而在护理之家，有柯特为他瞒住了身份（以及所有那些胡闹的事）。普法罗太太他们倒还好应付（毕竟这里的人谁都不关心所谓的社区名流，那些住户们就更不可能知晓），他的家人那里则颇费了一番手脚。……现在想想，柯特实在是花了不少心思来维护他的秘密，他甚至帮他假造了许多活动出席证明。
山顶上有一座漆成蓝色的木头长椅。莱昂在那上面坐下来，向远处眺望。森林里一大半的树叶已经变了颜色，橙红明黄，交织成五彩斑斓的一片。那些色彩最鲜明的地方加上秋日午后的阳光，有一闪一闪的金色在那里静静地跳跃。
他摸出了手机。
“我现在在圣乔治山的山顶。坐在那条蓝椅子上。”他说，望着那些阳光照耀的金色林梢。“你在做什么，柯特？”
“我在露台上看书，”柯特在那头平静地说。“阿里斯托芬的一个剧本，《议会里的女人》。”
莱昂倾听着电话那头的声音。
“你那里好像来了一只蓝山雀。”
“有两只。我在院子里放了一个石头的饮鸟台。”
然后他们静默了一阵子，听着蓝山雀在饮鸟台上嬉戏鸣叫。
柯特问：“莱昂，发生了什么事吗？”
“没什么。”莱昂说，“我就是想告诉你一声，希望你不要太生气：你介绍我去的那家心理诊所刚刚申请了针对我的禁制令。”
（第三章 完）
* 在2011年前，德国18岁男性公民须服义务兵役一年，或选择相应时长的社会服务代役。该制度于2011年7月后废除，改为自愿服役。这项改变减少了社会服务的总人数，造成了一些公立服务机构的人手短缺。
**寻路会(Pfadfinderschaft)，德国的青少年活动组织，有点类似英美的童子军，主要是组织一些探索自然的活动，如登山、漫游、野营、篝火晚会等等。
送信小组是德国邮政提供给青少年在自住街区送信或报纸挣零花钱的工作（但近年来随着邮政业务的没落，这种打工机会也减少了）。
第四章 结婚登记
12
时近午夜，不远处街灯的光从窗子里透了进来，在地板上投下淡淡的影子。借着这一点微光，莱昂在地板和椅子上窸窸索索地找着他需要的东西，背包，衣服，袜子……
手机屏幕亮了起来。莱昂抓过来瞥了一眼，只有短短的一行字：我到了楼下。
他在黑暗里迅速又核对了一遍：长袖运动服、内衣和长裤都穿在身上，外套和鞋袜塞在背包里。手机，钱包，还有……
他爬到了床底下，伸手摸索，找到了。
莱昂的头咚的一声撞上了床板，只痛得呲牙咧嘴。他抱着头从地下站起来，看了一眼另一侧床上的人：谢天谢地他并没有醒来，继续在那堆乱糟糟的染发底下打着呼噜。
他抓起背包，推开了门闪身出去。门在他身后合拢，在一片静寂中发出了刺耳的声响。他在心里咒骂了一句，顾不上再去看后面，便光着脚跑下楼梯。
公寓外静悄悄地空无一人，他飞快地跑向街对面停着的车，拉开车门跳了进去。
“你的鞋子呢？”车里的人问。
“在包里。”莱昂说。“所有的东西我都拿上了，包括用过的安全套，完全按照你的指示。”
柯特点了点头，发动了汽车。
莱昂松了一口气，向后靠住了汽车座位的靠背。
开出了两个街区以后，柯特问：“你现在打算去哪里？”
莱昂想了下，说：“还是回卡罗的别墅吧。明天有一个商业聚会需要我们一同出席，这样我们可以一起出发过去，看上去比较像样。——毕竟我名义上是跟他在同居。”
柯特按下方向灯，在下一个街口左拐。
莱昂说：“你为什么不说话？”
“……你需要我对你说什么？”
“你是咨询师，你应该向我提供咨询。”
柯特平静地说：“我只能提供法律上的咨询，但你的事情跟法律无关。”他看着前方的街道。“况且我不觉得我在半夜12点钟开车出来是为了来提供法律咨询。”
“那就随便说点别的。”莱昂说。“我以为律师都很能说会道。为什么你都很少对我说话？”
柯特沉默着。莱昂叹了口气，说：“柯特，我什么时候可以申请离婚？”
柯特说：“最早在五年后，2021年11月1日后可以正式分居，过一年提出申请。如果满足了约定的条件，也可能提前到当年6月开始，等上一年度的合并财报数字出来以后。”他停顿了一下。“离婚本身也需要花半年到一年的时间。”
莱昂低声咒骂了一句。
车在红色的交通灯前停了下来。
柯特说：“莱昂，也许你应该再考虑一下是否要继续。”他并没有转过头来看他。
52书库推荐浏览： 罗开