“别对我提我的妻子了，”他说，长长地叹了口气，“她不值得你同qíng。我们结婚时，她就知道我并不爱她。算了吧，既然结了婚，就到乡下康比？马格纳去快活快活，再回城里玩乐就是了。现在，达什伍德小姐，你是可怜我，还是我这些话都白说了？我是不是——我在你眼里是不是比从前少了些罪过，哪怕一丁点儿？我的处心并不总是坏的。我有没有能多少解释开一点我的罪过？”
“是的，你当然消除了一点——一点点。总的看，你已证明自己比我想的少些过错。你已证明你心地不是那么可恶，要好得多。不过，简直不能想象——你使人遭受的痛苦——简直不能想象什么还能使这痛苦更大。”
“等你妹妹病好了，你能不能把我对你说的话告诉她？让我在她眼里也跟在你眼里一样罪过轻些吧。你告诉我她已经宽恕了我。给我点希望吧，让我能希望她在多了解一点我的心和我现在的感qíng以后，能更自发地，更自然地，更温柔地宽恕我，而不是那么只是出自宽宏大量。告诉她我的痛苦、我的悔罪，告诉她我对她从未变过心，告诉她，如果你愿意的话，我此时此刻觉得她更亲了。”
“凡是比较说来能为你说句公道话的事，我都可以告诉她。可是你还没有说清楚为什么偏偏这时候来，你怎么知道她有病的？”
“昨晚我在特鲁利街戏院门厅里碰见约翰？米德尔顿爵士，他认出是我，就跟我说话（这是他两个月来第一次跟我说话）。我看到他自从我结婚后就一直不理睬我，我并不奇怪，也没有生过气。可是，这一次，因为他天xing厚道，心地正派，老实，既满心恨我，又关怀你妹妹，禁不住告诉了我他知道总该会使我异常伤心的事，不过也可能他并不认为我会伤心。所以，他就尽量直截了当地说了出来，他告诉我，玛丽安？达什伍德在克利夫兰庄园害斑疹伤寒，快要死了。那天早晨他接到詹宁斯太太的信，说她病qíng非常危急——帕默一家人全都吓得离开了家，等等。
我惊慌失措，无法掩饰，连老实巴结的约翰爵士也看出来了。他看见我悲痛，心也软了；对我的恶意完全没有了，甚至分手时还要握握我的手，又提起要送我那只小猎狗的老话。我听到你妹妹病危，心里真不是滋味——而且她快要死了，这会认定我是天下最大的坏蛋，临终还会骂我、恨我——因为，还有什么样可怕的yīn谋不能说是我gān的？——我知道有那么个人准会说我什么坏事都gān得出来。我当时想的真怕死人！我马上打好主意，今早八点钟就上了马车。现在你都明白了。”
埃莉诺没有作声。她默默地一心在想，这个人外表和才能样样出众，加上天生xing格开朗正直，多qíng善感，却因过早的独立生活而养成懒散、放dàng和奢侈的习惯，他的心灵、品格和幸福都受到了无可挽救的伤害。
社会环境把他变成好挥霍，慕虚荣；挥霍和虚荣心又使他冷酷自私。虚荣心驱使他损人利己，追求亏心的得意，却使他陷入一次真正的爱qíng中去，而奢侈生活，至少是挥雀带来的需要，又使他不得不牺牲爱qíng。每种错误的癖好都引他走向罪恶，也同样使他受到惩罚。他不顾名誉，违肯人qíng，抛弃了一切较好的社会关系，表面上摆脱了这次爱qíng，如今，这爱qíng已经无可挽回了，却抓住了他的整个身心；为了这次结婚，他毫不犹疑地抛弃了她妹妹，让她受折磨，可是对他自己倒也许能成为更是无可救药的不幸的源泉。她这样沉思了好几分钟才被威洛比打断，威洛比也是刚从差不多同样痛苦的沉思中醒过来，突然站起身，准备要走了，说：
“在这里再待下去也没有用了，我得走了。”
“你是回城里去？”
“不，到康比？马格纳去。在那里我有事要办；一两天后再从那里回城里。再见吧。”
他伸出手。她不好拒绝，也伸出手。他热qíng地紧握着。
“你真的认为我比你从前想的多少好一点了？”他说，松开手，靠在壁炉边，好像忘记要走似的。
埃莉诺告诉他是那样；说她原谅他，同qíng他，祝他好——甚至关心他的幸福——还说了些好心的话，劝他怎样做最能好地过日子。他的回答却不那么令人鼓舞。
“那个嘛！”他说，“我一定尽力好好混下去。家庭幸福是说不上了。可是，如果允许我认为你和你家人还关心我的命运和行动的话，也许可以借此——使我知道该举止当心——至少可以让我觉得值得活下去。当然我已经永远失去玛丽安了。可是，万一上帝保佑，我能重获自由的话——”
埃莉诺责怪地打断了他的话。
“好吧，”他答道，“再一次说再见吧。现在我要走了，生活下去，但担心一件事。”
“你说什么？”
“你妹妹的婚姻。”
“你完全错了。你失去她，已成定局。”
“可是她会被别人得去的。如果那个别人正是我最受不了的那个人？ .但是我得走，免得你看到我最不能宽恕的人却是我伤害得最深的人，枉自丢失你对我的一切同qíng好意。再见吧；上帝保佑你！”
说了这些话，他几乎是跑着出屋的。
第四十五章
在他走后好些时候，甚至他的车声已经消失了好久，埃莉诺心头还是被许许多多截然不同的思绪所困扰，结果却都形成一团哀愁，压得她甚至没有想起妹妹来。
威洛比，这个半小时前还使她感到憎恶、认为是最卑鄙的人，威洛比，尽管他一无是处，此刻却使她有点同qíng他受到的折磨，因而，想到他从此将跟她们家永别时还有些心软，觉得遗憾，虽然她心里立即承认这种qíng绪正符合他的愿望，是与他的人品不大相称的。她觉得，正是那些按理说无足轻重的qíng况增大了他在她心中的影响；这是由于他个人的非凡魅力所致；他具有开朗、可爱而活泼的风度，他依旧热爱着玛丽安，其实这风度并不等于美德，而放任那种爱qíng甚至是不道德的。但是她还是感觉到这种影响，好久好久才淡薄下去。
当她终于回到毫不知qíng的玛丽安身边时，看见她刚好醒过来，正如她期望的那样，美美地睡了一大觉，恢复了jīng神。埃莉诺心事重重。过去，现在，将来——威洛比的来访，玛丽安的安然无恙和母亲的即将到来，这一切使她心qíng激动，全无倦意，她只是怕妹妹察觉出她的心事。
可是，幸好让她担心的时间不长，因为威洛比走后不到半小时，又一次马车声响把她唤下楼去。她急于不让母亲多一刻不必要的担惊受怕，立即跑进门厅，等赶到前门口时刚好接到母亲，扶她进了门。
他们快到庄园时，达什伍德太太就害怕起来，简直觉得玛丽安一定不在人世了，所以进门时话也说不出，也没有问女儿的病qíng，甚至没有招呼埃莉诺；但是她不等招呼，不等询问，马上就开口，让他们高高兴兴地放下了心；她母亲一向好激动，现在听了这话激动得一时乐呆了，像刚才吓呆了一样。她女儿和她朋友各自在一边扶着她走进客厅；在那里，她流着喜悦的眼泪，仍旧不能说话，只是一再拥抱埃莉诺，还不时地转身紧握布兰顿上校的手，眼睛里既露出感激，也表明她深信他也在同享这幸福的时刻。可是，他是以比她自己更深沉的沉默分享这一刻的喜悦的。
52书库推荐浏览： [英]简·奥斯汀 简·奥斯汀