“喝一杯好的挡挡寒怎么样，亚历克斯哪？”我们离纽约公爵店已经不远了，另外两个点头说好好好，但大家看着我，看看可不可以。我也点点头，我们便过去了。雅室内，坐着那些瘪嘴老虔婆，也就是小说开头时出现的老太太们，她们随即开始念叨：“晚上好，小伙子们，上帝保佑你们，天底下最好的孩子了，没错，”等待我们说“下面玩什么花样，姑娘们？”布力一按铃，跑堂进来了，在油腻腻的围裙上擦着手。“叶子放在桌子上，弟兄们，”布力边说边把自己的钱丁零当啷堆于桌上。“我们点苏格兰威士忌，老太太老花样，好吗？”我说：
“见鬼去吧，让她们自己买。”不知怎么，近日来我变得十分小气了，格利佛里冒出了把花票子统统留给自己的欲望，囤积在那儿预防什么。布力问：
“怎么啦，兄弟？亚历克斯出什么事啦？”
“见鬼去吧，”我说。“不知道。不知道。是这样的，我不喜欢把辛辛苦苦赚来的花票于挥霍掉，就这样”
“赚来的？”里克说。“赚来的？不必去赚吧，你是知道的，哥们。取来的，就这样，取来的，对吧。”他大笑，我看见他有一两颗牙齿不怎么的。
“啊，”我说，“让我想想。”但看见这些老太太眼巴巴地等自食吃，我耸耸肩，从裤兜里拿出自己的叶子，钞票和硬币混在一起的，哗啦啦掷在桌上。
“每人一客苏格兰威士忌来，”跑堂说。不知怎么，我说：
“不，仆欧，我只要一客小杯啤酒，对。”楞恩说：
“我可不吃这一套，”他开玩笑地伸手摸摸我的格利佛，仿佛我头脑发热，但我像狗一样咆哮着，让他快快住手。“好吧，好吧，哥们，”他说。“听你的。”但布力张大嘴巴，叮着我掏钱时从裤兜里带出来的东西。他说：
“嗬嗬嗬，我们倒不知道的。”
“把东西给我，”我咆哮着把它夺过来。弟兄们。我无法解释它是怎么夹到那里去的，那是报纸上剪下来的，婴儿的照片。婴儿咯咯咯笑着，口边滴着牛奶，仰头对着众人笑，光屁股，胖乎乎，肉团紧挨着肉团。大家嗨嗨嗨地抢夺我的剪报，我只得反复向他们咆哮，抓过纸片来撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端来了，老太太们说：“祝你们健康，小伙子们，上帝保佑你们，孩子们，天底下最好的孩子了，没错，”如此等等。其中一个瘪嘴没牙、满脸皱纹的说：“孩子，不要撕钞票。如果不需要，可以送给需要的人。”真是脸皮太厚。布力说：
“那不是钞票，老太太哪。那是小不溜丢宝宝的照片。”我说：
“我有点点累了，是的。你们才是宝宝呢，全部都是。嘲笑、取笑，你们就会笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不会还手的人。”布力说：
“好啦，我们总以为你是那些事的领头，而且是教唆犯。不好，这就是你的麻烦所在，哥们。”
我看着面前这杯淡啤酒，肚子里真想呕吐，我“啊啊啊啊”的一声，把一肚子臭泡沫吐了一地。一个老太太说：
“勤俭节约，吃穿不缺。”我说：
“嘿，哥们。听着。今晚我就是没有情绪。不知道为什么，是怎么回事，可事情就是这样。今晚你们三个就自由活动吧，不要算上我。明天老时间老地点见面，我希望会好起来的。”
“哎，”布力说，“我真的抱歉。”可以看出，他的眼睛发亮，因为今晚他可以掌舵了，权力权力，人人都要权力。“我们心里的打算，”布力说：“可以推迟到明天的，这打算嘛，也就是闯进加加林街的商店。好好干一把啊，哥们，捞一票。”
“不，”我说，“什么也不要推迟的，可以自搞一套嘛，好了，我去了。”我从椅子上站起来。
“去哪儿呢？”里克问。
“那就自己也不知道了，”我说。“我只想独自一人，理理头绪。”老太大们见我就这样出去，感到十分纳闷；我一副心事重重的样子，不像从前那样乐呵呵的，可是，我说着：“啊，见鬼，见鬼，”便独自一人冲到了街上。
天色很黑，刀割般的寒风越刮越猛，四周行人很少很少。巡警车载着凶神恶煞般的条子开来开去游大，不时可见三两个幼小的警察在街角处跺脚取暖，在寒风中喷着热气，弟兄们哪。我想，如今条子对抓获的人极尽折磨之能事，大概大部分的超级暴力和烧杀抢掠已经销声匿迹了吧，其实，现在的形势成了调皮捣蛋的纳查奇和不失时机舞刀弄棍，乃至拔枪相向的条子之间的械斗。而这些天困扰我的问题在于，我已经什么也不在乎了。仿佛某种温柔之气侵入了体内，而我却不懂得为了什么。当时，我不知道自己到底想要什么。连喜欢躲进小室聆听的乐曲，也属于以前要耻笑的曲目，弟兄们，我现在更爱听小小的浪漫歌曲，即所谓的“德国抒情歌曲”，是钢琴伴唱的，很恬静，很有思慕情调；而不是从前那样全是大乐队，身体躺倒在床上，夹在小提琴、长号、铜鼓之间，我的体内正在发生蜕变，我不知道那是病变，还是他们那次在我身上注入的东西在捣鼓我的格利佛呢？说不定它在逼我走向疯狂呢。
52书库推荐浏览： [英]安东尼·伯吉斯