汤姆掉头跑下石阶，几乎尖叫出来。他“碰”地一声用力关上大门，一路跑回家;进了狄奇家大门后，气喘如牛地靠着矮墙休息。他在狄奇工作室中的沙发上坐了一会儿，脑筋一片空白。那个吻——看起来不像初吻。他走向狄奇的画架，不自觉地避视画架上的劣作，拾起调色盘上攥成一团的橡皮擦，用力地丢向窗外，看看它们呈抛物线式地落入海里。他从狄奇的桌上抓起了更多的橡皮擦、笔心、肮脏的小棍子、炭笔与粉彩笔，逐一地丢向角落或丢出窗外。他感觉自己的头脑仍然冷静正常，只是身体失去控制。他跑到露台去，想跳上矮墙跳舞或倒立，但矮墙另一边的悬崖让他打消了这个念头。
他走上狄奇的房间，双手插在口袋里来来回回走了一会儿。不晓得狄奇何时会回来?
或者他会继续待上一整个下午，和她上床?他迅速地拉开狄奇的衣橱并往内望。有一件烫得平整、看起来全新的灰色法兰绒西装，汤姆从未见狄奇穿过。他将它拿了出来。他脱下及膝短裤并套上那件西装裤，穿上狄奇的鞋子。然后他拉开柜子最下层的抽屉，取出一件干净的蓝白条纹衬衫。
他选了一条深蓝色的丝质领带，小心翼翼地结上它。西装正好合身。他重新梳了发型，学着狄奇旁分前发。
“玛姬，你必须了解我并不爱你。”汤姆模仿狄奇的声音对着镜子说，狄奇说到重要的字眼时总会提高声调，语句结尾总是低沉地自喉咙发出声音，这种声音听来有时愉快有时不悦，有时亲密有时冷淡，全看狄奇的心情而定。
“玛姬，住手!”汤姆突然转身朝空中抓了一下，仿佛他正掐着玛姬的喉头。他使劲地摇动她，扭着她的颈项，她渐渐地倒了下来，终于他松开手，让她瘫在地板上。他上气不接下气，学着狄奇的动作擦去前额汗水，他伸手想取手帕却找不着，便从狄奇最上层的抽屉取出一条再回到镜子前。
他张开的嘴唇也像狄奇游完泳后气喘的模样，微微张开露出下排牙齿。
“你明白我为什么会那么做。”他仍然气喘吁吁地对玛姬说，虽然他正注视着镜中的自己，“你介入了汤姆和我之间——不，不是那回事!但我们之间有一条连线!”
他转身过去，一脚踩上想象的玛姬躯体，再悄悄地走到窗口。他隐约看得见蜿蜒小道再过去的那道通往玛姬家的石阶。狄奇不在石阶上，路上也不见他人影。或许他们此刻正睡在一起。汤姆一想到这点，便感到喉咙卡着一股强烈的恶心。他想象两人亲热的情景，狄奇觉得笨手笨脚，一点也不满足，玛姬却爱死了;即使他折磨她，她也会大呼过瘾!汤姆飞奔回衣橱前，从上层拿出一顶帽子，是一顶小的灰色登山帽，帽边有一根绿白相间的羽毛，他随手将它戴上。被帽子遮住额头的自己竟然和狄奇如此相像，真让他惊讶，说来只有他略深的发色和狄奇十分不同;不然的话，他的鼻子(至少鼻型)、瘦削的下巴，如果把眉毛拉直一些的话——
“你在干嘛?”
汤姆猛然转身。狄奇正站在门口。汤姆明白一定是他眺望远方时，狄奇刚好走到楼下大门口。
“哦——只是玩玩而已。”汤姆用他一贯低沉的尴尬口吻说，“对不起，狄奇。”
狄奇微微张口，随即又闭上，似乎是气得说不出话来了，这和他开口说话一样令汤姆难受。狄奇走进房间。
“狄奇，对不起，如果——”
房门猛烈“碰”了一声关上，他住了嘴。狄奇当汤姆不存在似地开始解开衬衫，因为这是他的房间。那么汤姆在这里做什么?汤姆吓得僵立原地不动。
“我希望你别乱动我的衣服。”狄奇说。
汤姆开始脱衣服，因内心懊恼、震惊，手指遂不听使唤。以前狄奇总是指着他的衣服对汤姆说他可以穿这穿那的。今后狄奇再也不会这么说了。
狄奇看着汤姆的脚。
“连鞋子也穿?你疯了吗?”
“没有。”汤姆一边挂上西装，一边试图回复心神，随后他开口问，“你和玛姬和好了吗——”
“玛姬和我之间没什么问题。”狄奇高声答道，顿时让汤姆语塞，“有件事我想说，你听清楚——”他看着汤姆说，“我不是同性恋者，我不知道你是否怀疑我是。”
“同性恋者?”汤姆苦笑道，“我从来没想过你是同性恋者。”
狄奇欲言又止。他坐正身子，黝黑的胸膛肋影浮现。
“嗯，玛姬认为你是。”
“为什么?”汤姆感觉自己面红耳赤。他无力地踢掉狄奇的另一只鞋子，再将一双鞋放进衣橱里，“她凭什么这么说?我做了什么吗?”
他快晕了，从来没有人明白指出他是同性恋者，没有人如此直截了当。
“问题出在你的行为方式。”狄奇不悦地低吼说，并走出房门。
汤姆迅速套上短裤，虽然他穿有内裤，但他刚才仍躲在衣橱门后，不让狄奇看见他的下半身。汤姆想，只因为狄奇喜欢他，玛姬便在狄奇面前污蔑他;而狄奇也没胆量当面反驳她。
他下楼后，看见狄奇在露台上的吧台边喝酒。
52书库推荐浏览： [美]派翠西亚·海史密斯