两个送信人回到家里，把姑娘的父亲——那位最受人尊敬的法官的回答转告给各自的主人。
“尊敬的法官这样说，”一个青年的父亲想着，“他以为我猜不到他的意图?结婚的准备......”他立即吩咐他的儿子：“我的孩子，三个月不是很长的期限，去买块好地，盖栋好房子，让你和妻子舒舒服服住下，而且能体面地招待客人。”
“没有我不懂的事，”
他自豪他说：“这老滑头的意图我一猜就中!”
而另一个青年的父亲却是这样考虑的：“聪明人的智谋无穷无尽，但是这些话的意思我还是清楚的。我的孩子，带些钱到各地去见见世面，广交朋友吧。你现在虽然有许多朋友，但是还不够。‘作好准备’的含义可能就在这里。”
三个月以后，约定的日子到了。
两个法官都派人对姑娘的父亲说：“约定的日子到了，我准备好了。”
姑娘的父亲把老人们请到家里做客，安排丰盛的酒席招待，然后说：“请我的两位朋友来。”
年轻人的父亲来了。受人尊敬的法官站起身来，向老人们请教道：“我只有一个女儿，可我的两位朋友都向我提出同样的要求：把你的女儿嫁给我儿子吧!我不能把女儿分成两半，请你们告诉我，我女儿该嫁给哪个年轻人?”
老人们都说：“这件事可有点不好办。平常我们有什么问题都得向你请教，我们能有什么主意呢!”
法官继续说：“请大家听着，我跟他们约定了一个日子，就是今天，他们都来了，都说做好了结婚的准备工作。有一位买了土地，给自己和客人盖了一栋宽敞的房子。另一位出门结交了许多新朋友。你们说，谁的准备工作做得好，我女儿该嫁给谁呢?”
“我们不知道。”
老人们重复说。
最后，姑娘的父亲这样说：“房屋有什么意义?只要一次灾难就完了：风暴可以刮倒，大火可以烧掉，洪水也可以吞没，一切都是机遇。可是友谊却不同了，越是困难，友谊越珍贵，朋友多的人是最富有的人。就让我的女儿嫁给这样的人吧。不管你们喜欢不喜欢，我就这么决定老人们高兴得喊道：“做得对!除了你，谁也做不出这样明智的决定!”
曾维纲译
谁更笨
[欧洲]
有个穷庄稼汉，除了一只者母鸡以外，什么家产也有没有。
他派他老婆到集上去把老母鸡卖了。
“卖个什么价呢?”
他老婆问道。
“集市上是什么价你就卖什么价嘛!”
农妇抱着老母鸡走了。在城边遇上一个富裕农民，“大叔买只母鸡吧!”
她冲着那个富裕农民嚷道。
“什么价?”
“喏，市场上是什么价我就卖什么价。”
“市上卖一个铜板。”
富裕农民给了她一个铜板，她便把老母鸡给了那农民。她进城之后，用一分币买了个小口袋，一分币买了根绳子，一分币买了个小钱袋，把剩下的零钱放在小钱袋里，又把小钱袋挂在手杖上，往肩上一扛，回家了。当这傻婆娘只带回了这几个零钱时，她丈夫气得大发雷霆。后来天长日久又慢慢地平静了下来。有一天他对他老婆说：“如今我不打你。我要进城去找找看，要是死活找不到一个比你更笨的人，我再回来揍你。”
丈夫出门了。有一天，他到了一座城市，站在一座宫堡前，只见一位夫人正从窗口往外瞧，庄稼汉开始双脚蹦跳，头和双手直往上伸，那夫人瞧了他好大一会儿，然后打发一名家仆来问他这是干什么。
“喏，干什么，我想上天。我在天上和我的一位朋友打闹着玩，他把我推了下来，我如今找不到上天去的洞口。”
仆人连忙跑回去，一句不漏地把他说的这番话告诉了主人。
那夫人马上派人去叫庄稼汉。
“你去过天上?”
庄稼汉来到夫人跟前时，夫人立刻问他。
“当然去过，我还要去呢!”
庄稼汉回答她说。
“你不认识我在天上的一个儿子?”
“怎么不认识，那时他正坐在炕上呢!”
“坐在炕上?你能不能行行好，帮我把这三百块金币、六件薄衬衫给他带去?请告诉他，我很快就到他那儿去，要他别难过，在生活上别委曲了自己。”
“非常高兴替您转告一切，快把东西给我吧!”
夫人将金币和衬衣交给了庄稼汉，那人便说要上天去了。他在城郊一户人家的篱笆旁坐下，将钱和薄衬衣统统收藏好。话说庄稼汉走后，夫人回到宫堡告诉老爷说，她如何如何托人给归天的儿子捎去了钱物。
“哎呀，你这个二百五啊，谁听说过有从天上掉下来的人?谁又能从天上掉下来而且再回到天上去啊?准是哪个骗子把你的钱财骗走了!”
夫人连忙告诉他那个人长的什么模样，老爷骑上马便找那农夫去了。
庄稼汉仍旧坐在篱笆旁。他一看到有人骑马过来，连忙用他那顶大帽子盖在地上的一大块干泥巴上。
“请问您，大叔，您没看见一个拿包袱的人打这儿经过?”
“看见了!他没命地朝这森林跑了。他是一个外国人，这都是些骗子。他干出什么事来了，老爷?”
老爷将一切都向他陈述了一遍。
“这该死的骗子，竟然欺骗起夫人来了?您可跑得够累的。您瞧，我倒是愿意代劳替您去把他抓回来，只是得有人替我坐在这儿。我这儿有一只稀有珍贵的鸟盖在帽子底下，我要拿它去送给城里一位先生的，我担心它会飞掉。”
“那有什么可说的，我替你在这儿守一会儿。你既然认识这个小骗子，抓他也容易些。”
老爷跳下马，将马交给了庄稼汉。
“可我还得叮嘱您一句：您可千万别把手伸到帽子底下去，要是鸟儿飞了，我可赔不起。”
老爷坐到帽子旁，亲爱的庄稼汉扬鞭策马，带着礼物回家了。老爷坐着等了一会，可是当过了好长一段时间，那人总也不见回来时，他便有些不耐烦了。心想，把鸟儿和帽子带回家去，那庄稼汉可以上他的宫堡来取。他轻轻地揭开一点儿帽子，将手伸进去一摸、乖乖!抓出一块干泥巴。他一路咒骂着这个骗子回到宫堡，招来一顿讥笑。庄稼汉快到家时，老远就嚷嚷着：“别害怕，孩子他妈!我不揍你啦，我找到比你更笨的人!”
刘星烂译
汉斯和主人
[阿拉伯]
一个农夫，有个仆人，名叫汉斯。
有一天，农夫对汉斯说：“汉斯，你可以娶一个老婆到我这里来打短工，我给你房子和木柴，你的牛也可以得到饲料和草场。”
“那敢情好啊!”
汉斯就这样做了。
可是没过多久，汉斯和主人吵了一架。主人命令他，要么把牛牵回去，要么把牛杀了。汉斯没理这碴儿。
52书库推荐浏览： 陈伯吹