农民说：“公理死去了。敲钟人是在为死去的公理送终。”
人群骚动，喊声四起，淹没了钟声。愤怒的人们从广场上蜂拥奔向王宫。
差官跑回王宫禀报说：“人们说公理死去了，正为他敲钟送葬。人们正向王宫拥来。”
国王一听害了怕，不知如何是好。人声鼎沸，越来越逼进王宫。大臣们早已慌作一团，急忙命令仆人们关窗户，锁大门。
首相比较机敏，他对国王说：“陛下，禁止和抵挡都不是良策，办法只有一个，别无其他选择。”
首相俯在国王耳边，低声讲了他的退兵之计。
国王穿上王袍，走出王宫，迎着人群走去。不等人们说话，国王首先开口说：“善良的人们!你们年迈的国王已经洞悉一切。说公理已死是不正确的，公理只是暂时睡去，我将亲自唤醒他。这就是我的旨意。”
接着国王宣布把田舍归还给农民，宣布把目空一切的伯爵和贪脏枉法的法官全都绞死。
人们终于散去。农民返回家园，国王也回宫执政。
过了不久，国内经历的一场虚惊就被人们遗忘了，谁都不记得那个农民叫什么名字。
一切都恢复了常态：国王在王宫里掌政，伯爵们在城堡里享乐，法官大人们也仍在法庭上审理案件。
而公理，在上述这些人那里仍然没有什么地位。
章晨以放译
机灵的温德拉
[欧洲]
穷父亲有一个儿子，他年轻而又机智。有一天，父亲对他说：“你已经是一个身强力壮的大小伙子啦，儿啊，我力你操心也操够，如今你自己到世上去闯一闯，自己照看自己吧!你去学一行你乐意于的手艺，能够养活你自己就行。”
“我去，爸爸，总能找到一行手艺的。”
温德拉说。不多久就上路了。
就这么越山过岭地走了一些时日，遇上了一位绿林好汉。
“上哪儿去?”
他问这小伙子说。
“我想去学一行手艺，”
温德拉回答说。
“你不想学当绿林好汉?”
“干吗不?我什么都愿意学，只要能养活自己就行。”
“等你学会了，准养得活自己，跟我来吧!”
小伙子跟着绿林好汉进了森林，学当绿林好汉。过一段时期，那绿林好汉对他说：“今天就看你的啦!看你是一条龙，还是一条虫。”
有一个土豪将骑着一匹骏马打森林里过，小伙子得把这匹马偷来。温德拉来到骑手将要经过的路上，他脱掉外衣，爬到一棵树上。他一听到马蹄声，便大喊大叫救命。土豪骑着马朝他走来，问他出了什么事，为什么呼救。温德拉哭丧着脸对土豪说，绿林好汉把他全部财产抢光了。土豪身缠万贯，也担心绿林好汉会抢去他的钱，决心下马探听个仔细。他刚一下马，温德拉便象松鼠一样从树上跳到他的马背上，还没等那土豪明白过来，他已经骑着马跑掉了。
“你干得不错!我看你能成为一条好汉。”
当温德拉把马牵了回来时，首领夸奖了他，几天之后，温德拉又接受了一个任务：必须从一个富农的手里把正在耕田的牛偷过来。
离森林不远的地方，那富农正赶着一头牛和一匹马在犁田。温德拉躲在森林边缘，等待着那富农推着犁背对着森林走的时刻。那富农朝森林这方向犁过来，刚一转身往回走，温德拉便从掩藏处走出来，在犁沟尾丢下几个铜钱，然后又稀稀拉拉朝森林一路抛下了几个。
那富农又往森林这边犁过来了，发现地上有铜钱。我的天哪!贪财的富农想：我是不是犁着一个地下宝库了?他寻着，捡着铜钱，越走越远，一直进到森林里。温德拉立刻从灌木丛里钻出来，从犁套上解下了牛，逃走之前，还把一节牛尾巴割下来塞在马嘴巴里。
富农在森林深处并没有找到铜钱，便折回来。可是当他发现马虽在，牛不见了时，是多么地吃惊啊!他喊啊，找啊，可是白费力气。是狼把它咬死拖走了?还是怎么的?他一边思索一边走到马跟前。怪啦!马嘴巴上还露着
一小节牛尾巴。“你这个雷打火烧的!谁听说过马吃牛呢?”
富农好不吃惊，他从马嘴巴里扯出牛尾巴，往马背上揍了个够。
温德拉将牛牵到首领跟前，还向他述说了一番他是怎样把牛弄到手的。
“你是个勇敢的好汉，已经用不着再学了。”
首领对他说，“但是你还得跟朋友们较量一下力气，看你能把石头块儿扔多高，能不能用手掌将石块捏成粉未。”
温德拉同意较量。
第二天早上他进城买了一块奶酪和一只银雀。一回到家，小伙子们便拽着他去比武，他高高兴兴同他们一道去了。当大家都拿起一块石头准备往上扔时，他也拿了一块石头，但另一只手伸进口袋里去抓鸟。抓着它便往天上一扔，鸟儿飞得老高，小伙们只看见天上掠过一个小黑点。尽管其他人的石头扔得很高，但胜利还是属于机灵的温德拉。他的“石头”扔得高不可测，不知何时才落到地上。他们还想比赛谁能把石头捏成粉未。温德拉说：“这算不了什么，可谁要是能把它捏出乳浆出来，这才算得了本事哩!”
“你能吗?”
首领问道。
“能啊，您瞧!”
他弯身象是捡石头，可同时却从口袋里掏出那块奶酪来。“瞧!”
他一边吼一边捏得乳酪直从他指头缝里滴浆。大家公认他是力气最大的，并把打赌的钱交给了他。从这个时候起，他就不再是徒弟了。他出了师，有了足够的钱，于是告别绿林好汉和森林，回家看望父亲。
“我的儿啊，”
父亲问他，“你在外面学会了什么本事?”
“学会了机灵。”
温德拉说。
“能养活自己?”
“咳，当然能养活，只要世界上还有笨人存在。”
温德拉笑了。
在这个村子里富有的小贵族是全村最大的财主。他有一匹心爱的骏马，雇工必须精心照料它，夜里看守着它。当温德拉得知这个情况时，便说：“我一样可以把他的马弄到手，即使他们坐在上面我也能弄到手。”
人们讥笑他吹牛，说他弄不到手，而他说能。小贵族派人把温德拉叫来，问他是否真的即使有人骑在马背上，他也能把马从厩里牵走。温德拉回答说他能办到。
“好，你要是能牵走马，我奖你一百块金币!”
小贵族对他说，然后叮嘱牧马人要整天专心致意地盯着这匹马，一步也不许离开它，晚上让管家亲自骑到马背上，还找一个仆役守在马前头，另一个守在马后头。要是突然发生了什么事情，哪怕有人大喊救命，也不要去理睬他。白天，连一只小鸟打马厩那儿飞过，也躲不过侍从的目光。天快黑时，管家便上了马背，马的前头站一个人，后头站一个人守着它，主人还去察看了一次，看看是不是照他的吩咐办了。并严厉地警告他们注意力要集中，出了差错要受罚。他然后便安安心心地去睡觉了，以为这一回温德拉的机智准无用武之地。等他庄园里的一切都静下来时，有一个人来敲马厩的门，并在外面喊道：“开门啊!要不你们在睡觉?”
52书库推荐浏览： 陈伯吹