“快走开，快走开!”
法官们说，“快回去把房子让出来吧，公爵大人的忍耐是有限度的!”
农民二话不说就走了。他没有回家，而是一直往城里去。城里有一个国王，王宫附近有一个最大的教堂，教堂旁边有一所小房子，房子上只有一个小窗户。
农民敲了敲这个窗户，房子里面住着他最最需要的敲钟人。
“敲钟人，你好啊!”
农民向他问好，并深深地向他鞠了一躬。
“你好，”
敲钟人回答说，“你为了什么喜事来敲我的窗呀?是儿子娶亲，还是女儿出嫁，要我替你敲喜钟啊?”
“亲爱的老人，不是为了什么喜事，而是一件伤心的事。”
他把自己所受的委屈向这位老人说了一遍。就请求说：“我剩下的钱不多，你就把它收下吧!请你替我把所有的钟统统敲响，要敲成一个悲哀的调子，就象死了一个最重要的人物一样。老大爷，你去敲吧，快去敲一首祈祷的曲子!”
老人去了。他把大、中、小钟一起敲响，连最小的一口钟也没有放过。
“当当当!......”顿时，令人心碎的悲哀的钟声传遍了整个城市、整个王国。
路上的行人停了下来，在家里的人全部跑了出来。
“发生了什么事?死了什么人?今天给谁送葬?”
人们你问我，我问你，谁也回答不上来。
老人还是敲个不停，而且调子越来越悲哀。大家都向广场跑去。
国王也听到了钟声，他也问：“今天死了什么人?给谁敲丧钟?”
大臣们都摆摆手，回答说，他们什么也不知道，什么也没有看见。
国王派了一个走得飞快的仆人到广场上去探听。广场上人山人海，他好不容易才挤到钟楼前面，看到一个农民走过来，仆人连忙拉住他问：“快告诉我，是谁死了?大家在给谁送葬?”
“真理死亡了，敲钟的老人正在叫大家为真理祈祷呢!”
农民回答说。
人群喧闹起来，愤怒的呼声淹没了钟楼上发出的当当声。义愤的人们从广场出发，一起向王宫跑去。
仆人回来后，连忙向国王报告：“原来是真理死了，刚才是为真理而敲的丧钟。现在，老百姓正向王宫涌过来呢。”
国王一听，吓得不知如何是好。
愤怒的人群已经越来越近了。大臣们慌忙关上窗户，关上大门。
首相是这个国家最聪明的人，他替国王出了一个主意：“陛下，你不能把自己关在王宫里，现在已经没有选择的余地了，只有
一个解救的办法。”
首相附在国王的耳边，教了他一个诡计。国王穿上外衣，就到王宫门前去迎接人民。没等大家开口，国王自己先说话了：“善良的人们，我一切都清楚了。你们以为真理已经死亡了吧?不，它没有死亡!它正在睡觉呢，我现在就去叫它起来!”
国王传下命令，要公爵把房子还给农民，并且把傲慢的公爵和受贿的法官统统绞死。
人们都回家了，农民也回到自己家里。国王又回到王宫，继续处理他的国家大事。
不知道过了多少时间，国王心里的恐惧消失了，那个农民的名字大家也早就忘掉了。
一切如旧，人们还在自己的家里，国王还在他的王宫里，公爵还住在他的城堡里，法官在继续开庭审判，可是，哪儿也找不到一块公正的地方，真理又死亡了。
朱兆顺译
乡下医生
[立陶宛]
有一次，一个农民运一车干的白桦柴到市场上去卖。地主走到他的面前问他：“你这一车稻草要多少钱呢?”
“哪里话，老爷，这不是稻草，这是白桦柴啊!”
地主拿起一根鞭子，在农民的背脊上抽了一鞭，再问他：“那么，你这稻草要多少钱呢?”
“随便您，”
农民说，“您给多少，就是多少。”
地主把一车木柴，照一车稻草的价钱付出以后，就走了。
第二次，这个农民带了一头牛到市场上去卖。又碰到了这个地主。
“你这头山羊要卖多少钱呢?”
“哪里话，老爷，这不是山羊，这是牛啊。”
地主抽出鞭子，把这可怜的人打了一顿，又问他：“你这头山羊要卖多少钱呢?”
“随便您，老爷，您给多少就是多少。”
地主付给他一头山羊的钱。农民说：“哪怕就让我把牛尾巴割下来也行。让我纪念自己曾经有过一头牲口吧。”
地主答应了。
“谢谢您这条尾巴!”
农民说。他走开了一点儿，又叫了一声：“等一等，老爷，你打了我两次了，为了这个，你自己会挨三次打呢!”
地主正要去抓鞭子，可是农民早已连影子也不见了。
不知道过了多少时候，地主想装一架风磨。农民听到了这个消息，就穿了稍微干净一点的衣服，剃掉了胡须，拿了斧头、锯子和别的木工用具，打扮得跟里加来的木匠一模一样，就到地主的建筑场来找工作。
地主和他一道到森林里去挑选木料。他们留下一个仆人看守马，另一个仆人就和他们一道到森林里去。
农民正仔细看着树木，忽然他掏了掏自己的口袋。
“啊，真糟糕!尺忘记带来了!”
他说。
“不要紧，我叫仆人去拿尺。”
地主安慰他。
仆人跑去拿尺，留下地主和木匠两个人在森林里等他。
“您的仆人这么久还不来，”
木匠说。“哦，不要紧，我有别的法子来量树。老爷，您把树抱住，自己注意它的大小，再把手张开，我就用手指来量您两手之间的距离。我们在里加量树，就没有用过别的法子。”
地主双手抱着树，农民马上把地主的手绑住，从怀里把牛尾巴拿出来，问他：“这是什么尾巴?”
“牛尾巴。”
地主回答。
“真是笨蛋!牛尾巴和山羊尾巴也分不清!”
他就用牛尾巴打地主，然后，他指着树问他：“这是什么?”
“白桦树。”
“真是笨蛋!稻草和白桦树也分不清!”
他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：“你已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”
仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，用水喷他，把他送回家去。
地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他。他甚至于还不让医生们好好地检查。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也弄不明白他害的是什么毛病。
这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腋卷心菜的咸卤，倒在一个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，动身去替地主诊治。他远远看见病人就说：“您是被牛尾巴打了嘛。”
52书库推荐浏览： 陈伯吹