“我也去!”玛姬说，“要来吗，汤姆?”
汤姆尾随他们。狄奇和女孩游得相当远——两人似乎都是游泳好手——汤姆则待在岸边，并且很快便上岸。狄奇和女孩回来坐时，狄奇像是被女孩催促似地说：“我们要走了，你愿意到我家和我们一起吃中饭吗?”
“哦，好，多谢。”
汤姆帮忙他们收拾浴巾、太阳眼镜与意大利报纸。
汤姆以为他们永远到不了他家。狄奇与玛姬走在前头，慢慢吞吞、不急不缓地两阶一步踩着走不完的石阶。太阳晒得汤姆全身无力，双腿开始抽痛，他的肩膀已晒得透红，只好穿上衬衫阻挡阳光，但他可以感觉阳光穿过他发梢，热得他头晕目眩。
“难受吗?”玛姬脸不红气不喘地问，“如果在这里住下了，你就会习惯的。你应该见识一下这里七月的热浪。”
汤姆喘得答不上话。
十五钟之后他觉得舒服了一些。他冲了冷水澡，正坐在狄奇家露台上的一把藤椅上，手上还端着一杯马丁尼。他听从玛姬的建议，再穿上泳裤，外罩衬衫。趁着他冲澡时，他们已在露台上摆设了三个人吃饭的桌子，此刻玛姬正在厨房用意大利语和女佣交谈。
汤姆不禁怀疑玛姬是否住在这里，这栋屋子铁定够住。房子里面家具不多，意大利古董与美式波希米亚风兼具，十分协调。他在走廊上看到两幅毕加索原作。
玛姬端着马丁尼来到露台。
“我家在那里。”她指着前方，“看到了吗?那栋方形白色屋身、屋顶颜色比较暗红的就是了。”
要从一堆房子中找出她家，实在希望渺茫，但汤姆假装他看见了。
“你在这里待多久了?”
“一年。去年整个冬天都待在这儿，可真要命，三个月中有两个月天天下雨!”
“真的?”
“嗯。”
玛姬啜着马丁尼，满意地凝视着她的小村庄。她也换回了泳衣，一件番茄色的泳衣，外面搭上一件条纹衬衫。汤姆认为她颇有几分姿色;如果有人喜欢这种健美型的女人，甚至可以凭她有一副好身材。汤姆本人则不喜欢。
“狄奇好像有一艘船。”汤姆说。
“有啊，叫‘小蝙号’。蝙蝠号的简称。要看吗?”
她向下指着从露台角落才看得见的一处小码头。每艘船的样子都非常像，但玛姬说狄奇的船比那里大部分的船都大，而且有两根桅杆。
狄奇走出来拿起桌上的酒罐替自己倒了杯鸡尾酒。他穿了一件烫得乱七八糟的白色帆布裤及与他肤色同色的亚麻衬衫。
“不好意思，没有冰块。我没有冰箱。”
汤姆笑笑：“我帮你带了一件浴袍，令堂说你要一件;还带了几双袜子。”
“你认识我母亲?”
“我离开纽约之前，正好碰上令尊，他邀请我到家里吃晚餐。”
“哦?我母亲好吗?” 棒槌学堂·出品
“她那天晚上病才刚好。我觉得她很容易疲倦。”
狄奇点头：“我这个礼拜收到一封信说她身体好了点。至少目前没什么特别严重的变化吧?”
“我可不这么认为。我认为令尊几个星期前很担心她的状况。”汤姆迟疑了一会，“你不回家，他也有点担心。”
“赫伯特老是担心这担心那的。”狄奇说。
玛姬和女佣从厨房端出一盘热腾腾的意大利面、一大碗沙拉与一碟面包。狄奇和玛姬开始谈起海滩上一家餐厅扩大店面的事。店主正在拓宽露台，打算辟建舞池。他们慢慢地仔细讨论这件事，就像小镇人民关心附近的变化一样。汤姆根本插不上嘴。
他盯着狄奇的戒指来打发时间。两只戒指他都喜欢：右手中指上是一只镶金的绿宝石长方形大戒指，左手小指上是一只玺戒，比葛林里先生戴的更大更华丽。狄奇的手指修长，汤姆认为和他自己的手指有些相像。
“对了，我离开之前，令尊带我参观了柏克-葛林里造船厂。”汤姆说，“他告诉我说，从你上次看过以后，他又做了许多改变。当时我留下深刻的印象。”
“我猜他也提供了一份工作给你，他喜欢招揽一些有前途的青年。”
狄奇不断转着叉子，然后将一大团意大利面送进口中。
“没有，他没给我工作。”
汤姆觉得这顿中饭真是糟透了。难道葛林里先生已经对狄奇说过他是来劝他回家的?
或者狄奇只是心情不佳?狄奇显然已和往日不同。
狄奇拿出一个约两英尺高的蒸泡式咖啡机，将插头插进露台上的插座里。过了一会，煮出了四小杯咖啡，玛姬端了其中一杯到厨房给女佣。
“你住在哪家饭店?”玛姬问汤姆。
汤姆笑了笑：“我还没找到。你有什么建议吗?”
“米拉马雷最好，就在吉欧吉欧之家附近。另外只剩一家，就是吉欧吉欧之家，可是——”
“人家说吉欧吉欧之家的床上有pulci。”狄奇打岔道。
“他指的是跳蚤。吉欧吉欧之家很便宜，”玛姬热心地说，“可是服务——”
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯