格兰特喂他白兰地的时候，她说道：“你刚才是在拷打他还是怎么着? 你是警察吧? ”
“我亲爱的小小姐——我还不知道你的名字? ”
“爱瑞卡。我是爱瑞卡。伯戈因。”
“我亲爱的伯戈因小姐，身为警察局长的女儿，你应该有所了解，在英国惟一会受到拷打的就是警察。”
“那么，他为什么会昏倒? 他有罪吗? ”
“我不知道。”格兰特脱口而出。
“我不认为，”她端详着现在正在喷唾沫的提司铎。
“他不像会犯重罪的人。”这句话说得同样严肃超然，和她刚才的一切作为一样。
“别让外表影响你的判断，伯戈因小姐。”
“我没有。不是你说的那样。反正，他不是我喜欢的那一种类型。不过只要了解得够多，凭外表下判断是很合理的。就算是眯着眼睛，你也不会买一颗软塌塌的栗子吧，你会吗? ”
格兰特心想，这真是一段最不可思议的谈话。
这时她已站了起来，两只手深深地插进破旧的夹克口袋里，在衣服上鼓起两个圆球。她身上的软呢服两只袖口都磨破了，布满被荆棘划破留下的线头。裙子则太短，一只长袜扭曲着蜷伏在腿上。只有她的鞋子——和她的两只手一样伤痕累累，但是十分厚实合脚，而且是高级货——透露出一个事实，她绝非育婴院出来的孤儿。
格兰特的眼睛回到她的脸上。那不是普通小女孩的脸。蜡黄的三角形小脸蛋上有一种平静的果断，这也不是任何育婴院能调教出来的。
“拿着! ”她神情愉快地说道，此时格兰特正在帮提司铎站起来，并扶他到一张椅子上去。“你没事的。再喝点我爸爸的白兰地。这比让它流进我爸爸的血管里要好多了。
我要走了。我爸爸在哪里，你知道吗? “她问格兰特道。
“他到‘帆船’去吃午餐。”
“谢谢。”她转向依然一脸茫然的提司铎说道：“你的衬衫领子紧得过头了。”
格兰特走过去帮她开门时，她问道：“你还没有告诉我你的大名? ”
“榷兰特。任你差遣。”说着对她微微鞠了一躬。
“我现在还不需要什么，不过将来可能会。”她打量着他。格兰特惊讶地发现，自己居然热切地希望着不要被她归类为“软栗子”。“你比较像我喜欢的类型，我喜欢颧骨宽一点的。再见了，格兰特先生。”
“那是什么人? ”提司铎问道，带着大梦初醒的声调。
“伯戈因局长的女儿。”
“关于我的衬衫，她说得没错。”
“是她送给你的那几件衣服之一吗? ”
“对。我被捕了吗? ”
“噢，没有。没这回事。”
“坐牢倒也不失为一个好主意。”
“哦? 怎么说? ”
“至少眼前可以先安顿一下。我今天早上离开农庄，现在已经无处可去了。”
“你是说，你会郑重考虑去流浪。”
“只要找到合适的衣服穿的话。”
“我宁可你留在一个案情有需要时就能找到你的地方。”
“我懂。但是要怎么做? ”
“你以前那个建筑师事务所怎么样? 何不找个工作? ”
“我绝对不再进什么事务所。只要不干建筑就行。他们把我塞在那里，只因为我会制图。”
“如果我没听错的话，你是打算当个废人，一辈子不再挣饭吃? ”
“啊! 说得这么难听。不是，当然不是。我是要找工作。
只是我能做什么? “
“在上流社会混了两年，你总该学到些什么。至少你会开车吧。”
门上响起了试探性的敲门声，接着队长把头伸进来。
“非常抱歉打扰你，探长，不过我需要在局长的档案里找些东西。事态紧急。”
请求照准，他走了进来。
“海边在这个季节十分热闹，长官，”他说道，一边快速翻阅着档案。“绝对是欧陆来的。‘海洋’的厨师——那家餐厅就在城外，所以是我们的案子——那个厨师捅了一名侍者，好像因为他有头皮屑。我是说，那个侍者有头皮屑。厨师正被送往监狱，侍者正被送往医院。好像说是伤到肺部了。谢谢你，长官。抱歉打扰你。”
格兰特看着提司铎，他正忧郁而茫然地打着领带。提司铎注意到他的眼神，显然迷惑了一下子，随即领会，自动开了口。
“我说，队长，他们有没有人补那个侍者的缺，你知道吗? ”
“还没有。托塞利先生——他是经理——正在为此伤脑筋。”
“你问完了吗? ”他问格兰特道。
“今天问完了。”格兰特说：“祝你好运。”
第五章
“不，没有逮捕人。”格兰特傍晚在电话里对巴尔克总督察说：“但是我认为这无疑是一桩谋杀案。法医也如此断定。她头发上的扣子也许是意外——不过你要是亲眼看到，一定会认为那不是意外——但她的指甲抓过什么东西而裂开了。指甲里的东西已经送去化验，但是在海水里泡过一个小时，已经没剩下多少东西……当然各项线索都指向同一个方向，不过相互间有些矛盾。这会是个棘手的案子，我想。
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊