于是，正题到此结束。
老夫人说：
“上次在健身房里，你说的话让我很钦佩。就是关于无力感的那段话。无力感怎样腐蚀人。你还记得吗？”
青豆点点头。“记得。”
“我可以问你一个问题吗？”老夫人说，“为了节约时间，我的问题恐怕会很直率。”
“不管是什么问题，您问吧。”青豆回答。
“你是不是女权主义者或女同xing恋？”
青豆面孔稍微泛红，马上摇头说：
“我觉得不是。我的想法完全是个人的，既不是女权主义也不是女同xing恋。”
“很好。”老夫人说，仿佛安下了心一般，非常优雅地将花椰菜送入口中，非常优雅地咀嚼，喝了一口葡萄酒，然后说：
“就算你是女权主义者或女同xing恋，对我来说也一点都没有关系。这件事不会产生任何影响。但非要说的话，如果你不是，事qíng会比较轻松。我的意思你明白吗？”
“我想我明白。”青豆答道。
每周两次，青豆到老夫人的宅邸去，在那里指导她武术。老夫人的女儿还小的时候，为了让她上芭蕾课，建造了一个镶嵌着镜子的宽敞的练习场，两人就在那儿细致有序地活动身体。照年龄来看，她的身体柔软，进步也快。虽然身材矮小，却是长年累月尽心地保养至今。另外，青豆还传授她舒展肌ròu的基本方法，为她做放松肌ròu的按摩。
青豆擅长做肌ròu按摩。在体育大学里，她在这方面的成绩比谁都好。她把人体所有骨头和肌ròu的名字都刻在了大脑里，熟知每一块肌ròu的作用与xing质、锻炼方法与维持方法。
ròu体才是人的神殿，不管在那里祭祀什么，它都应该更qiáng韧、更美丽清洁。这是青豆不可动摇的信念。
她不满足于一般的体育医学，还出于个人兴趣学会了针灸。她跟着一位中国老师正式学习了好几年， 老师感叹她进步之迅速，对她说：像你这样，完全可以做职业针灸医师。
青豆记忆力极佳，对人体机能的细微之处有永不厌倦的探索心。最重要的是，她拥有直觉好得令人诧异的指尖。就像有人拥有绝对音感，有人拥有寻找地下水脉的能力一样，青豆的指尖能在瞬间找出那左右身体机能的微妙的一点。这并不是跟谁学来的，她只是自然地知道。
青豆和老夫人在训练与按摩结束后，就喝茶消磨时光，后来渐渐谈论起各种话题来。
每次总是 Tamaru 把整套茶具放在银质托盘上送来。Tamaru 在开始的一个月左右，从未在青豆面前开口说过一句话，青豆甚至只好向老夫人打听：这个人是不是不会说话？
有一次，老夫人问青豆，迄今为止有没有为了自卫而实际试过踢睾丸的招数。
只试过一次。青豆回答。
“效果好吗？”老夫人问。
“很有效果。”青豆谨慎而简洁地回答。
“你觉得对我们家的 Tamaru，踢睾丸会起作用吗？”
青豆摇摇头。“恐怕没用。Tamaru 先生对这一套很清楚。如果被懂行的人瞧出了意图，就束手无策了。踢睾丸能对付的，只是没有实战经验的外行。”
“这么说，你看得出 Tamaru 不是‘外行’？”
青豆斟词酌句：“是啊，和普通人的感觉不一样。”
老夫人在红茶里放入奶油，用茶匙缓缓地搅拌。
“你当时那个对手是个外行？他是个大块头？”
青豆点点头，但什么也没说。对方体格qiáng壮，很有力气，但是太傲慢，见眼前是个女子就放松了警惕。他从来没有被女人踢中睾丸，也从没想到这种事会发生在自己身上。
“那人受伤了吗？”老夫人问。
“不，没有受伤。只不过有一段时间感到剧痛。”
老夫人沉默片刻，然后问：“你以前有没有攻击过什么男人？不光是让他感到痛苦，而是有意让他受伤？”
“有过。”青豆回答。说谎不是她的长项。
“这件事，你能对我说说吗？”
青豆微微摇头。“实在对不起，这件事几句话说不清楚。”
“算了。那一定是几句话无法说清的事。你不必非说不可。”老夫人说。
两人默默地喝茶，各自想着心事。
过了一会儿，老夫人说：
“不过，等什么时候你觉得可以告诉我了，能不能请你说说当时发生的事qíng？”
青豆说：
“也许有一天我可以告诉您。也许永远不能。说老实话，连我自己都弄不明白。”
老夫人端详了一会儿青豆的面庞，然后说：“我向你打听并不是为了好奇。”
青豆默默不语。
“在我看来，你心里好像埋藏着某种东西。某种异常沉重的东西。第一次见面时我就感觉到了。你有一双坚qiáng的眼睛，充满了决心。其实，我身上也有这种东西，埋藏在心底的沉重的东西。所以我能看出来。我们不必着急。不过，这样的东西还是早晚排出体外为好。我是个守口如瓶的人，也有一些切实可行的办法。凑巧的话也许能帮你做点什么。”
后来，当青豆终于下决心把那件事向老夫人和盘托出时，她打开了人生的另一扇门。
“哎，你喝的是什么啊？”青豆的耳边有人问。是个女人的声音。
青豆回过神，抬脸看着对方。一个头发束成五十年代风格的马尾的年轻女子，坐在邻座的高脚凳上。她身穿碎花图案的连衣裙，肩上搭着小巧的古琦包，指甲上漂亮地涂着淡粉色指甲油。不能说胖，但一张圆脸ròuròu的招人喜爱，和蔼可亲。胸脯很大。
青豆有点困惑。她没料到会有女人来搭讪。这里是男人找女人搭话的地方。
“汤姆·柯林斯。”青豆回答。
“味道好吗？”
“不怎么样。不过这酒不太烈，可以小口慢慢喝。”
“为什么要叫汤姆·柯林斯？”
“这个嘛，我不知道。”青豆说，
“会不会是最早调制这道jī尾酒的人的名字？可这也算不上什么惊人的发明。”
那个女子招手喊来侍者。给我也来一杯汤姆·柯林斯，她说。很快，汤姆·柯林斯送了上来。
“可以坐在你旁边吗？”女子问。
“可以啊。反正空着。”你不是已经坐着了吗？青豆心想，不过没说出口。
“你大概不是在这里等人吧？”那女子问。
青豆并不接话，默默地观察着对方的面庞。恐怕比自己年轻三四岁。
“哎，我说，我对那方面几乎毫无兴趣，你不用担心哦。”女子小声地挑明，“如果你是在提防那种事。我也喜欢以男人为伴。和你一样。”
“和我一样？”
“一个人跑到这里，肯定是为了找个不错的男人吧？”
52书库推荐浏览： 村上春树