后动君看看刑警，开始了新的推理。
“在她的证言中，提到‘冰室凉香くん这对双胞胎’【注】。这也正是我们产生误解的最大原因。”
【注】日语中“くん”一般用来称呼男孩——译者注
我回想起了当时的谈话，但并没有认为有什么可疑的地方。
“老板娘说不知道双胞胎的名字，而我们产生了就是凉香的错觉。后来，老板娘说冰室有两个孙辈，还有个比她大6岁的哥哥。但我们一直误解为，双胞胎一定是一对姐妹。”
“但是，其中还是说出了‘冰室凉香くん这对双胞胎。’呀。难道会把男女搞混吗？”
“你听说过辅音混淆的说法吗？”后动君问。我从推理小说中看到过相关的知识。
“是一种语言障碍。因为发不出K的音，只能发成T的音。”
比如，将“KI-RIN”说成“TI-RIN”。
“对。在说话人看来，已经将二者相区别，但是听话人很难听出其中的差别。当然，也许根本不是语言障碍，而只是一种误听。”
“比如‘りょうか’和‘りょうた’之间的区别。这样的话，名字只有使用‘くん’的称呼，也就合情合理了。”
【注】“りょうか”，读音为“RYO-KA”，对应的汉字是“凉香”；“りょうた”读音为“RYO-TA”，对应的汉字是“凉太”——译者注
?第１８－２１章
1
“凉香出生后，父母就相继病死了。我被寄养到生父家，改姓泽木。凉香留在流冰馆，继承冰室的姓氏。”本以为泽木会继续和盘托出，结果他就只说了这些。似乎为了节省我们了解这些一查便知的事情的时间。
“也就是说，从出租车上拿出的驾驶证上，写的就是‘泽木流石’的名字？”
“不清楚。”事到如此，泽木仍然是含糊其辞，佯装不知。
“泽木君，这些要靠你自己去发现。”
“没错，凉香是这么说的。”泽木说出些神秘兮兮的痴话。
“你是什么时候结婚的？”后动君继续自己的问题。
“一年前。”泽木立刻回答。他似乎更喜欢这种提问一回答的形式。
“结婚也是计划之内的事情吧。做了上门女婿，就可以取得不是泽木姓的身份证、工作证和驾驶证。”
“因为公司工作怠慢，还没有得到驾驶证。”
“又是什么时候离婚的呢？”
“喔？”泽木君显得很意外。
“我想你还没有看到这个户籍副本。”飞岛君说道，“不看也知道。因为凉香君说过，‘说出事实真相’，所以你必须离婚。否则的话，就会违反规则。”
“和妻子分开是1周前的事情。”泽木答道。
“不过一周的时间，还来不及更换工作证和身份证。而且，你也拖延着不向公司汇报，所以没有人知道你已经恢复了泽木的旧姓。”后动君说道。那么“违反规则”究竟是怎么回事呢？
“既然说到这里，那么你也一定知道我的名字是‘翔’的原因了？名侦探先生。”
我们被搞得莫名其妙，但从他们的谈话上来看，后动君已经取得了泽木的信任，不然的话，不会由犯人来提问。
“地下室里还有一个名字。”后动君马上回答。
“流星。”
泽木点点头。我就要彻底投降了，他们两个之间好像进行着另一个世界的对话。
突然，我想起了之前小咲说过的话，“飞翔的流星”，“流星”和“翔”是语义相关的词语。小咲的预言在这里登场了。
“‘流星’和‘流石’——是双胞胎的名字。”
飞岛警官手里拿的住民票上只有“流石”的名字，没有登记死去的“流星”的名字。
“我虽然不是‘翔’，却被大家叫做‘翔君’，后动君，这是否违反规则呢？”
又是“违反规则”！刚才我一直以为这只是一句错误的台词，现在我的想法改变了。难道这是一个游戏？对于犯人来说，是一个杀人游戏；对于侦探来说，是一个推理游戏？
“什么是‘违反规则’？”我不得不提出疑问。
“意思是，在叙述部分写下谎言。”鸣海君回答。
“翔君，这是你所喜欢的推理小说的雷打不动的规矩，难道不是吗？可以用其他相关事件去误导读者，但是绝对不能说谎。”
这一点我很清楚。比如，把“他”写成“她”，把“自杀”写成“他杀”。也就是说，在叙述部分，可以写成“泽木”，却不能写成“翔”。
“但是这并不是小说。”
“不错，这是事实。但是，对于泽木君来说是小说。二本松君。”后动君说道。
“他认为，按照小说的情节进行，正是死去的凉香的遗志。”
一个似懂非懂的说明。
52书库推荐浏览： 雾舍巧