第十章
接下来的三四天，除了在海滩之外，他们很少见到玛姬，在海滩上碰面时，她对二人的态度明显地冷淡许多。她和以前一样有说有笑或者话更多，但现在带有一丝客气的成分，这也正是突显她冷淡的原因。汤姆发觉狄奇很担心，但显然还不至于担心到去找玛姬私下一谈。自从汤姆搬来后，他就不曾单独和玛姬见面。汤姆一搬进狄奇家之后，便和狄奇寸步不离。
终于，为了显示他并非对玛姬感觉迟钝，汤姆对狄奇提起他认为她的举止有些异样。
“哦，情绪问题吧。”狄奇说，“也许她工作得很顺，她专心工作的时候不太想见人。”
汤姆想，狄奇与玛姬的关系显然正如当初他所料，玛姬喜欢狄奇的程度胜过狄奇喜欢她。
无论如何，汤姆把狄奇逗得开开心心的。他有许多纽约朋友的笑料可说给狄奇听，有些是真的，有些是他瞎编的。他们每天都驾着狄奇的小船出海。谁也没提汤姆什么时候要离开。显然狄奇喜欢有他做伴。狄奇想作画时，汤姆便退到一边去，而狄奇想出去走走或驾船出海或只是想坐下来聊天时，他总是愿意放下手边的事情陪狄奇。狄奇似乎也很高兴汤姆认真地学习意大利文。汤姆一天花数小时研读文法与会话读本。
汤姆写信给葛林里先生，说他目前和狄奇一起住了数天，并说狄奇曾提过今年冬天想搭机回美国一阵子，届时他大概可以说服他待久一点。前些时候写的第一封信，他说他正住在蒙吉贝罗的一家旅馆，这封信则提起他目前居住在狄奇家，听起来好多了。汤姆也在信上提说等他钱用尽时，他打算找一份工作，也许到村内的某家旅馆工作。他不经意地提起这件事，其实有两个目的，一来提醒葛林里先生六百美元可能用尽，二来表示他是个蓄势待发且愿意努力工作的年轻人。汤姆也想让狄奇对他留下相同的好印象，因此他先让狄奇读了这封信后才装进信封里。
又一周过去了，天气十分宜人，日子过得相当慵懒，汤姆每天下午耗用最大体力从海滩爬上石阶，同时花费最大心思企图用意大利语和法斯多聊天。法斯多是狄奇从村里找来教汤姆意大利文的二十三岁男孩，一周来三次。
他们有一天驾着狄奇的帆船到卡布里岛去。卡布里的位置远得与蒙吉贝罗两不相望。
汤姆满心期待，但狄奇心事重重，做什么事都提不起劲。他在停放蝙蝠号时与码头管理员吵了一架。狄奇甚至不愿意到广场四周的那些美丽小巷去走走。他们在广场上一家咖啡馆坐下来喝了几杯斐内特酒，狄奇便说想趁天黑前回家，虽然只要狄奇同意在卡布里过夜，汤姆可是十分愿意负担旅馆住宿费。汤姆猜想日后他们还会再来卡布里，因此他那天就这么算了，并且试着忘记这回事。
葛林里先生来了封信，正好错过汤姆奇出的信，葛林里先生在信上重申他要狄奇回来的理由，希望汤姆能达成任务，并要求他尽快回信。汤姆再一次尽本分地提笔回信。
葛林里先生的来信竟充满让人讶异的商业口吻——汤姆想，真像在查核船艇零件的船务琐事——因此他发觉用相同的格式回信十分容易。汤姆回信时有些亢奋，因为刚吃过午餐，喝过葡萄酒，正处于微醺状态，有时候这种美好的感觉只消喝几杯意大利式浓咖啡或出门走走便能立即回复正常，有时候他们会继续喝上一杯，一边闲话家常，让这种感觉持续。汤姆在信上注入了一丝微弱的希望，并自我消遣一番。他按照葛林里先生的格式回信：
……假如我没弄错，理查正考虑是否要在这里度过这个冬天。之前我已向您保证，我将竭尽所能说服他别在这里待过冬天，届时——虽然离圣诞节还有好长一段时间——
我也许能让他回美国过节，而且从此定居下来。
汤姆边写边笑，因为他和狄奇正计划今年冬天搭船到希腊诸岛，而且狄奇已打消回家的念头，除非她母亲到时候病情真的转剧。他们也谈过要在蒙吉贝罗气候最糟的一月及二月份到马约卡去，而且汤姆肯定玛姬不会和他们一起去。他和狄奇两人每回讨论旅行计划时都未将玛姬列入考虑，虽然狄奇有一次不小心说溜了嘴，告诉玛姬他们可能冬天会出海航行。狄奇真是藏不住话!如今，虽然汤姆知道狄奇依然确定只有他们二人一起去，但狄奇较往常更加关心玛姬，因为他觉得她独自一人留在这里一定很寂寞，而且他们没邀请她一起去也实在不厚道。狄奇和汤姆设法让玛姬以为他们将用最省钱、最艰难的方式环游希腊，说他们也许会搭乘载动物的船、和农夫一起睡在码头等等的，而这种旅游方式绝对不适合女孩子，所以才没邀请她。但玛姬仍一脸沮丧，而狄奇也常常请她到家里吃午餐及晚餐，企图补偿她。两人从海滩走回来时，偶尔狄奇会牵牵玛姬的手，虽然玛姬并非每次都愿意让他牵。有时候她让狄奇牵了一下便抽开手，那个动作看在汤姆眼里，其实正表露了她渴望有人牵她。
而当他们开口请她一起去海克力斯时，她一口回绝了。
“不了，我要待在家里，你们男生好好去玩吧!”她勉强笑说。
“好吧，假如她不想去，就别勉强她。”
汤姆对狄奇说，并刻意进屋里去，好让她和狄奇有机会在露台上单独谈谈。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯