时髦、洋姿态，无不应有尽有。这女儿刚十八岁，中学尚未毕业，可是张先生夫
妇保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过二十没嫁掉，只能
进古物陈列所供人凭吊了。张太太择婿很严，说亲的虽多，都没成功。有一个富
商的儿子，也是留学生，张太太颇为赏识，婚姻大有希望，但一顿饭后这事再不
提起。吃饭时大家谈到那几天因战事关系，租界封锁，蔬菜来源困难张太太便对
那富商儿子说：“府上人多，每天伙食账不会小罢？”那人说自己不清楚，想来
是多少钱一天。张太太说：“那么府上的厨子一定又老实，又能干！像我们人数
不到府上一半，每天厨房开销也要那个数目呢！”那人听着得意，张太太等他饭
毕走了，便说：“这种人家排场太小了！只吃那么多钱一天的菜！我女儿舒服惯
的，过去吃不来苦！”婚事从此作罢。夫妇俩磋商几次，觉得宝贝女儿嫁到人家
去，总不放心，不如招一个女婿到自己家里来。那天张先生跟鸿渐同席，回家说
起，认为颇合资格：“家世头衔都不错，并且现在没真做到女婿已住在挂名丈人
家里，将来招赘入门，易如反掌。更妙是方家经这番战事，摆不起乡绅人家臭架
子，这女婿可以服服贴贴地养在张府上。结果张太太要鸿渐来家相他一下。
方鸿渐因为张先生请他早到谈谈，下午银行办公室完毕就去。马路上经过一
家外国皮货铺子看见獭绒西装外套，新年廉价，只卖四百元。鸿渐常想有这样一
件外套，留学时不敢买。譬如在伦敦，男人穿皮外套而没有私人汽车，假使不像
放印子钱的犹太人或打拳的黑人，人家就疑心是马戏班的演员，再不然就是开窑
子的乌龟；只有在维也纳，穿皮外套是常事，并且有现成的皮里子卖给旅客衬在
外套里。他回国后，看穿的人很多，现在更给那店里的陈列撩得心动。可是盘算
一下，只好叹口气。银行里薪水一百块钱已算不薄，零用尽够，丈人家供吃供住
，一个钱不必贴，怎好向周经理要钱买奢侈品？回国所余六十多镑，这次孝敬父
亲四十镑添买些家具，剩下不过所合四百余元。东凑西挪，一股脑儿花在这件外
套上面，不大合算。国难时期，万事节约，何况天气不久回暖，就省了罢。到了
张家，张先生热闹地欢迎道：“Hello! Doctor方，好久不见！”张先生跟外国人
来往惯了，说话有个特征－－也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有
什么奇特－－喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英
文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点
，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。他仿美
国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的
中国人。他说“very well”二字，声音活像小洋狗在咕噜－－“vurry wul”。
可惜罗马人无此耳福，否则决不单说Ｒ是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手
，问他是不是天天“go downtown”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟
子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”
“Sure! have a look see!”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件
，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值
钱罢？”
“Sure! 值不少钱呢，Plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了
假的，一文不值，只等于waste paper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外
国friends吃饭，就用那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘做salad dish，他们都觉得
古色古香，菜的味道也有点old-time。”
方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”
张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是
我有hunch；看见一件东西，忽然what d' you call灵机一动，买来准O.K.。他们
古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。 O yeah，我姓张的
不是sucker，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，headache－－”便捺电铃
叫用人。
鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”
张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”
鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了
，请她们出来。make it snappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一
响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’
！你没到States去过罢！”
方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位
四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie张小姐是十八岁的高大女孩子
52书库推荐浏览： 钱钟书