第二天早晨国王醒过来，惊讶地观望着四周。他躺在简陋的农家的床铺上，并不是在自己的富丽堂皇的王宫卧室里，而是置身于一所贫寒的农舍之内。
“这是怎么回事?”
国王叫了起来，“也许我还没醒，这一切都是我在梦中看到的吧?”
“不，你已经醒了，这一切都是你在清醒的时候看到的。”
王后走向床边对他说。
“那么我是在哪里?又是怎样来到这里的呢?”
“你是在我父亲家，是我亲自用车把你拉来的。”
“你怎么敢这样做!”
国王大声喊叫。
“难道你没答应过我，可以把我认为最可爱、最宝贵的东西带回父亲家里?”
王后问。
“我答应过的。可那又怎么样呢?”
“你自己想想，”
王后说，“对于妻子来说，还有什么比丈夫更宝贵、更可爱的呢?”
“原来如此!”国王惊叹他说，“你又用巧计战胜了我。不，不管怎么说，你实在是世界上最聪明的女人。”
国王从床上跳起来，抱住了妻子，求她同他一起回宫去。
然而妻子推开了他，说道：“我不知道我是不是象你说的那样聪明。可是，很明显，即便是我所具有的智慧，在王宫里也是根本没有用处的。你自己总是愿意听最愚蠢的话，而一听到明智的话，你就要堵住自己的耳朵。我最好还是留在这里，在普通农民当中寻求一个夫婿吧。这样的丈夫不会由于我的亲属而感到羞耻，而且，如果我对他提出某种善意的忠告，他大概永远也不会说我在干预别人的事务。我同他将会共度患难和同享安乐。”
国王一再求她原谅自己，结果也是枉然，妻子连听都不想听。于是国王只好单独一个人回宫去了。
李霍甫译
三个真理
[埃及]
古代有个国王，一天，他发布一个命令说：个个犯罪的人都要判处死刑;但要是他说出三个驳不倒的真理，就可以赦免。
有一天，一个士兵犯了罪，被判处了死刑。后来。士兵逃走了，藏匿在森林里。国王命令军队捉拿他归案，结果，士兵被捉住了，送到法官面前。
“你说得出三个驳不倒的真理吗?”
“能。”
士兵回答。
“好，那么你说吧!”
法官说。
士兵说：“如果有人告诉你，我生下来就是坏人，请你不要相信。”
接着，士兵又说了第二个真理：“如果有人告诉你说，我现在很快乐，请别相信。”
“确实没有一个人会在你这种情况下高兴的。”
法官说。
士兵又说：“如果有人对你说，我马上会逃走，以后会自愿回来，你也不要相信。”
“你说得对!”
法官同意说，“没有一个人逃离死亡后，会重新回去等死，你说的真理都是无可辩驳的。”
于是士兵获得了自由。
国王和渔民
[苏丹]
有一天，国王同宰相到海岸边去散步。在海边，他们遇到一个渔民准备出海。这天，刮着强大的南风，海浪很大。国王叫了一声渔民：“喂，渔民!”
“哦，国王!”
“四个，四个，难道你还不够四个吗?”
“不够，国王，不够!”
“你这渔民真不错!你可不要给他太便宜了!”
“国王，我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。”
国王说完，同宰相回去了。在路上，国王问宰相：“你明白我同渔民谈的话吗?”
“不明白。”
“你身为一国的宰相，竟不明白普通渔民也懂的话?”
宰相惶惶不安，想：叫来渔民问一问。于是，他叫来了渔民，说：“我想要弄明白，你同国王在海岸边谈的话。”
“我也不明白国王说的话，我不过是装装样子罢了。”
“你告诉我，我给你二百银币。”
“我不知道。”
“给你五百。”
“大人，我确实不知道。”
“我把我自己住的房子也给你。”
“好吧。”
渔民说，“我讲给你听，但你要写张凭据。”
宰相写好了凭据，于是渔民给他解释国王说话的意思了。
“国王对我说：‘四个、四个，难还不够四个吗?’这意思是，国王看见海上起了风暴，可我在准备渔网要出海，他很奇怪。这时他对我说：‘一年中有四个月是刮北风——这是捕鱼季节，四个月是无风天气，海上风平浪静。难道在这八个月中，你捕的鱼还不够后面起南风时那样不平静的四个月吃的吗?’我回答说：我不够!”
宰相听到了解释后，就去找国王说：“我知道了你同渔民说的话。”
“你说吧。”
于是，宰相把渔民告诉他的话全说了。
“是你自己想出来的吗?”
“是我自己想出来的。”
国王很高兴，就赏赐了宰相。
过了几天，国王知道渔民住进了宰相的房子，他想知道原因，就叫来渔民问：“你为什么住在宰相的房子里?”
“这是我的房子，不是他的。”
“这是怎么回事?”
“国王，你记得我们在海岸边相见的事吗?我明白你对我说的话：‘不要给他太便宜，’所以，我回答您说：‘我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。’这意思是：我是穷人，但我知道如何得到钱。后来，我很快得到了好处，住在宰相家里了。”
国王知道宰相骗了他，非常气愤。他叫来宰相，对他说：“你说你知道这些话的意思，你是骗了我，你是笨蛋，说谎者，你不能当宰相，你的位置应该让给渔民!”
就这样，渔民当了宰相。
高山等编译
马加什国王和塞凯伊人的女儿
[匈牙利]
马加什国王①身边有一个忠实的仆人。一天，国王派他到大路旁去守着一块大石头，这样对他说：“凡是过路的，都把他揪住，叫他剥去石头的一层皮，告诉他，这既是国王的命令，也是国王的意愿。”
仆人来到公路旁，把许多人叫住，但他们都耸耸肩膀，说：“哎，我们真倒霉，石头怎么能剥去一层皮呢?”
①马加什国王，即胡尼亚迪·马加什，著名的匈牙利国王，18岁当上国王，(1458—1490在位)甚有政绩，深受人民拥护，关于他的许多传说至今仍在民间流传——译注。
这时，一个塞凯伊人和他的女儿打从那儿经过。仆人便把他叫住，要他帮其他人去剥石头的皮。姑娘对毫无办法的父亲说：“父亲，上布达去见马加什国王，告诉他，他先给石头放血，我们再给它剥皮!”
52书库推荐浏览： 陈伯吹