简爱_夏洛蒂·勃朗特【完结】(85)

阅读记录

  “当然。”布里格斯先生镇定自若地从口袋里取出了一个文件,用一种一本正经的鼻音读了起来:“我断言并证实,公元××年十月二十日(十五年前的一个日子),英国××郡桑菲尔德府、及××郡芬丁庄园的爱德华。费尔法克斯。罗切斯特同我的姐姐,商人乔纳斯。梅森及妻子克里奥尔人、安托万内特的女儿,伯莎。安托万内特。梅森,在牙买加的西班牙镇××教堂成婚。婚礼的记录可见于教堂的登记簿——其中一份现在我手中。里查德。梅森签字。”

  “如果这份文件是真的,那也只能证明我结过婚,却不能证明里面作为我妻子而提到的女人还活着。”

  “三个月之前她还活着,”律师反驳说。

  “你怎么知道?”

  “我有一位这件事qíng的证人,他的证词,先生,连你也难以反驳。”

  “把他叫来吧——不然见鬼去。”

  “我先把他叫来——他在常梅森先生,请你到前面来。”

  罗切斯特先生一听这个名字便咬紧了牙齿,抽搐似地剧烈颤抖起来,我离他很近,感觉得到他周身愤怒和绝望地痉挛起来。这时候一直躲在幕后的第二个陌生人,走了过来,律师的肩头上露出了一张苍白的脸来——不错,这是梅森本人。罗切斯特先生回头瞪着他。我常说他眼睛是黑的,而此刻因为愁上心头,便有了一种huáng褐色,乃至带血丝的光。他的脸涨红了——橄榄色的脸颊和没有血色的额头,也由于心火不断上升和扩大而闪闪发亮。他动了动,举起了qiáng壮的胳膊,——完全可以痛打梅森——把他击倒在地板上——无qíng地把他揍得断气——但梅森退缩了一下,低声叫了起来,“天哪!”一种冷冷的蔑视在罗切斯特先生心中油然而生。就仿佛蛀虫使植物枯萎一样,他的怒气消了,只不过问了一句,“你有什么要说的?”

  从梅森苍白的唇间吐出了几乎听不见的回答。

  “要是你回答不清,那就见鬼去吧,我再次要求,你有什么要说的?”

  “先生——先生——”牧师cha话了,“别忘了你在一个神圣的地方。”随后他转向梅森,和颜悦色地说,“你知道吗,先生,这位先生的妻子是不是还活着?”

  “胆子大些,”律师怂恿着,——“说出来。”

  “她现在住在桑菲尔德府,”梅森用更为清晰的声调说,“四月份我还见过她。我是她弟弟。”

  “在桑菲尔德府!”牧师失声叫道。“不可能!我是这一带的老住客,先生,从来没有听到桑菲尔德府有一个叫罗切斯特太太的人。”

  我看见一阵狞笑扭曲了罗切斯特先生的嘴唇,他咕哝道:“不——天哪!我十分小心,不让人知道有这么回事,——或者知道她叫那个名字。”

  他沉思起来,琢磨了十来分钟,于是打定主意宣布道:“行啦——一切都一齐窜出来了,就象子弹出了枪膛,——沃德,合上你的书本,脱下你的法衣吧,约翰。格林(面向执事)离开教堂吧。今天不举行婚礼了。”这人照办了。

  罗切斯特先生厚着脸皮毫不在乎地说下去。“重婚是一个丑陋的字眼!欢矣幸庵鼗椋巳创彀芰宋遥蛘呱咸熘浦沽宋摇灰残硎呛笳摺4丝涛也⒉槐饶Ч砗枚嗌佟?

  就像我那位牧师会告诉我的那样,必定会受到上帝最严正的审判——甚至该受不灭的火和不死的虫的折磨。先生们,我的计划被打破了!馕宦墒退丝退档幕笆钦娴摹N医崃嘶椋医峄榈呐嘶够钭牛∧闼的阍诟夏且淮永疵挥刑焦晃唤新耷兴固靥娜耍值隆2还也孪胗泻芏啻文阆胧鸲洌赜谝桓錾衩氐姆枳颖豢垂茏诺牧餮裕腥艘丫蚰愣铮邓俏彝敢炷傅乃缴憬悖腥怂邓潜晃遗灼那楦荆衷谖腋嫠吣忝牵俏移拮印迥昵拔彝岬幕椤纸胁飞馕惶某Φ娜说慕憬恪4丝趟闹虿成祝蚰忝潜硎灸凶雍好堑男氖嵌嗝锤涨俊L崞鹁⒗矗峡耍俊鹋挛遥——我几乎宁愿揍一个女人而不揍你。伯莎。梅森是疯子,而且出身于一个疯人家庭——一连三代的白痴和疯子!她的母亲,那个克里奥人既是个疯女人,又是个酒鬼!沂峭呐峄楹蟛欧⑾值模蛭郧八嵌约彝サ拿孛苁乜谌缙俊?

  伯莎像是—个百依百顺的孩子,在这两方面承袭了她母亲。我曾有过一位迷人的伴侣——纯洁、聪明、谦逊。你可能想象我是一个幸福的男人——我经历了多么丰富的场面:呵!我的阅历真有趣,要是你们知道就好了!不过我不再进一步解释了,布里格斯、沃德、梅森一—我邀请你们都上我家去,拜访一下普尔太太的病人,我的妻子!忝腔峥chuī轿沂芷系彼⒌氖窃跹桓鋈耍琅幸幌挛沂遣皇怯腥ㄋ夯傩椋扒笾辽偈欠先诵缘耐椤!罢馕还媚铮彼谱盼彝滤担拔值拢蕴盅岬拿孛埽⒉槐饶忝侵赖酶唷K衔磺屑裙接趾戏ǎ永疵挥邢氲阶约夯崧淙肫榈娜μ祝桓鍪芰似目闪娼崆祝飧隹闪嬖缫迅桓龆窳印⒎杩瘛⒚挥腥诵缘陌槁陆岷希±窗桑忝嵌几依矗俊?

  他依然紧握着我的手,离开了教堂。三位先生跟在后面。我们发现马车停在大厅的前门口。

  “把它送回马车房去,约翰,”罗切斯特先生冷冷地说,“今天不需要它了。”

  我们进门时,费尔法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前来迎接我们。

  “统统都向后转。”主人喊道,“收起你们的祝贺吧?谁需要它呢?一一我可不要!一一它晚了十五年?”

  他继续往前走,登上楼梯,一面仍紧握着我的手,一面招呼先生们跟着他,他们照办了。我们走上第一道楼梯,经过门廊,继续上了三楼。罗切斯特先生的万能钥匙打开了这扇又矮又黑的门,让我进了铺有花毯的房间,房内有一张大chuáng和一个饰有图案的柜子。

  “你知道这个地方,梅森,”我们的向导说,“她在这里咬了你,刺了你。”

  他撩起墙上的帷幔,露出了第二扇门,又把它打开。在一间没有窗户的房间里,燃着一堆火,外面围着一个又高又坚固的火炉围栏,从天花板上垂下的铁链子上悬挂着一些灯。格雷斯。普尔俯身向着火,似乎在平底锅里炒着什么东西。在房间另一头的暗影里,一个人影在前后跑动,那究竟是什么,是动物还是人,粗粗一看难以辨认。它好象四肢着地趴着,又是抓又是叫,活象某种奇异的野生动物,只不过有衣服蔽体罢了。一头黑白相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。

  “早上好,普尔太太?”罗切斯特先生说,“你好吗?你照管的人今天怎么样?”

52书库推荐浏览: 夏洛蒂·勃朗特