"你看，他们已经动手了。 "一名警员轻声说。他用灯笼照着我们客厅外的门，撬开的痕迹清晰可见。警佐严肃地点了点头，关照警员守在原地，率先走上楼去。
我们上楼时还听到上面继续传来微弱的声音，到了二楼的楼梯口，我们看到一个人迅速但不显匆忙地从三楼下来。那个人正是巴顿先生，我不得不佩服他在经过那两位便衣警探时脸上表情的镇定，但他突然看见了桑代克，脸上镇定的神色陡然消失。他大惊失色地瞪大了眼睛，像吓呆了似地停下来，然后冲了过去，狂奔下楼。不一会儿，一声闷哼和一阵扭打的声音传来，让我们知道他受到了拦阻。再往上走，我们又碰到了两个人，这回他们跑得更快，更加慌张，想要推开我们逃走，可是那位警佐挡住了路。
"哎呀！" 他叫道，"这可不是英亚吉，还有这可不是汤姆·哈瑞斯吗? "
"没事，警佐。"莫亚吉可怜巴巴地说着，努力想挣脱警佐的掌握，"我们走错了地方，如此而己。"
警佐宽容地笑了笑。"我知道，"他回答道，"可你老是走错地方，莫亚吉，现在你得跟我到你该去的地方了。 "他把手伸进他抓到的犯人大衣里，很敏捷地掏出一把很大的折叠式铁撬，这下这个小愉不再表示抗议了。等我们回到一楼时，我们发现巴顿先生正苦着一张脸等着我们，一只手被铐在一名警员手上，而波顿正一脸不以为然地望着他。
"我今晚不打扰你了，医师。"警佐带着他那一小队属下和俘虏说。
"明早再来找你，晚安，先生。 "
那一行人下楼出门，我们和安斯蒂一起回我们家去再抽一斗烟。
"那个叫巴顿的是个能手，"桑代克说，"很机智，擅长花言巧语和随机应变，可是不该老跟些笨蛋在一起。我不知道警方是不是能了解这件小事的重要性。"
"要是能明白的话，那他们可比我聪明多了。"我说。
"当然啦，"安斯蒂插嘴道，他就喜欢这么"无礼"地对前辈说话，"因为根本就没什么聪明才智的问题。这只是桑代克在吹牛，他自己其实也如坠五里雾中呢。"
不管究竟如何，警方对这件事实在大感困惑，因为第二天早上，我们接待的客人不是别人，正是苏格兰场的米勒局长。
"这件事太奇怪了，"他开门见山地说，"我是说，这件闯空门的案子，他们为什么要闯到你家来，而且还就在教堂这里?你这里没什么值钱的东西吧?比如，没有他们所谓的'好货'吧? "
"最多只有银茶匙。"桑代克回答道。他一向反对用镀金镀银的餐具。
"真奇怪，"局长说，"非常奇怪!我们收到你通知的时候，以为这些无政府主义的蠢蛋把你牵扯到那件案子里--我猜想你也看到报纸了为了某些原因来搜你的房间。我们以为我们这下逮到那帮人了，没想到我们抓到的只是一群我们看都看腻了的小毛贼。我告诉你，先生，当你以为钓到一条鲑鱼，拉起来发现是条大黄鳝的时候，可真让人着恼呢。 "
"想必是令人大失所望。"桑代克忍住笑表示同意。
"的确，"那位警官说，"倒不是说我们追到这批小毛贼还不高兴，尤其是哈吉特，就是自称巴顿的那个--哈吉特可是个很滑溜的小子，而且很神秘--不过我们现在不想再遇上什么失败了，因为在皮卡迪利，塔普林和霍恩珠宝店的珠宝大窃案上，我可以告诉你，我们连一点儿线索的影子都没有。还有这件无政府主义份子的案子，我们也完全在黑暗之中。 "
"密码的问题呢 ?"桑代克问道。
"啊，去他的密码!" 局长恼火地叫道，"那个波伯班教授也许是个很有学问的人，可是他对我们可没什么帮助。他说那张文件上写的是希伯来文，可他翻译出来的东西真叫人莫名其妙。你听听!" 他由口袋里掏出一沓纸，把那份文件的一张照片放在桑代克面前，开始念那位教授的报告。'该文件系由众所周知之摩押文写成'--那是什么鬼东西，从来没听说过，还'众所周知'，真是的!'此种语文为希伯来文，其中字词由多组字母隔开，此类字母并无意义，显系用于误导及混淆阅读者。各字司并非完全依顺序排列，但若查看其他某些字词，则可得一连串可解之文句。其中之意义或欠清晰，但无疑有其暗喻。解码之法如附表所列，全部译文则请见附件。需注意者，书写该文件之人显然对希伯来文并不娴熟，由其主句缺乏立法结构即可知之。'这就是那位教授的报告，博士，这几张是他的解码表，我光是看着就头昏了。 "他把一沓格子纸交给桑代克，我的那位同事专注地看了一阵，然后递给我。
"非常有系统，而且很彻底。"他说，"可是现在让我们看看他所得到的最后结果吧。 "
"那也许非常有系统，"局长不满地说着，翻找着那沓纸，"可是我告诉你，博士，那全是胡说八道！" 他咬牙切齿地说出最后那几个字，把那位教授费尽心力所得的最后结果摔在桌子上。"喏，"他继续说道，"这就是他所谓的'全部译文'，我想一定会让你汗毛直竖。简直像是从疯人院里来的信。 "
桑代克拿起第一张纸，对照译文和密码，一丝笑意偷偷地浮现在他通常不动声色的脸上。
"含义的确有点模糊。"他说，"不过重组的本事倒是很了不起。而且，我认为教授大概是对的，也就是说，他所提供的字词很可能就是密码中省略掉的那一部分，你看呢?杰维斯？"
52书库推荐浏览： [英]R.奥斯汀·弗里曼