“莱昂，答应我你会帮助我：我需要在卡罗回来之前就离开这里。我不能够再见到他。我说不好和他再见面会发生什么事情，在发生了这一切以后……
“在这一切都变得让人无法忍受之后。”
*欧洲各国对于兄弟姐妹（包括同父异母/同母异父）间发生的成年和自愿的性/行为(sibling incest) 是否进行惩罚（特指刑事处罚而不仅仅是禁止通婚）的立法上有极大差异。一些国家（如西班牙、葡萄牙、法国、比利时和卢森堡）不禁止此类行为，而另一些国家（丹麦、奥地利、德国、瑞士等）则将其列为刑事罪名（处罚上限为监禁2至5年不等）。瑞典、芬兰和挪威只惩罚同父同母的兄弟姐妹间的性/行为（瑞典是唯一允许half sibling即同父异母/同母异父的兄弟姐妹结婚的国家，前提是获得政府的特许）。意大利的情况尤为特殊：一般情况下并不惩罚，但若为公众知悉而造成社会丑闻，则当事人将面临2-8年的牢狱之灾。——因此洛伦提到在聚光灯下暴露所带来的危险。
**古希腊人将人类之爱区分不同的形式而分别命名：亲人间的亲情之爱(希腊语 Storge；意大利语affecto), 朋友间的友情和好感（包括柏拉图式的爱情） (Philia)，带有情/欲意向或受其驱动的情爱 (Eros) 和无条件（亦无索求）的纯然精神之爱（在宗教意义上尤指神对世人之爱以及人对神的爱） (Agape)。洛伦的中间名Agapeto即来自于精神之爱的Agape——但这个人物所代表的意义则正好与之相反。
17
莱昂睁着眼睛，在昏暗中看着天花板。
外面的天已经全黑了。这所房子里的人也都已散去——在洛伦的要求下他让警卫和值勤的护工也离开了。这会儿窗外和走廊里静悄悄的一无声息。
洛伦在他身前的床上睡熟了。谢天谢地那些药片总算发挥了作用。他一度怀疑萨森堡博士给了他一些淀粉糖丸来把他打发走：她看他的样子好像并不真正信服他需要那些药一样。
现在我可以起来回家了。他听着洛伦均匀的呼吸，心想。明天还有许多事情要做。
但他坐在那里没有动。好像有一种需求——他生平极其罕见出现的那种需要静下来想一想的需求——把他绑在了那把椅子上。
他身上的衣服有一大片是湿漉漉的。是洛伦的眼泪。当他答应了他会帮助他尽快离开以后，他说了“谢谢”，说了两遍。然后就开始落泪。
是一点声音都没有的那种哭泣。大颗大颗的泪珠掉落下来，落在桌子上和地板上，落在他自己的身上。莱昂从来没见过那种哭法。好像整个人身体里的水都变成了眼泪，从眼睛里流了出来，像断了线散落的一串珍珠那样落得到处都是，不可收拾。
——就好像他答应了那句话以后，计划就已经实施了，而卡罗和洛伦就已经永诀了一样。
多么可悲的爱情关系啊。他想。那种爱情看起来给人的苦痛远多于欢愉。
不知道为什么，这个念头给他带来些许不安的感觉。似曾相识。他在椅子上不自觉地挪动了一下。
是什么人在不久以前说过这种话呢？
想起来了，是他自己：在罗腾堡那家医院的穿堂走廊上，他哂笑着说：“多么可悲的爱情关系啊。”
但他为什么要说那句话呢？
……因为柯特·海尔曼。弗洛雷在一片兵荒马乱中打电话把柯特从法兰克福叫了回来。在最最混乱的那几天，柯特帮助他们处理着一切事情，一如既往的冷静、干练和可靠。他没有什么机会和他说话，因为几乎所有的时间里，都会有一个或几个人在叫：“柯特呢？柯特！”
只有那天晚上，站在住院部前面的走廊上，他们略微交谈了几句。主要还是在讲公司合作运营的状况，然后不可避免地，提到了卡罗的自杀企图。他记得他嘟哝着说：“我实在不明白，卡罗根本就不像是会自杀的人，更何况是为那种事情……”
柯特似乎是吃了一惊地转过头来看着他，说：“他在爱情关系里感到绝望了，你难道看不出来吗?”
这话实在令人难解，他迅速地思考了一下，终于认定那只是针对他自己的嘲讽。因为卡罗当然并不爱他。他也看不出他爱任何人——除了洛伦。但那时候他完全没想到那上面去。
他嗤地笑了一声，说：“多么可悲的爱情关系啊。但愿我们都能早日解脱。”
然后他记得，柯特，在长廊冷冷的日光灯柱下，用一种很奇怪的表情看着他，慢慢地说：
“莱昂，你有过无数个情人。但当真正的爱情在你面前的时候，你是认不出来的。”
52书库推荐浏览： 罗开