其实从北站到我处一段路，也并不怎样难走，远虽是远。只须坐七路提篮桥电车到底，就没有多少路。如懒得问，黄包车十来个铜子也拉到了。寓所就在office(30)转角。原该早告诉你的。
今后再不说诳话欺骗自己了，愿意炼成一个坚强的钢铁样的信心，永远倾向着你，当我疲倦了一切无谓的游戏之后。我不愿说那是恋爱，那自然是比恋爱更纯粹的信念。我愿意懂得“永恒”两字的意义，把悲壮的意味放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。因我是厌了易变的世事，也厌了易变的自己的心情。
你并不伟大，但在我心里的你是伟大的。
给你深深的友爱，我常想你是比一切弟弟更可爱的弟弟。
朱 九日傍晚
第[014]封 音乐(31)
--------------
清如：
今天心里有点飘飘然。原因是一，昨天头痛一天，今天好了;二，天很暖;三，今天星期，还要工作，虽不开心，然而机器不响，心很静，比在家或走在马路上好一些;四，已定规来杭州看你。
后天回家去，十六从嘉兴搭快车一点廿分到闸口，你能来接我最快活。十七星期六，十八星期，你得陪我玩，不，领我玩。多少高兴，想着终于能看见你，顶好的好人!当我上次得到你的信，一眼看见不许哭三字，眼泪就禁不住滚下来了，我多爱你!
心里的意思，怎样也诉说不完，也诉说不出，因此而想起音乐是最进化的语言：一切“散文的”语言文字是第一级，诗是第二级，音乐是最高级，完全依凭感觉，脱离意象而独立了。凡越朦胧则越真切。我梦想一个音乐的天国，里面的人全忘了讲话与写字。这是野话。我知道你顶明白我，但还巴不得把心的每一个角落给你看才痛快。我为莫可奈何而心痛，欲抱着你哭。
愿上帝祝福你的灵魂永远是一朵不谢的美丽的花!我能想着你，梦着你，神魂依恋着你，我是幸福的。
朱 十一下午
回 应
青玉案(32)
宋清如
东风一抹斜阳路
问可带愁归去
黯黯年华无计度
高楼临水
薄寒垂幙
谁识春栖处
残云撩乱遥山暮
无意重描幽恨句
脉脉芳情知几许
满窗绿暗
一天絮乱
心事桃花雨
————————————————————
(1) 此信原件上宋清如注：1933年春。这是朱生豪毕业离校前所写的极少信件之一。
(2) 烟士披里纯：系英文inspiration的音译，意思是“灵感”。
(3) 此信原件上宋清如注：一九三三年六月。此信为朱生豪毕业离校前所写。
(4)
此信为朱生豪到上海世界书局工作后不久所写，当时他借住在世界书局经理、原之江附中校长陆高谊先生家中。这是他第一次拥有了自己的小天地，在初步安顿下来后，就写了这封信向宋清如“汇报”。
(5) armchair：扶手椅。
(6) 嘉宝：朱生豪非常喜爱的美国电影演员。
(7) Old Familiar Faces：熟悉的老面孔。
(8) Charles Lamb：查尔斯·兰姆(1775～1834)，英国作家。
(9) Paradise Lost：《失乐园》，著名长诗。
(10) John Milton：约翰·弥尔顿，英国诗人，长诗《失乐园》是他的代表作。
(11) 振弟：指朱生豪的胞弟朱文振。
(12) Century Readings in English Literature：《世纪英国文学读本》。
(13) Cosmopolitan：《世界》，杂志名。
(14) Screen Romances：《银幕故事》，杂志名。
(15) Lucifer：魔鬼、撒旦。
(16) 张荃：之江大学国文系同学，诗人，比朱生豪低一级。
(17) 心向：上海、嘉兴一带方言，意为“心思”。
(18) 此信原件上宋清如注：三三年。即1933年。
(19) 此信原件上宋清如注：1933年12月。
(20) 朱生豪的母亲朱佩霞殁于1922年12月17日。
(21) 此信原件上宋清如注：1933年12月。
(22) Flaubert：福楼拜，法国著名小说家，其代表作现今一般译为《包法利夫人》《情感教育》、《萨朗波》。
(23) Balzac：巴尔扎克，法国著名小说家。
(24) Zola：左拉，法国著名小说家。
(25) Maupassant：莫泊桑，法国著名小说家。
(26) 柴霍甫：今译为契诃夫。
(27) 此信写于1934年2月9日。
(28) 此信也写于1934年2月9日。估计当天收到了宋清如的来信，所以晚上又写一信。
(29) 物事：上海方言，意思即“东西”。
(30) office：办公室。
(31) 此信写于1934年2月11日。
(32)
此为宋清如《芳草词》四首中的一首，是宋清如在之江大学开始学做旧体诗词的“习作”，朱生豪对她所作的评语为“才本敏婉习作四章颇见思致”。
【第贰卷】衷情难抑
=========
忆昨秦山初见时，十分妖瘦十分痴，席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。
交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自恃。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如