九
吾哓哓兮终徒然!已矣兮何言!
且为君兮歌别曲，注美酒兮盈尊!
姑坐视突厥之跋扈兮，
听其宰割吾胞与兮，
君不闻门外之箫鼓兮，
且赴此贝凯之舞兮!
原文第三四句，指一八二二年突厥人屠杀scios城事。此城即荷马所生地也。贝凯者(bacchanal)，赛神之会，男女聚合巫觋舞祷以娱神。
十
汝犹能霹雳之舞兮，霹雳之阵今何许兮?
舞之靡靡犹不可忘兮，奈何独忘阵之堂堂兮?
独不念先人佉摩之书兮，宁以遗汝庸奴兮?
霹雳(pyrrhic)源出pyrrhus，希腊epirus之王，尝屡胜罗马人。
霹雳之舞为战阵之舞，如吾国之《武功舞》、《破阵乐》耳，盖效战阵之声容而作也。
原文“oftwosuchlessons，whyforgetthenoblerandthemanlierone?”极不易译，吾以“舞之靡靡”对“阵之堂堂”，以曲传其“thenoblerandthemanlier”之意，盖煞费苦心矣。佉摩(cadmus)相传为腓尼西之王，游希腊之梯伯部，与龙斗，屠龙而拔其齿，种之皆成勇士，是为梯伯之始祖。又相传佉摩自腓尼西输入字母，遂造希腊文(神话)。
十一
怀古兮徒烦冤，注美酒兮盈尊!
一醉兮百忧泯!阿难醉兮歌有神。
阿难盖代诗人兮，信尝事暴君兮;
虽暴君兮，犹吾同种之人兮。
阿难见宠于希王polycrates，史称其为暴王。
十二
吾所思兮，米尔低兮，
武且休兮，保我自由兮。
吾抚昔而涕淋浪兮，
遗风谁其嗣昌?
诚能再造我家邦兮，
虽暴主其何伤?
米尔低，英主也，尝败波斯之军于马拉顿之战，遂霸希腊。
按此二章盖愤极之词。其意以为屈服于同种之英主，犹可忍也;若异族之主，则万不可忍受耳。盖当时民族主义方炽，故诗人于种族观念尤再三言之。民权之说，几为所掩。君武译此二章，似有意更易其辞，故有“本族暴君罪当诛，异族暴君今何如”云云，其用心盖可谅也。
十三
注美酒兮盈杯，悠悠兮吾怀!
汤汤兮白阶之岸，崔巍兮修里之崖，
吾陀离民族兮，实肇生于其间;
或犹有自由之种兮，历百劫而未残。
希腊两大民族：一为伊俄宁族(ionians)，一即陀离族也(dorians)。陀离稍后起，起于北方，故有白阶修里云云。修里山在西北部，独立之役，修里人(suliolites)最有功。
十四
法兰之人，何可托兮，其王贪狡，不可度兮。
所可托兮，希腊之刀;所可信兮，希腊之豪。
突厥慓兮，拉丁狡兮，
虽吾盾之坚兮，吾何以自全兮?
希腊独立之役之起也(一八二一)，“神圣同盟”之墨犹未干，欧洲君主相顾色变，以为民权之焰复张矣，故深忌之，或且阴沮尼之，法尤甚焉。
此章屡易稿始成。
十五
注美酒兮盈杯!美人舞兮低徊!
眼波兮盈盈，一顾兮倾城;
对彼美兮，泪下不能已兮;
子兮子兮，胡为生儿为奴婢兮!
此章译者以为全篇最得意之作。
十六
置我乎须宁之岩兮，狎波涛而为伍;
且行吟以悲啸兮，惟潮声与对语;
如黄鹄之逍遥兮，将于是焉老死：
奴隶之国非吾土兮，碎此杯以自矢!
此诗全篇吾以四时之力译之，自视较胜马苏两家译本。一以吾所用体较恣肆自如，一以吾于原文神情不敢稍失，每委曲以达之。至于原意，更不待言矣。能读原文者，自能知吾言非自矜妄为大言也。
所注各节，皆根据群籍，不敢以己意揣测也。
四三、记白里而之社会名剧《梅毒》
(二月三日)
二月三日，此间戏园演法国名剧家白里而的《梅毒》(damagedgoods)，今载其戏单如下：
lyceumtheatre
ithaca，newyorkdailynewspress
bellphone991~wprogram-season1913~14ithacaphone263
vol.xxituesdayafternoonandevening，february，3，1914no.54~55
richardbennett’sco-workerspresent
damagedgoods
bybrieux(academyoffrance)
adaptedfromthefrenchbybenjaminblanchard.
theobjectofthisplayisstudyofthediseaseofsyphilisinitsbearingonmarriage.itcontainsnoscenetoprovokescandalorarousedisgust，noristhereinitanyobsceneword;anditmaybewitnessedbyeveryone，unlesswemustbelievethatfollyandignorancearenecessaryconditionsoffemalevirtue.
characters
(intheorderoftheirfirstappearance)
georgedupontmr.raymondbond
doctormr.howardhall
henriettemissarleenhackett
mme.dupontmissisabellewinlocke
nursemissmaudedickerson
studentmr.georgehanson
lochesmr.thomasirwin
第14章 民国二年(1913)四月至三年(1914)二月廿八日(4)
womanmissannaashley
manmr.j.d.walsh
girlmissdesireestempel
scenicsynopsis
actⅠ.-thedoctor’sconsultingroom.earlyafternoon.
actⅡ.-aroominm.dupont’shouse.eighteenmonthslater.afternoon.
actⅢ.-sameasactⅠ.followingday.
stagedunderthepersonaldirectionofrichardbennettandguyf.bragdon.
〔中译〕丽仕优剧院
纽约市绮色佳城每日剧讯
演出时期：1913～14贝尔电话：991～w绮色佳电活：263
1914年2月3日星期二下午、晚上
理查德·贝内特剧组演出
梅毒
编剧：白里而(法兰西艺术团)
改编：本杰明·布兰査德
本剧所关注者，盖在因婚姻而感染梅毒的问题。剧情真实而无淫秽，对白健康而不肮脏。如不把愚昧与无知视为保持女性贞操的必要条件，则此剧适宜任何人观看。
剧中人
(按出场顺序)
乔治·杜邦雷蒙·邦德先生
医生霍伍德·霍尔先生
亨丽埃塔阿琳·哈克特小姐
杜邦夫人伊莎贝尔·温洛克小姐
护士莫德·迪克森小姐
学生乔治·汉森先生
洛切斯托马斯·欧文先生
女人安娜·埃希蕾小姐
男人j.d.沃尔施先生
女孩德泽丽·斯坦布尔小姐
布景
第一幕医生咨询室。午后。
第二幕杜邦家，室内。十八个月后，下午。
第三幕同第一幕。次日。
导演：理查德·贝内特盖伊·f·布拉格东
余与叔永、仲藩同往观之。此为近日社会名剧之一，以花柳病为题，写此病之遗毒及于社会家庭之影响，为一最不易措手之题。而着者以极委婉之笔，曲折达之。全剧无一淫亵语，而于此病之大害一一写出，令人观之，惊心动魄，真佳作也。演者都佳。串医生者尤为特色。第二幕最佳矣。
伊卜生(ibsen)之《鬼》剧(ghosts)亦论此事，惟不如此剧之明白。伊氏作《鬼》剧时(一八八一)，花柳病学尚未大明，其攻之者，犹以为花柳之病，流毒仅及其身及其子孙而已。三十年来，医学大进，始知花柳之毒传染之烈而易，不独为一家绝嗣灭宗之源，乃足为灭国弱种之毒。白里而氏(brieux)此剧，盖得法国花柳病学巨子之助力，其言不独根据学理，又切中时势，宜其更动人也。
52书库推荐浏览： 胡适