「那我就直接说了。就是我的说话方式，会不会刚好有哪里怪怪的呢？因为毕竟不是我的母语，我自己不太感觉得出来。」
巽很惊讶。绫羽平常不是都以不可一世的口吻说话的吗？
「为什么你现在才在问这个？」
「虽然你跟你姐都没对此有过意见，不过其他的家伙——就是昨天你学校的那些家伙，有很多一听到我武器说话，就露出十分特异的表情，所以我开始在想，是否我在来此之前的语言学习上有其问题，也许是参考的言语资料在数量上相当贫乏，也可能是缺乏正确性。纵使翻译教官跟我保证那样就够了，但我总觉得他是个不太值得信任的男人。」（注：绫羽的日语用词遣字偏向男性的口气，较为无礼粗鲁。）
巽想像着：
『虽然你跟你姐姐什么都没说……但是其他的人光听到我开口说话就露出奇怪的表情，这样子是不是表示我在来此之前的语言教育上犯了错误呢？因为，参考的资料并不多，对正确性我也没有自信。虽然老师说没有问题，但我认为他是个性格很随便的人。』
或许她本人是打算要这么说吧！但是一开口就变成：
「怎样呢？我的发音跟用词能够正确传达我的意思吗？至今为止，我都试着要确实地将意思传达给你，但如果在彼此的解读上有所龃龉的话，那我还是非改不可。」
听起来只觉得是种好尊降贵的口吻。巽一边摇头一边说：
「不，我觉得你的意思都有传达给我啊，言词上面也没有什么错误……嗯，该说是说话的方式有一点点不太普通吗……」
巽战战兢兢地提出来。
「嗯——我是觉得，如果可以的话，我还是希望你能以像女孩子的说话方式说话吧。」
绫羽重重地点头回应。
「不用在意。如果能正确传达，那就够了。就我来说，我可以了解你的话的意思，但却不了解怎样才是一般的说话方式。像你跟你姐的说话方式就相当不一样，但似乎没有说一定哪边才是正确的。只要能传达话中的意思，不用拘泥于标准也无所谓，那我就放心了。」
行不通。
「我说……」
巽迷惑着不知道该不该教她敬语跟谦让语、以及男女说话有别，但一边还是为该如何教她开始感到烦恼。首先应该要从让她停止称呼对方时用「喂」的这点开始吧！可以巽自己并不介意，姐姐也是随便怎样都好的人，加上到了现在也为时已晚……
对「嗯——」地发出声音的巽，绫羽以看到奇怪东西的目光看着他。
「你在想什么啊？该不会是打算趁着我对语言的无知，教我讲这个国家的脏话、让我脱口而出吧？那我话先说在前面，那类的话语我也已经学过了。」
那么，昨天的又是怎么回事呢？巽强迫自己闭上原本想开口的说话的嘴巴，模糊地点了点头。
「哗啦哗啦~~」
看着猫子站在木箱上，在注理台洗着东西的模样，巽一口气喝完茶杯里的茶。
差不多该去学校了。
离开公寓的三人，和昨天一样一起去上学。
而且还跟昨天一样遭遇攻击。
「嘿啊！」
从转角突然持刀劈下的，果然还是和昨天相同的，将金发绑成侧马尾的木刀少女。
巽连闪身的必要都没有。因为剑尖对准的人既不是巽，也不是猫子。
喀！
绫羽用左手手腕挡下木刀，抬眉问道：
「又是你啊？真黏人耶。如果想玩的话，回你国家找同伴玩就好了。」
「哈哈！」
木刀少女，媛，动作极快地将刀翻转：
「你才是，昨天未免太难看了吧！跟一只低俗的使魔花上那么多的时间！你俩这外强中干的家伙！」
在这样喊着的媛身后，悄悄地出现了一名宛如跟班般、穿着女仆装的眼镜女性。她以像是看着年纪相差极多的妹妹般的温暖微笑看着主人的背后，然后将目光转至巽身上，优雅地行了礼。
跟着她的动作低下头去的巽，后颈背突然被抓住，头被强行拉了起来。
「巽，不需要跟这种人打招呼，拜托你有骨气点。」
绫羽以愤怒的口气说着，向媛投以不高兴的视线：
「你果然看到了。袖手旁观是吧，什么都没做的你没资格责备我，我也不是自己喜欢跟精神腐败的《魔术师》交手。想打的话你们去打吧，我是不会阻止的。」
「哼。」
媛用手旋转着木刀。
「我啊，才不想跟那些家伙扯上关系呢！我看倒是挺适合你的，绫羽，反正你们都是些低级的家伙嘛！就让你们轰轰烈烈地打一场有什么不好！」
媛的声音，在巽起来简直就像是在大嚷大叫。不过的确是很气势就是了。
绫羽的眉毛以愈来愈危险的角度弓起。
「可以打垮我的话就来啊！」
媛像是挑衅般地挺起平坦的胸部，毫不胆怯地笑道：
「话别说得太早，你啊，就不要被我打凹了，然后边哭边跑回你的国家去！只不过身材比我好一点，没什么好拽的！」
「闭嘴，你这个幼儿体型的家伙！」
绫羽的这句话一击毙命。
「你、你、你、你这家伙！你刚才说了！说了那句绝对不准说的话！刚才是从你嘴巴说出来的对吧？」
52书库推荐浏览： [日]谷川流