你在干么?
第[264]封 尽力(22)
--------------
好友：
秋天了，明天起恢复了原来的工作时间，谢天谢地的。今后也许可以好好做人了吧，第一译莎剧的工作，无论胜不胜任，都将非尽力做好不可了;第二明天起我将暂时支持着英文部的门户，总得要负点儿责任，虽则没有什么大不了的事干。
昨夜睡中忽然足趾抽筋，下床跑了几步，一个寒噤发起抖来，疑心发疟疾了，钻到被头里去，结果无事。
《暴风雨》的第一幕你所看见的，已经是第三稿了，其余的也都是写了草稿，再一路重抄一路修改，因此不能和《仲夏夜之梦》的第一幕相比(虽则我也不曾想拆烂污)，也是意中事。第二幕以下我翻得比较用心些，不过远较第一幕难得多，其中用诗体翻出的部分不知道你能不能承认像诗，凑韵、限字数，可真是麻烦。这本戏，第一幕是个引子，第二三幕才是最吃重的部分，第四幕很短，第五幕不过一班小丑扮演那出不像样的悲剧。现在第三幕还剩一部分未译好。
现在我在局内的固定工作是译注几本《鲁滨孙漂流记》Sketch Book(23)等类的东西，很奇怪的这种老到令人起陈腐之感的东西，我可都没有读过。
你相不相信在戏剧协社(?)上演《威尼斯商人》之前，文明戏班中便久已演过它了，从前文明戏在我乡大为奶奶小姐们所欢迎(现在则为绍兴戏所代替着，趣味更堕落了，因为那时的文明戏中有时还含一点当时的新思想)，那时我还不过十二三岁的样子，戏院中常将《威尼斯商人》排在五月九日(24)上演，改名为《借债割肉》，有时甚至于就叫做《五月九日》，把Shylock(25)代表日本，Antonio代表中国，可谓想入非非。此外据我所记得的像Much
Ado about Nothing(26)和Two Gentlemen of Verona(27)也都做过，当然他们决没有读过原文，只是照Tales
from Shakespeare上的叙述七勿搭八地扮演一下而已，有时戏单上也会标出莎翁名剧的字样，但奶奶小姐们可不会理会。
有时我也怀想着在秋山踽踽独行的快乐。
《未足集》和《编余集》(28)，这两个名字一点不能给人以什么印象，要是爱素朴一点，索性不要取什么特别的名字，就是诗集或诗别集好了。
再谈，我待你好。
朱 卅一
第[265]封 夜工
----------
好人：
昨夜我作了九小时的夜工，七点半直到四点半，床上躺了一忽，并没有睡去。《仲夏夜之梦》总算还没有变成《仲秋夜之梦》，全部完成了。今天我要放自己一天假，略为请请自己的客，明天便得动手《威尼斯商人》。
你顶好，你顶可爱，你顶美，我顶爱你。
波顿(29) 八日
第[266]封 奇怪
----------
宝贝：
以后你如不耐烦不痛快的时候，我欢迎你到上海来找我出气，我简直不大能相信你会发脾气，因为你一向对我都太“温柔”了。如果再那么“凶”一点，我相信我将会爱你得更凶一点。
如果我命令你爱我，你一定不会服从的;因此如果你不允许我爱你，我也不见得就会乖乖地听话，总之这事已经解决于三年之前，现在更无犹疑之余地。
关于你的那篇大作，我不知道你说“你也一定不许看”这句话有甚么意思?你瞧你并不曾把它寄给我，即使你许我看我也看不到。譬如说，我从来不曾看见过你，一天你的母亲对我说，“我有一个女儿，你一定不许爱她”，这话有不有些奇怪?最好你还是把它寄给我看一下，否则何必对我说是不是?
路透社电：徐金珠(30)婚牛天文。
BIG BAD WOLF(31)
P.S.我爱你。
第[267]封 更正
----------
你这个人：
我劝你以后莫要读中国书了，是一个老学究才会给我取“元龙”那样的名字，为什么不叫我“毛头和尚”、“赤老阿二”、“大官”、“赛时迁”、“混江龙”、“叮叮当当”、“阿土哥”、“小狗子”呢?
请给我更正：《暴风雨》第二幕第二场卡列班称斯蒂芬诺为“月亮里的人”;又《仲夏夜之梦》最后一幕插戏中一人扮“月亮里的人”。那个月亮里的人在一般传说中是因为在安息日捡了柴，犯了上帝的律法，所以罚到月亮里去，永远负着一捆荆棘。原译文中的“树枝”请改为“柴枝”或“荆棘”。后面要是再加一条注也好。
你要是忙，就不用抄那牢什子，只给我留心校看一遍就是。你要不要向我算工钱?
你不怎样忧伤，因此有点儿忧伤。上次信你说很快乐，这次并不快乐，希望下次不要更坏。你知道我总是疼你的。
卡列班(32)十四
第[268]封 窝心
----------
宋千金：
心里乱烘烘，写了三四次信，总写不成功，怨得想自杀。
天又热起来，我希望它再下雨，老下雨，下个不停。
我待你好，我待你好。
你瞧，昨晚密昔斯陆问起你，我告诉她你姆妈预备逃难，她吓得连忙说，“那么我们也赶快去找房子”，女人乎!
上个星期日逛城隍庙，逛罢城隍庙接连看了三本苏联影片，偶然走过ISIS的门口而被吸进去的。一本《雷雨》是第四遍重看了，一本纪录电影《北极英雄》太单调沉闷，一本《齐天乐》，美国式的歌舞喜剧，可看得我从座位上沉了下去，窝心极了，想不到他们也会如此聪明，简直是可爱的胡闹，使人家老是张开了口笑。
52书库推荐浏览： 朱生豪宋清如