士兵把姑娘们的话当成耳边风，一点都不怕。第二天夜里又在地毯上一击，变成红胸鸟。他飞到草地上，藏在黑栗子树下边，偷看百看不厌的叶列娜公主。他琢磨着：“要是能讨上这样一个老婆，就心满意足了。我跟着她飞去，看她住在哪儿。”
叶列娜从鸽王背上下来，坐上马车，向自己的宫殿飞去。红胸鸟紧跟着她飞。
叶列娜飞进宫，女仆出来迎接她。拉着她的手，领她走进漂亮的卧室。
红胸鸟飞进花园里，选了一棵靠近公主卧室窗口的树，落在树枝上，唱起好听的歌。公主听着歌入了神，通宵没有合眼。
太阳刚刚升起，叶列娜大声说：“来人，快到花园去把红胸鸟抓给我!”
女仆们急急忙忙跑进花园去抓唱歌的鸟，这些老太婆哪能抓得到。红胸鸟在树丛里跳来跳去，飞得不远，但是抓不着他。
公主等得不耐烦了，跑进花园，想亲自抓住红胸鸟。她向小树丛走过去，红胸鸟站在树上不动，好像是在等着公主去抓。
女主抓住了红胸鸟，高兴极了，拿进皇宫，关进金笼，挂在自己的卧室里。
过了一天，太阳下山了。公主夜里从草地上回来，取下头上的装饰，脱下外衣睡觉。红胸鸟看到她那白嫩嫩的皮肤，有说不出的美，整个身子都颤动起来。公主睡着了，他变成一只苍蝇从笼子里飞出来，在地上一击，变成一个漂亮的小伙子。
小伙子走到公主床边，看着看着，忍不住在她甜甜的嘴唇上亲了一下。
眼看公主要醒了，他马上变成苍蝇飞进笼子，又成了红胸鸟。
叶列娜睁开眼睛，往四周看了一下，什么人也没有。“看来，我是做了个梦。”
她心里这样想，翻了个身，又睡着了。
士兵按捺不住，又试了两次，公主睡得很惊醒，被人吻了两次醒来了。
她从床上坐起来说：“一定有什么事，我拿出宝书来看一看。”
她打开宝书一看，马上明白了：笼子里关的不是鸟，而是一个年轻的士兵。
“呵，你这个乡巴佬，”
叶列娜大声说，“你给我出来，你欺骗我，我要你的命。”
红胸鸟没有办法，只好从笼子里飞出来，在地上一击，变成一个英俊的小伙子。他跪到公主面前，请公主饶了他。
“不行，你这个坏蛋，我不能饶你。”
叶列娜回答说。她叫来刽子手，把士兵送上断头台。
一个大汉走过来，手拿斧头和断头台，把士兵摔倒在地上，把他的头按在断头台上，举起斧头。这时，只要公主一挥手绢，他的脑袋就保不住了。
“饶了我吧，公主。”
士兵眼泪汪汪地求饶，“请允许唱最后一支歌。”
“快唱!”
士兵唱了一首悲伤的歌，公主感动得哭了。她可怜这个英俊的小伙子，对他说：“你想办法躲起来，要是我十个小时内找不到你，就嫁给你。如果你做不到这一点，我就叫人砍下你的头。”
士兵离开宫殿，走进一座茂密的树林，坐在树丛下面，低着头想：“哎呀，妖怪，你把我害得好苦。”
妖怪立刻来到他面前问：“老总，有什么事?”
“唉，死到临头了，我躲到哪里去，才能叫叶列娜找不到?”
妖怪在草地上猛击一下，变成一只蓝灰色的雄鹰，对士兵说：“爬到我背上来，我带你飞上天去。”
雄鹰驮着士兵，飞上天空，穿过乌云。
过了五个小时，公主拿出宝书看了看，一目了然，大声喊：“够了，灰鹰，不要再飞了，快落下来，你逃不过我的眼睛。”
雄鹰落到地上。
士兵愁上加愁。
“怎么办?躲到哪儿去?”
“别着急，”
妖怪说，“我有办法救你。”
妖怪走到士兵身边，在他脖子上猛击一掌，把他变成一颗大头针。妖怪自己变成一只老鼠，把大头针衔在嘴里，溜进皇宫，找到宝书，把大头针别进书里。
最后的五个小时也过去了。叶列娜打开宝书，看来看去，书上什么也没有。她气坏了，把书丢进火炉里。
大头针从书里掉到地上，变成了英俊的小伙子。
叶列娜拉起他的手说：“强中自有强中手，聪明更有聪明人。”
他们没有犹豫，很快成了亲，日子过得很愉快。
佘威夷译
聪明的宝石匠
[捷克]
拉陀斯在十八岁的时候，父母就去世了。他现在完全一个人生活在世界上了。
“我到大城市里去吧，”
他这样决定，“或许在那儿可以找到工作。”
他准备停当，就动身了。
拉陀斯在城里的街道上走了很久。拉陀斯从来没有到过城里，这里一切的事物都使他觉得新奇。
在一条街上，他忽然看见一家人家的窗口有几件特别华丽的物品：
一些小匣子、手镯、贵重的器皿。它们闪出各种各样的虹彩。这是一个珠宝作坊，有许多人在里面干活。
拉陀斯在窗外看了很久，看着工匠们用灵巧的手把金、银、宝石变成奇异的物品。他十分喜爱宝石匠的工作。
“我应该在这个地方干活!”
他决定了，就走到作坊里去。
“你要什么?”
作坊主人问。
“我想学做漂亮的物品。收我当学徒吧。”
青年人请求说。
“学徒吗?你太大了。开始学习宝石匠的手艺，年龄不应当超过八岁。”
“没关系，我努力加紧学好了。”
拉陀斯坚持说。
“你怎样缴付学费呢?”
主人又问。
“我缴不起学费，我一个钱都没有，又没有能够替我缴学费的亲戚。可是，我可以努力干活，您会对我满意的。我决不闲坐一分钟。”
“好吧，就这样，留下吧。”
主人想了一会儿说，“你在这儿门边工作，在那儿睡觉。”
拉陀斯于是成了宝石匠的学徒。
起先别的学徒都笑拉陀斯，看见他干活那么笨手笨脚，就逗弄他。
但是他们很快就不笑话拉陀斯了。到了第二天，他学得已经不比大多数人坏了，一个星期的光景，他学到了别人花两年功夫才学到的东西。
这个青年人有一双万能的手。他随便学什么都学得会。过了两个星期，拉陀斯已经能够制造宝石戒指、耳环和手镯，做出来的东西并不比工匠坏。
“我真不知道把拉陀斯当做什么人看待好，”
作坊主人对妻子说，“或许他本就是一个有经验的宝石匠，只不过把手艺隐瞒起来罢了;或许这个小伙子是福星托生的。”
“我想他不会欺骗你，”
妻子回答说，“照我看，他从来没有说过谎话。”
52书库推荐浏览： 陈伯吹