“张教授，陈教授，今天能够把你们请过来，我确实感觉非常荣幸，蓬荜生辉。”云千渺真诚地说。
“没有没有，小云啊，确实很不错。”须发尽白的老人开口，中气十足，“你们那本书，对于中国古典神话知识的整理非常深入系统，看得出是下了功夫的。”
“全靠当时张教授介绍的专业人才。”云千渺说。
“人才也只能起辅助作用嘛。”张教授摆摆手，“如果不是云老板愿意投钱，投时间，这本书我看也出不来。我说现在的娱乐圈哦——太浮躁了，出不了什么好作品。”
“小云一直不浮躁。”终于，陈教授也开口了，“之前那部锋芒篮球您看过么?听说小云把他的艺人扔去训练了半年，现在有哪个老板愿意艺人在‘训练’这件事情上花半年?可见小云是扎实，想做事的。”
“是，是。”张教授笑呵呵的。
云千渺被夸得不好意思，刚想再寒暄两句，却听见陈教授又开了口。
“好了。”陈教授说，“寒暄就到此为止吧，多说了今天下午我们过来就没有意义了——看到张老师的团队在这里，我差不多也猜到十之八九了，你有什么要求那就提吧。”
听到陈教授这么说，云千渺略微停顿了一下，便也决定如她一般开门见山。
“是这样的。”云千渺道，“这是我个人的心愿和想法，我不想这本书仅仅是在国内火。”
“也就是说，需要我完成的工作就是翻译对吧?”陈教授说。
“对。”
“那么需要我完成的部分呢?”张教授问。
“我需要您和陈教授配合，因为里面有一些涉及到文学历史的深入的东西，为了保证翻译的信达雅，还需要您的帮助。”
陈教授是英语系的大牛，而张教授则是中文系的。
云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球，那么首要的要求就是，必须有一个好的翻译。
这个“好”，还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了，还需要非常符合外国人的阅读习惯，将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系，云千渺也不确定外国人是不是能够理解。
陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异，而张教授则是在研究古代文学的基础上，发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则，云千渺寻觅遍神州学界，最后才敲定这两个人作为翻译的主力。
但是……
“我知道两位教授是学术牛人，都非常忙碌。”云千渺有些难以启齿，“但我还是希望这本书，你们能够……怎么说……”
“希望我们可以亲自动手做翻译工作?”陈教授帮他补充完整。
云千渺艰难地点了点头。
他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将，但如果可以的话，他还是希望大牛可以亲自出手。
不过，这确实有点困难——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，让他们亲自动手一部分，或者亲自审稿或许可以，但让他们亲自翻译完一整本书，恐怕还是太难了。
“然后呢?”张教授问。
“……什么然后?”云千渺有一阵茫然。
“然后不应该用什么金钱之类的利益打动我们吗?”陈教授与张教授相视一笑。
云千渺脸上一红，好在粉底打得瓷实，看不出来：“钱方面肯定是会尊重二位教授的劳动价值的……但我觉得……教授们有文人的风骨，不敢用这些乌七八糟的东西摆上桌子谈条件……”
“那你确实说得不错。”张教授满意点头，又看向陈教授，“你觉得怎么样?”
“我觉得可以。”陈教授拿起桌上给他们准备好的一套资料——包括五份纸质版，和一个装着电子版的U盘，“可以叫端茶的妹妹送合同过来了。”
“也就是说——!”云千渺惊喜道。
“也就是说。”张教授颔首，“传播我国优秀文化，本来就是义不容辞的责任嘛。”
云千渺给他们的合同上面，其实没有限制工期，并且一次性给了百分之七十的酬劳，表达自己的诚意。
这肯定是一个很冒险的做法，如果张教授和陈教授拿钱就走，无限期拖稿，按合同来说可能也没有什么太大的问题。
但陈教授和张教授确实如云千渺所说，都是非常有“风骨”的人。
两个人回到学校便建立了工作室，将这项任务填入他们的日程安排中，不到三个月，便连同一份学校内留学生的试读报告一起，将英文版的书籍交了过来。
报告并不是云千渺在合同内要求的，两位教授居然花时间整理的这份报告这件事情，让云千渺非常惊喜。
于是投桃报李的，他看都没看这份英文稿件，便爽快地将钱给两位教授结清了。
不仅如此，他还给两位教授一人包了一个五十万的大红包。
通知财务转账的时候，云千渺也忍不住愣了一下——连润笔费带红包，一人一百五十万，这在学术圈几乎可以说是天价了，但如果转换到娱乐圈，恐怕连一个十八线的小明星一集综艺都请不起。
52书库推荐浏览： 苏染青 爽文 种田文