丫头们低声劝解一番,室内哭声渐止,她们开始用崔清完全听不懂的话交谈,饶是语言学家研究中古汉语造诣颇深,面对语速极快、夹杂各地口音的方言,也很难做到同声传译。
“先翻译个大概,”语言组组长向陈仁提交申请,“如果能把音频带出去,我可以让我的研究生帮忙翻,速度会更快。”
妇人们所说的大多是葬礼流程事项,陈仁思考片刻后便同意了语言组的要求,但要经过研究所的背景审核以及签订保密协议,正在此时,他的助手传来消息,周筝请来了一个微表情识别专家团队。
这事周筝没和他打过招呼。
新来的团队很快熟悉了微纪录片似的直播录像,不过十分钟,他们就整理出一大堆资料,皆放入报告中,其中一个人的表情让团队队长联络陈仁道,“右3目标在看向屏幕时表情不同寻常,我们希望能再多给她一点镜头。”
接到弹幕要求的崔清调整自己坐姿角度,让她的“婆婆”时刻出现在自己的眼睛余光中,没过多久,“婆婆”突然看向她,还慈祥地微笑着说些什么,崔清提起了心,很快,几行字在她视野里接连划过。
[她看向你的一瞬间眉毛下沉,双唇紧闭,唇角下滑,这是一个极富敌意和攻击的微表情。]微表情小组捕捉到这个重要表情。
[她说今日小敛,守夜,你身体柔弱,恐怕撑不住。]语言小组立刻将话语翻译出来。
[她想阻止你去参加丧礼,]陈仁推测,[敌意从何而来暂且不提,你身为刚入门的妻子不守夜,恐怕外界会有不少非议。]
至于所谓的丧礼流程,唐史学研究专家不是吃素的,更何况十三娘远嫁而来,此地少有熟识之人,正好可以趁这个时机熟悉唐朝礼仪,以免今后露出破绽。
崔清心下分明,正要婉拒“婆婆”的好意,此时出去的丫头打起帘子,一阵凉风吹过,她的嗓子好像有数只虫子在爬,捂嘴剧烈地咳嗽起来。
作者有话要说: 本章参考
梳妆:《女史箴图》
刷牙洗脸什么的资料太杂了,大概有百度百科、杂七杂八的科普文章,还有《香料及唐代社会生活》
吃食:《唐代饮食》
园林建筑布局:《唐代小说中的园林研究》;纪录片《园林》 第四集 写在大地上的诗
第4章 小青龙汤
听到屏幕里传来的咳嗽声,陈仁脸色大变,立刻叫人请医药组过来待命。古代的感冒可不像现代那么好治,一不小心就会有死亡的风险。倘若加上整夜不睡,那基本是作死的节奏。
事实上,到现在就算崔清坚持守夜,她的婆婆等人也断然不会同意,她们叽叽喳喳不知说了些什么话,站在她身后的丫头先一步出门而去,还有个十四五岁模样的丫鬟从帘后拎个铜质小暖炉,崔清接过搂在怀里,身体暖和了些。
她按照弹幕的注音磕磕绊绊地谢过婆婆,没过多久,大眼睛丫头便抱着一袭貂裘踏入室内,给她披上,林妈妈搀扶着她起身,崔清告辞而去,路上匆匆,回到院内,丫头们又服侍她更衣卸发,让她躺在床上,放下床帐。
“身体的免疫力太差了,”被窝里暖暖的,还残留些许药香,崔清调整呼吸,看着青罗帐顶在脑海中吐槽,“我回来走急了些,喘得不行。”
[回去给你拟一个锻炼表,]陈仁回答,[古代医疗条件不好,你要积极配合治疗。]
不用他说,崔清也会赶紧把身体养好。
帐外,林妈妈并几个丫头忙忙碌碌地布置着些什么,从她们的对话中崔清得知四个陪嫁丫头的名字,大眼睛的“香墨”,长相混血的“胡儿”,瘦高个的“翠竹”,声音清脆的“黄鹂”。
[林妈妈对香墨和胡儿更为亲切,]陈仁对照着各组研究结论发送弹幕,[翠竹和黄鹂明显配套,恐怕是后面来的。]
“这名字起得不上心啊,”崔清略一偏头,脸贴着硬凉的瓷枕,左手伸出被子捞起半拉青罗床帐,目光落到胡儿身上,她眼窝深,鼻梁高,取作胡儿的确十分形象,却难以说文采斐然。
[要么因为十三娘出身大家族,]结合历史组的信息,陈仁总结道,[循规蹈矩,不肯在丫头们的名字上花太多心思,要么是十三娘所学不精,难以想出好名字,不管她少与人亲近抑或文采有限,对你来说都是件好事。]
趁此刻无人打扰,陈仁利索地将他们的发现及时告知崔清,[院子里槐柳抽嫩芽,时间线在初春左右,你婆婆和老妇人有几句短语脱口而出长安话,此地应为长安,林妈妈说要你写信给家人,说明家人不在附近,你去要本书来,最好有十三娘的字迹。]
崔清若有所思地点点头,她正要叫林妈妈,便听到帘外细碎的脚步,只好放下帐子,躺回被窝,黄鹂和一个吐字含糊不清的年长男人说话,她朝里喊了一声,打起帘子。
来者穿一袭灰袍,发须灰白,身后跟着个提药箱的小药童,林妈妈并几个丫头回礼,后知后觉的崔清作势起身,被林妈妈按住,他们叽里咕噜一番对话,大夫从药箱拿出个小手枕,她愣了一下,慢慢将手腕放上去,林妈妈在她腕上覆一层丝质手帕。
大夫闭着眼睛把脉,时而摇头晃脑,时而捋须点头,片刻,他说了一堆话,似乎在问崔清的症状,香墨在旁答了,药童早已从药箱里掏出笔墨伺候,大夫接过纸笔,小方桌上挥就一张药方,林妈妈毕恭毕敬送大夫出门,唤香墨前去抓药。
52书库推荐浏览: 锦屏韶光 市井生活