。
这时镁光灯豁地一下亮了，摄影机的手柄嘎嘎地响起来。
“这回你们可都照上了，”尤娣用报复的口吻大声说。“这是报纸上最好的快照。‘美国名流寻珠。’‘海蜥蜴为人抛珠。’”
弗莱德坐下来说：“我的天，尤娣说得对。伙计们，我们必须把这事在报上登出来！”
莉也坐下来说：“尤娣太可爱了。尤娣，再给我们照一张，可是要从前面拍！”
“这样就会少找到许多东西，亲爱的。”尤娣想道。
“伙计们，我们应当继续寻找，”阿帕说，“海潮快上来了。”
在昏暗的海边有一个摇曳不定的黑影子在晃动。莉尖叫道：“那儿——那儿——”
三个手电筒一齐朝那个方向投出一轮圆光。原来是格列达跪在黑地里寻找珍珠。
莉的膝盖上放着船长的便帽，里面装着二十一颗珍珠。阿帕替大家斟满了酒，尤娣照料着留声机。
那天晚上，天空满布繁星，海涛传来无穷无尽的温存细语。
“那么，我们用什么大标题呢？”弗莱德大声说道。
“密尔沃奇某公司总经理女公子拍摄化石爬虫影片。”
“洪水时期以前的蜥蜴向青春人献宝，”阿帕富有诗意地提议道。
“游艇‘格罗丽亚·皮克福特号’遇见水怪，”或是“塔胡阿拉岛的秘密。”船长提议说。
“这只能做小标题，”弗莱德说，“正标题内容应当更丰富些。”
“应该是‘棒球圣手弗莱德和水怪搏斗’这类话，”尤娣说。“当弗莱德过去和它们拚的时候的确很神勇。但愿这段片子照出来不错就好了！”
船长清了清嗓子说：“尤娣小姐，说真的，还是我第一个走过去对付它们的；不过我们不谈这些吧。我看这个标题应该带点科学的味道，先生，要严肃，并且……总而言之要合乎科学：‘太平洋海岛上发现红——水——时期——以前的动物。’”
“洪水时期以前，”弗莱德更正道，“不，洪水前期。我的天，这算什么名字？我们应该拟出一个短一点的标题，让每个人都能念出来。尤娣真棒，出个主意！”
“洪水时期以前的，”尤娣说。
弗莱德摇摇头说：“太长了。比这些怪物加上尾巴还要长。这个标题应该简短。尤娣真不错，是不是？”
“是的，”船长表示同意，“真是一个好极了的姑娘。”
“一个好小伙子，船长，”那位年轻的大力士附和着说。“伙计，船长也很棒。可是洪水时期以前的动物这标题太陈旧了，不能做报纸的标题。为什么不用‘珍珠岛上的情侣’这类的标题呢？”
52书库推荐浏览： [捷克]卡列尔·恰佩克