some mysterious reason便是“为了某种不可思议的理由地”。总之。
时间已很晏，不唠叨了，你不知道在什么地方，我不高兴再到梦里来找你了。总之你撇得我冷清清的好苦。
祝福你。
WATATA(32) 卅夜
夜里很冷，你冷不冷?
天真冷，我想你衣服一定穿得很少，有没有冻坏呢?
卅一
回 应
《伤逝》五章之一·祭(33)
宋清如
我遵从你的预嘱，
亲自为你写上墓铭：
“这里安眠着一个
孤独而又古怪的孩子”——
深深地刻在我的心上。
三十七年的雨雨风风，
人间又经历几度沧桑。
也许你神魂相依，休戚与共，
无须我喋喋叙述诉申。
在那难堪的日月无光的日子，
我曾衷心地为你祝福，
因为生不如死，
莎士比亚也“罪该万死”。
可是今天，大地春回，
我不能不怨你过早地长眠，
辜负了伟大光辉的时代，
辜负了多少不相识的知音!
————————————————————
(1)
该句英文意思是“我非常非常快乐”，其中“非常”(veree)和“快乐”(happee)两词都故意用了不规范的拼法，第二个音节要特别念长音。
(2) 之江大学当时评分办法以1为最好成绩，分数数字越大越不好。
(3) Scenes Galantes of the Romantic
Period：18世纪末到19世纪初，浪漫主义时期的表现男士向女士求爱的情景的绘画。
(4) Sleeping Beauty：睡美人。
(5) 《道连格雷的画像》：英国作家奥斯卡·王尔德的小说。
(6) POP：英语象声词，表示“扑”的一声。
(7) hurrah，英语感叹词，表示欢呼。
(8) sweetkiss milk nut chocolate：甜吻牌牛奶果仁巧克力。
(9) Shanghai Sunday Times：《上海星期日时报》。
(10) Maupassant：莫泊桑，法国小说家。
(11) social：社交很广的。
(12) charming：有魅力。
(13) sentimental：感伤。
(14) missing：失落。
(15) Glory to heaven，peace and good will on earth：光荣归于上天，和平和善行降于尘世。
(16) 此信原件上宋清如注：一九三五年十月。
(17) Character player：个性演员。
(18) New Technicolour：新彩色电影。
(19) Thackerey：萨克雷，英国19世纪小说家。
(20) Vanity Fair：《名利场》，萨克雷的代表作之一。
(21) Sophisticated：深奥的。
(22) Escape me Never：《决不要离开我》，影片名。
(23) great actress：大明星。
(24) Shakespeare：莎士比亚。
(25) unity：一致性。
(26) stanza：诗节。
(27) Verlaine：魏尔伦，19世纪法国象征派诗人。
(28) Tiergarten：德文，动物园。
(29) Paroles：诺言。
(30) adverbial phrase：副词词组。
(31) adjective形容词。
(32) WATATA：无实际意义，系“哇他他”的拟音。
(33) 这是1985年11月宋清如为悼念朱生豪去世37周年写的诗《伤逝》五章之一。
【第拾卷】命定爱你
=========
近着你会使我惝恍，因此我愿常远远地忆你。如果我们能获得长寿，等我们年老的时候，我愿和你卜邻而居，共度衰倦之暮年，此生之愿足矣!
朱生豪对宋清如的感情之纯粹，就像是那耳喀索斯爱上了自己的影子。不过，这个爱情的走向，并不是朱生豪变成了水仙花，而是宋清如和他深深相爱。她懂朱生豪，懂他的爱情观，懂他对精神世界极致之美的追求，他们心有灵犀。这种爱情不可复制，但是穿越时空。
第[191]封 发痴
----------
宋：
你的字写得真不好看，用横行写比较看上去齐整些。
这里连雪的梦都不曾做过，落在半空中便化为雨了，我们也不盼雪，根本没甚意思，还是有太阳可以走动走动活泼一些。一九三六年是在这阴惨的日子里开始了的，昨天的过去，不曾给我牵情的系恋。本来抵庄一个人在外边流浪一天的，看了一场早场电影《三剑客》，很扫兴，糖也不买，回来咕嘟着嘴躺在床上昏昏沉沉地看《醒世姻缘》泼妇骂街了。
天初冷时很怕冷，冷惯了些时却根本不觉得什么，每天傍晚或夜间，不论风雨，总得光着头在外边吹了一遍冷风回来。
有闲钱，自己印几本诗集送送人，也是无可无不可的顽顽儿，只要不像狗屁一样臭，总还不是一件作孽的事。只是不要印得多，也不要拉什么臭名人做臭序捧场，印刷纸张装订要精雅玲珑，分送分送亲近的朋友，也尚不失为风雅。可是不出诗集最好，因为这种东西实在只是自己写给自己看的。
我只想变做个鬼来看你，我看得见你，你看不见我。总有一天我会想你想得发痴了的。
我不要有新的希望，也不要有新的快乐，我只有一个希望，这希望就是你，我只有一个快乐，这快乐就是你。祝愿魔鬼不要使我们的梦太过匆忙地结束，凭着Lucifer的名字，Amen(1)!
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如