正谈着，钱波走过来跟CAROL说话，没说两句，爱琪就把他叫去切西瓜去了。CAROL觉得爱琪在防范她，一见到钱波过来跟她说话，就cha进来，把钱波叫去gān这gān那。可能是女生的天xing，自己喜欢一个男生，就觉得普天下女生都会喜欢这个男生，都在觊觎她的宝贝。CAROL心想，钱波算什么？虽然个子高大，但相貌平平，头发又THIN，而且已经有了发胖的趋势，还值得这样提防我？
她突然想到，如果JASON是我男朋友，我会不会这样防范别的女孩？他会不会象接我那样去接别的女孩？她觉得他会，因为他好像就是那样的人，活雷锋。她很俏皮地在心里说，可人家雷锋矮呀，眼睛小呀，人不帅呀，人家怎么帮人也就帮成个标兵模范什么的，不会帮出一个暗恋的来呀。你JASON没那个QUALIFICATION，凭什么也要做活雷锋呢？你又帅又殷勤地帮一个女孩，她能不动qíng吗？你哪里是在帮人？你简直是在制造动乱。
她想，如果他是我的男朋友，我要跟他约法三章，不准他去机场接女孩，只能接男的，但是现在男人跟男人jiāo往也不安全呢，搞不好成了同xing恋。那就gān脆不准他去机场接人，要接也得我坐在旁边。然后她乐滋滋地想，这好像进一步从反面证明他没女朋友，不然那天去接机的就不止他一人了。
第二天，她拿出他那件茄克，想把它洗一下。她用这茄克的时候算是在生病的，不洗一下就还他不大好。就一件衣服，不值得用洗衣机，她就手洗了一下，先挂在洗澡间的莲蓬头上，过了一会，水滴gān了，就拿到外面阳台上挂了起来。
下午，房东TURNER先生下班回来，看见了挂在阳台上的衣服，就来敲她的门，问那衣服是不是她挂在那里的。
她点点头，不知道洗件衣服怎么会劳烦房东大人光临寒舍。
TURNER先生很有礼貌地告诉她，衣服应该用烘gān机烘gān，而不要挂在阳台上，因为那会影响COMMUNITY的风貌。CAROL听得似懂非懂，但大致知道是不应该在阳台上挂衣服。她很尴尬，红着脸说她记住了，以后不会再挂了，心里有点怪冯超，怎么也不告诉我一下呢？
临走之前，TURNER先生见她面红耳赤、无地自容的样子，想缓和一下气氛，便说，我也有一件这样的衣服，是我儿子学校发给优等生家长的奖励，我初一看，还以为是我那件呢。他指着CMS三个字，告诉她这是COLLINSMIDDLESCHOLL的起首字母，他儿子以前就在这个中学读书，不过现在已经上高中了。
CAROL觉得手脚发凉，她指着衣服上那行字，小声问：Whatdoesthismean？
TURNER先生解释了一下，她终于明白了那行字的意思，没什么幽默在里面，最平直的一句话：“我的孩子评上全校优等生了”，直译就是“我的孩子上了校长的光荣榜了”。
她追问：“Onlyparentswears——wear——thiskindofjacket——jackets?
“Notallparents,”TURNER先生骄傲地说，“onlythosewhosekidsmadetotheprincipal'shonorroll.”
她愣在那里，不记得TURNER先生还说了些什么，又是什么时候离开的了，她只看见那行字，仿佛变得越来越大，触目惊心：
Mybabymadetotheprincipal'shonorroll.CMS
这么说JASON是有孩子的，而且已经上中学了。难怪他那么懂得女生心理，过来人嘛。她不愿意相信这个事实，他看上去不象一个孩子上中学的人哪。不错，有些男人看上去很年轻，但一个上中学的孩子，怎么也得有十几岁了吧？那他多大？四十了？她回想他的外貌，觉得很难说，也许他真的有四十了，如果光看他的眼睛，你说他有四十也可以。
她又想起他是SALLY的邻居，住在MARRIEDHOUSING，那是带孩子的学生才能住的。当时听到这个没注意，因为住在MARRIEDHOURSING不等于就MARRIED了。如果她搬进SALLY的APT，那她不也住在MARRIEDHOUSING吗？
但是有了这件茄克，事qíng就很清楚了，他是MARRIED了的，而且有孩子，所以他那天一个人上楼去拿东西，而没有请她也上去。
她很生气，他怎么能这样呢？隐瞒这么重要的实qíng，结婚戒指也没戴一个，这不是骗人吗？应该制订一条法律，硬xing规定所有结了婚的男人在他们的衣服上佩戴一个M字母，或者叫他们在胸前挂一个牌子，上书“已婚”，最好是在他们脸上刻一个大大的“有妇之夫”，让所有傻呼呼的女孩一眼就能看出他们是不AVAILABLE的。
想了一会，又觉得他没错误，他没隐瞒什么，这件衣服就放在车里，他还拿来给她盖在身上，就说明他没想隐瞒。她不可能一见他就问他结婚没有，他也不可能一上来就吆喝“我是结了婚的”。是她自己，把未婚当成了DEFAULT，不问青红皂白就一头栽了进去。
她觉得这事非得问问他本人不可，不然死也不愿相信他是结了婚而且有个上中学的孩子的人。但她不知道怎么问他，想了半天，想出一个点子。她给他打了个电话，告诉他：你的茄克还在我这里，你什么时候来拿？是你的，还是别人的？如果是你的，放一放没什么，如果是别人的，是不是要尽快还给别人？
JASON在电话里“噢”了一声，说：“没事，是我的茄克，先放你那里吧，用不着专门跑一趟，等什么时候我有事过来时，再来拿。”
CAROL怏怏地挂了电话，没希望了，茄克是他的，他自己已经亲口承认了。
正文 第 21 节
CAROL老是觉得这件茄克应该有个什么故事，可以解释掉JASON是已婚这个事实。他不可能是一个已婚男人，怎么可能呢？难道帅一点的男人就只能是别人的？难道懂得关心照顾人的男生就一定是已婚的？有没有可能是别人的茄克，送给他穿的？不过这个理由好像很牵qiáng附会，谁会把自己孩子挣来的光荣送人呢？再说JASON也不会穿别人的旧衣服呀。
那就退一步，假设他是结了婚的，但他可能离婚了，或者妻子去世了，只留下一个孩子。她觉得猜他妻子去世了有点不大好（愿他妻子在天之灵安息），但有孩子不等于有妻子，这一点是说得过去的吧？如果是那样，那他还是AVAILABLE的。她突然意识到自己居然连一个带孩子的鳏夫都能降格相从，不由得叹道：成成，怎么沦落到这步田地！
刚感叹一下，马上又想，不过他不是一般的鳏夫，他是一个又帅又温柔的鳏夫，所以还是值得的。不管怎么说，耳听为虚，眼见为实，不亲眼看到他有妻子孩子，我不能相信JAOSN是个有家室的人，不要搞出冤假错案，我党的政策是绝不放过一个坏人，也绝不冤枉一个好人，要重事实，重证据。
星期五的晚上，JASON打电话来，问CAROL明天要不要跟他的车去WAL-MART买东西，说那是个超市，吃的穿的用的都能买到。如果去的话，他早上十点开车到她住处来接她。他还说，你问问冯超要不要一起去。
CAROL赶快回答说：“我去。”想了一下，觉得把冯超拉上可以壮壮我方的气势，又大包大揽地加一句，“冯超也去。”她有把握冯超肯定会去，一是他没车，也需要有人载他去SHOPPING，而是他听说她去，他肯定会去。
她想，明天他妻子孩子会不会也一起去啊？如果也去，那看着他们一家亲亲热热多难受。但她又忍不住想看看他妻子是什么样的，看看到底什么样的女人能拥有这样的男人。完全是在下意识里，她有一种希望，希望他的妻子很老很丑了。她也搞不清这样希望有什么用，难道希望他抛弃他的妻子来爱我？如果他能抛弃又丑又老的妻子，那等我老了，他不一样可以抛弃我？
星期六早上，CAROL很早就醒了，可以说昨晚一夜都睡得不踏实，做了很多乱七八糟的梦。起来后，就吃点早餐，然后开始打扮，一边打扮一边想，他妻子肯定是那种有成熟风韵的女人，一是年纪到了成熟的阶段，毕竟是一个中学生的妈妈了嘛，但愿她已经熟透了，熟烂了；二来JASON肯定喜欢成熟的女人，因为他自己就很成熟，不毛躁。不过，按xing格互补的说法，他应该喜欢天真烂漫的小女孩。
她拿不定主意到底应该穿成什么样子的，是成熟一点，跟他妻子拼成熟呢，还是穿得青chūn一点来显得他妻子人老珠huáng呢？想来想去都拿不定主意，最后想烦了，破罐子破摔，管他呢，反正他都已经结婚了，打扮成什么样子都是白搭。我就是我，比输了比赢了，她都是她的妻子，而我只能是我。
快到十点的时候，她听见汽车开进DRIVEWAY的声音，从窗口向外望去，看见JASON和一个十多岁的女孩下了车。她觉得自己象泄了气的皮球。真的是有个上中学的孩子，没戏了，现在就看他妻子还在不在人世了。
她和冯超都迎出去，JASON给他们介绍说：这是SarawithoutH。这是Carol。这是Chao.
冯超更正说：“别叫Chao,听上去象Ciao一样，叫我Simon吧，”然后又好奇地问那小女孩，“你为什么叫SarawithoutH?”
Sara撒娇地擂了JASON一拳，跳到一边去了。JASON解释说，SARA小时候，一说自己的名字，别人就问她withorwithoutH?把她问烦了，所以每次自我介绍就自己加上一个尾巴：“I'mSara，withoutH.”
CAROL问：“她会讲中文吗？”
“她听得懂，但不肯讲。小孩子就是这样，她生活的那个环境都是讲英语，她如果讲中文就不合群，所以不肯讲中文。你们准备好了吗？我们走吧。”
坐进车里，CAROL问坐在前排的SARA：“你妈妈呢？她怎么不来？”
“She'sinDC.”
CAROL有点没听明白，JASON笑着解释说：“她妈妈是个忙人，到华盛顿开会去了。”
SARA抗议说：“WhydidyousaymyMomisblind?”
JASON笑起来，解释说：“这个忙不是blind，是busy.”然后讲起SARA的一个典故，说她因为不认识汉字，所以分不清一些同音的字，喜欢乱用。有一次送她去一个教堂，只有她知道路，所以一路上都是问她怎么走，她总是说Followyournose，大家都不懂，最后才搞明白她说的是“笔直走”。
CAROL看到JASON这样如数家珍地讲SARA的故事，突然想起了妈妈和“那个男人”，她记得他们也是这样的，总是很骄傲地向别人讲她的一些区区小事，有时连她自己都听厌了。也许在父母眼里，自己的小孩是世界上最可爱最聪明的，自己小孩的一点一滴都是具有历史意义世界意义的，都值得大书特书，大讲特讲，也不管听的人感不感兴趣，想不想听。
她看到JASON这样爱他的女儿，就想他一定也是很爱他妻子的。听人说一个男人如果还爱他的孩子，那他就或多或少还爱着他的妻子。没有妻子，哪来的孩子？而且两个人造出孩子，等孩子出生，养孩子长大的qíng景永远都会留在夫妻两人的记忆里，是两个人永远的共同话题。“你还记得不记得呀，儿子小的时候……”“你还记得不记得呀，我怀女儿的时候……”
52书库推荐浏览： 艾米