顾舒窈只看了一眼便愣住了，那一个个字迹工整的繁体字在她眼前跳跃，她才想起来，她给何宗文翻译的法文全都写成了简体。
最初她穿越过来时，虽然阅读报纸没太多障碍，也只是连着成句读还行，如果单独认起来还是有些困难。好在她对语言、文字都极有天赋，连着阅读了一段时期的报纸后，便也都会了。而她这次犯错，实在不应该。还是因为一边照顾陈夫人，一边通宵翻译，情急之下疏忽了。
何宗文是给了她十天的时间，而如今七天已经过去了，她居然出了这样的问题，顾舒窈突然有些着急，她该如何按时完成并交给他?
顾舒窈给殷鹤闻抄完单词后，立刻回殷鹤成房中将房门到锁好。她从衣柜底下翻出昨晚藏好的法文书与笔记本，打开笔记本一看，发现需要改成繁体的字还有许多，只能重写了!好在笔记本还剩了一半多，而从简体改成繁体也比直接翻译要更容易。
在卧室靠近窗台的地方，有一张殷鹤成的办公桌，他的桌面经常是空着的，他只要一离开就会将所有档案、书籍及时收好上锁，这是他的习惯。顾舒窈拿出在殷鹤闻那顺来的钢笔，坐在桌前，重新用繁体誊写她的翻译稿。
她工作起来极度专心，以至于没有听到门外的脚步声，门锁扭动的时候，她突然反应过来，应了声“谁?”，然后慌忙将书册与笔记本就近塞到殷鹤成桌下。可就在那一瞬间，还是有一张纸从那本法文小册子中飘出来了，那上面是几个她写了又划的法语单词。
何宗文给她的那本法文书册里有一页印刷不清楚，特别是有几个单词只有模糊的轮廓，所以她当时翻译的时候就在草稿之上大致比划，猜测是哪几个单词。
她连忙起身去捡，只是当她弯腰的时候，门突然开了。她明明记得上了锁，却看到一双擦拭干净的军靴向她走来。在她分神的片刻，他已经弯腰捡起那张纸。
只见殷鹤成蹙着眉头看了看，然后抬眼看她，问：“这是你的么?”
她不能说是，但如果她回答不是，那这张纸又可以推给谁呢?这上面的字迹虽然潦草，却已成体，不像是一个孩子的字。
“你只需要回答是或不是?”他又问了一遍，一边问一边敛目盯着她看，像是要将她看透。
他话音刚落，殷鹤闻突然跑了进来，他不知道殷鹤成已经回来，还没进卧室，便朝里面喊道：“舒窈姐姐，你快过来，你刚刚少抄了一页。”
殷鹤成转过身去，问：“抄什么?”
他问的时候，殷鹤闻刚刚踏进卧室门，整个身子往后一缩，打了个寒颤，然后站在门口支支吾吾不敢说话。顾舒窈心生一计，连忙走上前去，从殷鹤闻手中拿过抄写好的单词簿递给殷鹤成，“抄单词，鹤闻在教我学英文。”
她这话说完，连殷鹤闻自己都吃了一惊，好在他机灵，反应也快，连忙点头：“对，我教的舒窈姐姐。”
殷鹤闻教人学英文?殷鹤闻的顽劣与不好学在帅府人尽皆知，他前几天被人教时还会打瞌睡，怎么去教别人?好在那个被他“教”的人是顾舒窈，她曾经的浅薄无知也是名声在外。如果殷鹤闻算五十步，那么她顾舒窈足足有一百步整。
殷鹤成素来沉稳，他什么都没说，随手翻了几页，又看了那纸一眼。
殷鹤成也是会英语的，那张纸上写的却是法语单词，不过法语同英语一样都是由字母组成，顾舒窈刻意放低声音，装作不好意思，“我胡乱写的，可能写错了。”
他突然抬头，问她：“你学英文做什么?”
她坦然迎上他的目光，说出了那句她早就想说的话：“殷鹤成，我才十七岁，我想去上学。”
他只扫了她一眼，低着头将那张纸折好，连同单词册一起还给她，冷淡道：“没有这个必要。”
第19章 西洋长裙
虽然在这个年代十七岁已不算小，而她和他有一门亲事在即，还有那样一段不堪的曾经。但是顾舒窈尤不死心，因为通过顾小姐的记忆，她隐约记得六姨太过门后也去过两年学堂。
民国的教育并不成体系，特别是女性的教育，有的即便上了学往往也只是读两年私塾、学堂。稍微正式些的则是外国人在中国开办的女子教会学校，这样的学校在盛州就有两所，而她上次就在报纸上看到过一则招生简介，招收预科生与插班生各二十名。
顾舒窈明白纸是藏不住火的，顾小姐的身份与经历将她紧紧束缚，她必须尽快去获得一份学历，或者说仅仅是让她曾经所学的那些知识让别人看起来能有源可溯。虽然今天的事情纯属偶然，但顾舒窈想去上学的念头其实已经升起许久了，自从她那次在殷鹤闻房中看见了英文课本，她便已经开始打算，只等着机会到来。
然而这并不容易，因为在这个年代，在所谓的传统中，女子在家从父，出嫁从夫，夫死从子，终其一生有没有自我抉择的权力。而在帅府，她，这个名叫顾舒窈的女人的命运，就掌握在她的未婚夫殷鹤成的手中。
顾舒窈原以为殷鹤成在外接受过教育，或许会考虑一下，不料他一口便回绝了。也是，他虽然是从日本留洋回来的，上的却是陆军军事学院，在他的世界里只有命令与服从，而他往往是发号施令的那一个。
52书库推荐浏览： 焦尾琴鸣 民国