“这几天，她一直追问石根的事，前天又问了我一次，说石根是不是死了。我说不要听信谣言。她从那天开始，便不吃饭了，病情急剧恶化……”
白鸟依旧看着夕雨子。
“恐怕明后天就……”
白鸟抓起夕雨子的小手，体温很低，几乎没有脉搏。
——难道你真的要死吗?夕雨子!
白鸟在心里大叫着。
从狱中回来的那天早晨，白鸟就看望了夕雨子。那时夕雨子还好，她见船长回来了，大哭了一场。
在狱中时白鸟曾想过，他被捕和判刑，夕雨子一定会非常担心。夕雨子是靠石根和白鸟而活着的。当然她还不知道石根已经死掉，但她总见不到石根，一定会产生怀疑的，加上白鸟又不在了，这少女能经受得住吗?
而现在，夕雨子已经感觉到石根不在了。她在强忍着自己的哀痛……想到这里，白鸟克制不住自己的泪水。
他站了起来，走出病房直接回到办公室。
他让人叫来了关根，把夕雨子病危的事告诉了他。
“马上把夕雨子的父母请来，一切费用我来负担，但要快。赶在她死之前……”
“试试看吧。”关根拿起了电话，叫通了横须贺港支局，请他们让夕雨子的父母乘飞往这里的军用飞机马上赶来。
白鸟给夕雨子的家里打了电话，夕雨子的母亲接到电话什么也说不出来，只是一个劲儿地哭。白鸟说服了她，告诉她已经没有多少时间了，对方答应马上赶到空军基地。
电话打完了，白鸟一直没说话。
关根递给他一杯威士忌，他大口地喝了起来。
十五个小时以后，便有一架经土耳其到摩洛哥的军用飞机起飞了。
第二天早晨发布了大月夕雨子病危的公告。
所有的人都在为夕雨子祈祷。船上的人没有不知道夕雨子的。
上午十时五分。
白鸟和巴林松一起到了夕雨子的房间。
夕雨子在说梦话——
“妈妈，拿梳子来给我梳梳头。”声音很低，而且断断续续。夕雨子作梦了。黑黑的头发的梦。她梦见自己长着长长的头发，因而让母亲为她梳头。
她脸上露出了笑容。
脸上留下了这一束笑容，少女死去了。
宫地里子哭了起来。
白鸟用手合上了夕雨子的眼睛。
巴林松什么也没说。
夕雨子的父母乘军用飞机赶来时，是夕雨子死后的第二天。
癌病船正在摩洛哥南部海面向北航行。加那利群岛一带是世界有名的透明度很好的海面。
准备水葬。
到达摩洛哥基地的夕雨子父母在电话里也同意水葬。
夕雨子的父母悲痛加疲劳使泪水快流干了。
白鸟站在甲板上目视着大海，他不敢去看夕雨子的父母。
夕雨子的尸体从冷冻室搬出来，刚刚包裹好，父母便抱着尸体大哭起来。
父母摆好了从日本带来的香、香炉和蜡烛。一边哭着一边点燃了香和蜡烛。
母亲边哭边取下夕雨子的面罩，给她化着妆。哭着哭着，她哭不出来了。她象触电似的，浑身抖动着。
“夕雨子!夕雨子!”她突然狂叫了起来。
护士长买了一个假发套，给夕雨子套上了，那黑黑的头发，在风中抖动。
“夕雨子，你为什么要死啊!”
哭声飞向大海，仿佛感动了大海。
终于，夕雨子的尸体被放到活动台上，上边盖着日本国旗。
落日染红了海面。海上的落日显得很大很大。癌病船连同船上的人群都被染成了红色。
乐队演奏日本国歌。
夕雨子的尸体被放进海里，那海水仿佛更红了。白色的泡沫在飞溅，尸体沉向海底。
父母凝视着尸体。
谁也不说话，一切都沉静了。沉静笼罩着癌病船——这七万二千吨的巨轮。
突然传来仿佛撕裂一切的声音。
那是悲哀的乐曲声。乐队的一个人突然演奏了起来，其他人也随着演奏起来。
随着乐曲，人们轻声地唱了起来。那歌声仿佛融进落日，融进大海。
人们都流着泪水;夕阳仿佛映红了人们的泪水。
译后记
我喜欢日本的文学作品，但动手翻译小说，还是第一次。我交出我的第一篇习作，期待着它能为了解日本的各类文学作品，增进中日两国的文化交流起到一点点微小的作用。并诚恳希望前辈们和读者同志们给予批评指导和帮助。
《癌病船》的作者西村寿行，也许人们还不太熟悉他的名字，但提起影片《追捕》，大家又并不陌生。影片《追捕》就是根据西村寿行的长篇小说《你渡过愤怒的河》改编而成的。
西村寿行，日本著名作家。一九三○年生于日本香川县。曾经开过小吃店、当过汽车司机、担任过报社记者。以国际题材的惊险小说和描写动物界著称。他的小说场面阔大、情节引人、语言朴素。他的作品较多，其中有长篇小说《赤鯱》、《黑鯱》、《白鯱》、《苍茫大地的覆
灭》等，短篇小说集《消失了的咆哮》等。
中篇小说《癌病船》发表以后，受到广大日本读者的欢迎。
52书库推荐浏览： [日]西村寿行